# Danish translation of rhythmbox.
 # Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
 # Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>, 2002.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003.
 # Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2004-2005.
 # Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007-2008.
 # Kasper Nielsen <kasper0406@gmail.com>, 2009.
 # Charlie Tyrrestrup <chalze06@gmail.com>, 2009.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009-10.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
 # Konventioner:
 #
 # playlist       -> afspilningsliste
 # play queue     -> afspilningskø
 # library        -> (musik)samling
 #
 # Angående afspilningsliste, så importerer rhythmbox nogle strenge fra
 # et andet sted, som indeholder dette ord.  Så med mindre oversættelsen
 # ændres på dette sted, så bør vi bruge afspilningsliste frem for
 # spilleliste (Hvis alle instanser af "afspilningsliste" erstattes med
 # "spilleliste" i denne po-fil, vil der stadig stå "afspilningsliste" i
 # hovedmenuen)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=rhythmbox&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-24 15:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 00:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-24 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-# XXX wth.  https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631355
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
 #. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
 #.
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Listened by Group:"
 msgstr "Lyttet til af gruppe:"

 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Add Remote</b>"
-msgstr "<b>Indhold</b>"
+msgstr "<b>Tilføj fjernbetjening</b>"

 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Dit kreditkort har overskredet "
-"udløbsdatoen.</span>"
+msgstr "<span foreground=\"red\">Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening.</span>"

 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
 msgid "Forget known Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Glem kendte fjernbetjeninger"

 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Library _name:"
-msgstr "Samling for bruger:"
+msgstr "_Navn på samling:"

 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
 msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
-msgstr ""
+msgstr "Indtast venligst adgangskoden, der vises på din enhed."

 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
 msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan nu styre Rhythmbox ved hjælp af din fjernbetjening"

 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
 msgid "_Look for touch Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "_Kig efter touch-fjernbetjeninger"

 #: ../plugins/daap/rb-dacp-source.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "Fjernbetjeninger"

 #: ../plugins/daap/rb-dacp-source.c:417
-#, fuzzy
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Forbinder"
+msgstr "Forbinder..."

 #: ../plugins/daap/rb-dacp-source.c:419
 msgid "Could not pair with this Remote."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening."

 #. sys.excepthook = _excepthandler
 #: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
-msgstr ""
+msgstr "Fortæl Zeitgeist om din aktivitet"

 #: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Zeitgeist"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitgeist"

 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
-#, fuzzy
 msgid "New Episodes"
-msgstr "Episoder"
+msgstr "Nye episoder"

+# Nye hentede filer?  Kunne også være 'Nye filer der kan hentes'
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
-#, fuzzy
 msgid "New Downloads"
-msgstr "Hent"
+msgstr "Nye downloads"

 =============================================================================
 Number of messages: 16
 =============================================================================