# Danish translation of Totem.
-# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   plugin -> udvidelsesmodul
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=totem&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-08 12:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 01:59+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "N/A"
-msgctxt "Sample rate"
+#. Audio Codec
+#: ../data/properties.ui.h:10
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"

-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "N/A"
-msgctxt "Sample rate"
+#. Video Codec
+#: ../data/properties.ui.h:23
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"

-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto"
-msgctxt "Language"
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"

 #: ../data/totem.ui.h:33
 msgid "Disable screensaver when playing "
-msgstr "Deaktivér pauseskærm når der afspilles"
+msgstr "Deaktivér pauseskærm når der afspilles "

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
 "running)."
-msgstr ""
+msgstr "En liste af navne på udvidelsesmodulerne, der i øjeblikket er aktiveret (indlæst og kører)."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Active plugins list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over aktive udvidelsesmoduler"

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
-#| "the stream (in seconds)"
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)."
-msgstr ""
-"Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen "
-"vises (i sekunder)"
+msgstr "Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen vises (i sekunder)."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
 "the network."
-msgstr ""
+msgstr "Tilnærmet hastighed af netværksforbindelse, der bruges til at vælge kvalitet på medier over netværket."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
-#| "directory"
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
 "directory."
-msgstr ""
-"Forvalgt placering for \"Åbn...\"-vinduerne - standardplaceringen er den "
-"nuværende mappe"
+msgstr "Standardplacering for \"Åbn...\"-vinduerne. Standardværdien er den nuværende mappe."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
-#| "Pictures directory"
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
 "Pictures directory."
-msgstr ""
-"Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede\"-vinduerne - standardplaceringen "
-"er mappen Billeder"
+msgstr "Standardplacering for \"Gem skærmbillede\"-vinduerne. Standardværdien er mappen Billeder."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgid "Encoding character set for subtitle."
-msgstr "Tegnsæt til undertekster"
+msgstr "Tegnkodning til undertekster."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgid "Name of the visual effects plugin"
-msgstr "Navn på udvidelsesmodul til visuel effekt"
+msgstr "Navn på udvidelsesmodul til visuelle effekter"

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgid "Pango font description for subtitle rendering."
-msgstr "Pango skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster"
+msgstr "Pango-skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Quality setting for the audio visualization."
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetsindstilling til lydvisualisering."

 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
-#| "or closing them."
 msgid ""
 "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
 "closing them"
-msgstr ""
-"Hvorvidt positionen af de afspillede lyd-/videofiler skal huskes, når de "
-"sættes på pause eller lukkes."
+msgstr "Hvorvidt positionen i de afspillede lyd-/videofiler skal huskes, når de sættes på pause eller lukkes"

-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "N/A"
-msgctxt "Sample rate"
+#. Dimensions
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"

-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "N/A"
-msgctxt "Sample rate"
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"

-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "N/A"
-msgctxt "Sample rate"
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
+msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"

-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "N/A"
-msgctxt "Sample rate"
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
+msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"

 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "-"

 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
 #: ../src/totem-menu.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto"
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"

 #: ../src/totem-options.c:117
 msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke sætte i kø og erstatte på samme tid"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Next chapter or movie"
 msgid "Support chapter markers in movies."
-msgstr "Næste kapitel eller film"
+msgstr "Understøttelse for kapitelmarkører i film."

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter new name for a chapter:"
 msgid "Name for new chapter:"
-msgstr "Indtast et nyt navn til et kapitel:"
+msgstr "Navn på nyt kapitel:"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Load chapters..."
 msgid "Add Chapter..."
-msgstr "Indlæs kapitler..."
+msgstr "Tilføj kapitel..."

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Chapters"
 msgid "Add New Chapters"
-msgstr "Kapitler"
+msgstr "Tilføj nye kapitler"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Next chapter or movie"
 msgid "Create a new chapter list for the movie"
-msgstr "Næste kapitel eller film"
+msgstr "Opret en ny kapitelliste for filmen"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to chapter"
 msgid "Go to Chapter"
 msgstr "Gå til kapitel"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to the chapter menu"
 msgid "Go to the chapter in the movie"
-msgstr "Gå til kapitelmenuen"
+msgstr "Gå til kapitlet i filmen"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Load chapters..."
 msgid "Load Chapters..."
 msgstr "Indlæs kapitler..."

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Load chapters from external file"
 msgid "Load chapters from an external CMML file"
-msgstr "Indlæs kapitler fra ekstern fil"
+msgstr "Indlæs kapitler fra ekstern CMML-fil"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "No chapters data"
 msgid "No chapter data"
 msgstr "Ingen kapiteldata"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Chapters"
 msgid "Remove Chapter"
-msgstr "Kapitler"
+msgstr "Fjern kapitel"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove chapter from the list"
 msgid "Remove the chapter from the list"
-msgstr "Fjern kapitel fra listen"
+msgstr "Fjern kapitlet fra listen"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to chapter"
 msgid "_Go to Chapter"
-msgstr "Gå til kapitel"
+msgstr "_Gå til kapitel"

 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "_Remove"
 msgid "_Remove Chapter"
-msgstr "_Fjern"
+msgstr "_Fjern kapitel"

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
-#, fuzzy
-#| msgid "Try another name or remove an existing chapter"
 msgid "Try another name or remove an existing chapter."
-msgstr "Prøv et andet navn eller fjern et eksisterende kapitel"
+msgstr "Prøv et andet navn eller fjern et eksisterende kapitel."

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
 msgid ""
 "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollér venligst at du har rettigheder til at skrive til mappen, der indeholder filmen."

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Chapters File"
 msgid "Open Chapter File"
 msgstr "Åbn kapitelfil"

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Screenshot"
 msgid "Chapter Screenshot"
-msgstr "Gem skærmbillede"
+msgstr "Skærmbillede for kapitel"

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Chapters File"
 msgid "Chapter Title"
-msgstr "Åbn kapitelfil"
+msgstr "Kapitelnavn"

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
 msgid "Save changes to chapter list before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Gem ændringer til kapitelliste før der lukkes?"

 #. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue without"
 msgid "Close without Saving"
-msgstr "Fortsæt uden"
+msgstr "Luk uden at gemme"

 #. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
-#, fuzzy
-#| msgid "Save..."
 msgid "Save"
-msgstr "Gem..."
+msgstr "Gem"

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
 msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer til kapitellisten gå tabt."

 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
 msgid "<no reason given>"
-msgstr ""
+msgstr "<ingen årsag givet>"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Fetching albums, please wait..."
 msgid "Fetching albums, please wait…"
-msgstr "Henter album, vent venligst..."
+msgstr "Henter album, vent venligst…"

 #: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Audio format to download from Jamendo"
-msgstr ""
+msgstr "Lydformat, der skal hentes i fra Jamendo"

 #: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of screenshots:"
 msgid "Number of results per page"
-msgstr "Antal skærmbilleder:"
+msgstr "Antallet af resultater per side"

 #: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
-msgstr ""
+msgstr "Antallet af Jamedo-søgeresultater, der skal vises i hver side af resultater."

 #: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
-msgstr ""
+msgstr "Det foretrukne lydformat, hvori der skal hentes spor fra Jamendo."

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
-#, fuzzy
-#| msgid "Download Movie Subtitles"
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
-msgstr "Hent undertekster til film"
+msgstr "_Hent undertekster til film…"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching subtitles..."
 msgid "Searching subtitles…"
-msgstr "Søger i undertekster..."
+msgstr "Søger i undertekster…"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:544
-#, fuzzy
-#| msgid "Downloading the subtitles..."
 msgid "Downloading the subtitles…"
-msgstr "Henter undertekster..."
+msgstr "Henter undertekster…"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtitle _language:"
 msgid "Subtitle language"
-msgstr "Undertekst_sprog:"
+msgstr "Undertekstsprog"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "The language to search for subtitles for movies in."
-msgstr ""
+msgstr "Sproget der bruges til at søge efter filmundertekster i."

 #: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A format string used to build the network service name used when publishing "
 "playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
 "%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
 "machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
 "• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
-msgstr ""
+msgstr "En formatstreng, der bruges til at bygge netværkstjenestenavnet, der bruges når der udgives afspilningslister over netværket. Følgende erstatningskoder kan bruges: • %a: programnavnet, som returneres af g_get_application_name() • %h: maskinens værtsnavn med store forbogstaver • %i: brugerens logindnavn med store forbogstaver • %U: brugerens virkelige navn • %%: procenttegn"

 #: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Format for network service name"
-msgstr ""
+msgstr "Format for netværkstjenestenavn"

 #: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Publisher protocol to use"
-msgstr ""
+msgstr "Udgiverprotokol, der skal bruges"

 #: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
-msgstr ""
+msgstr "Transportprotokollen der skal bruges, når der udgives afspilningslister over netværket."

 #: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
 "remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
-msgstr ""
+msgstr "En adgangskode til at beskytte rpdb2-serveren til fejlsøgning af Totem fra uautoriseret fjerntilgang, Hvis denne er tom, bruges standardværdien \"totem\"."

 #: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "rpdb2 password"
-msgstr ""
+msgstr "rpdb2-adgangskode"

 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Playlist..."
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr "Gem afspilningsliste..."
+msgstr "Gem en kopi..."

 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
-#, fuzzy
-#| msgid "The contrast of the video"
 msgid "Save a copy of the movie"
-msgstr "Kontrasten for videoen"
+msgstr "Gem en kopi af filmen"

 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Gallery"
 msgid "Save a Copy"
-msgstr "Gem galleri"
+msgstr "Gem en kopi"

 #. translators: Movie is the default saved movie filename,
 #. * without the suffix
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
-#, fuzzy
-#| msgid "_Movie"
 msgid "Movie"
-msgstr "_Film"
+msgstr "Film"

 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Movies to play"
 msgid "Movie stream"
-msgstr "Film til afspilning"
+msgstr "Filmstrøm"

 #. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
 #. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
 #. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
 #. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
 msgctxt "Skip To label length"
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "8"

 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip to"
 msgid "Skip To"
 msgstr "Spring til"

 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-#, fuzzy
-#| msgid "_Skip to..."
 msgid "_Skip To..."
 msgstr "_Spring til..."

 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
 msgid "Video Format Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Videoformat understøttes ikke"

 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
 msgid ""
 "This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
 "like to open it in your web browser instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Denne video er ikke tilgængelig i noget format som Totem understøtter. Vil du åbne den i din webbrowser i stedet?"

 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgstr "Du kan tilgå totem-objektet med \"totem_object\" : \\n%s"
+msgstr "Du kan tilgå Totem.Objekt'et med \"totem_object\" : \\n%s"

 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
-#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use "
-#| "the default password ('totem')."
 msgid ""
 "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
 "default password ('totem')."
-msgstr ""
-"Efter du har trykket O.k., vil Totem vente indtil du forbinder med winpdb "
-"eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet et fejlsøgerkodeord i GConf, vil "
-"standardkodeordet blive benyttet (\"totem\")."
+msgstr "Efter du har trykket O.k., vil Totem vente indtil du forbinder til det med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet et fejlsøgerkodeord i DConf, vil standardkodeordet blive benyttet (\"totem\")."

 =============================================================================
 Number of messages: 75
 =============================================================================