--- Line 15 (nano-2.3.0.da.po) -
 # Danish messages for nano.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nano package.
 #
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010-2011
 #
 # Konventioner:
 #   view mode -> visningstilstand ?
 #   justify -> ombryd (den ombryder med hårde linjeskift)
 #   option -> flag (kan evt. ændres til tilvalg i fremtiden)
 #   suspend -> køre i baggrunden (svarer til ^Z)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nano 2.2.4pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-14 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 01:53+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

--- Line 225 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/files.c:1384
 msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke skrive sikkerhedskopifil; fortsæt med at gemme? (Sig N hvis usikker)"

--- Line 323 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/files.c:2737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to continue\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tryk enter for at fortsætte opstart af nano.\n"
+msgstr "\nTryk enter for at fortsætte\n"

--- Line 330 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/files.c:2754
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create directory %s: %s\n"
 "It is required for saving/loading search history or cursor position\n"
 msgstr ""
+"Kan ikke oprette kataloget %s: %s\n"
+"Dette kræves for at kunne gemme/hente søgehistorik eller markørposition\n"

--- Line 339 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/files.c:2759
 #, c-format
 msgid ""
 "Path %s is not a directory and needs to be.\n"
 "Nano will be unable to load or save search or cursor position history\n"
 msgstr ""
+"Stien %s er ikke et katalog, men skal være det.\n"
+"Nano vil ikke kunne indlæse eller gemme søge- eller markørpositionshistorik\n"

--- Line 348 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/files.c:2775
 #, c-format
 msgid ""
 "Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
 "to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
 msgstr ""
+"Fandt en ældre nanohistorikfil (%s), som jeg forsøgte at flytte\n"
+"til den foretrukne placering (%s), men stødte på en fejl: %s"

--- Line 358 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/files.c:2778
 #, c-format
 msgid ""
 "Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n"
 "to the preferred location (%s)\n"
 "(see the nano FAQ about this change)"
 msgstr ""
+"Fandt en ældre nanohistorikfil (%s), som jeg flyttede\n"
+"til den foretrukne placering (%s)\n"
+"(se OSS om nano vedrørende denne ændring)"

--- Line 1358 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/nano.c:865
-#, fuzzy
 msgid "Log & read location of cursor position"
-msgstr "Indsæt et tabulatortegn ved markørpositionen"
+msgstr "Gem & læs markørens position"

--- Line 1653 (nano-2.3.0.da.po) 
-# Headeren/filhovedet er første linje i rc-filen, så vidt jeg kan se
 #: src/rcfile.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
-msgstr "Kan ikke tilføje filhoved-regex uden en syntakskommando"
+msgstr "Kan ikke tilføje en magisk strengregex uden syntakskommando "

--- Line 1657 (nano-2.3.0.da.po) 
 #: src/rcfile.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Missing magic string name"
-msgstr "Mangler regex-streng"
+msgstr "Mangler magisk strengnavn"

 =============================================================================
 Number of messages: 10
 =============================================================================