# Danish translation of gedit Manual
 #
 # M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09
 #
 # Konventioner:
 #
 #   display area -> visningsområde
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen
 #      (besked id "translator-credits")
 #
 # NB.  Farveskemaer som henvises til nedenfor kommer fra gtksourceview
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit Manual V.2.16\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-23 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-15 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:08+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Danish\n"
 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"

 #: C/gedit.xml:1381(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 #| "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="
 #| "\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
 #| "application> website</ulink>."
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
 "website</ulink>."
-msgstr ""
-"Dette udvidelsesmodul er inkluderet mest som et eksempel på hvordan du kan "
-"oprette dine egne udvidelsesmoduler. Mere information om oprettelse af "
-"udvidelsesmoduler kan findes på <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome."
-"org/Gedit/Plugins\">hjemmesiden for <application>gedit</application></ulink>."
+msgstr "Mere information om oprettelse af udvidelsesmoduler kan findes på <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\">hjemmesiden for <application>gedit</application></ulink>."

 #: C/gedit.xml:1938(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
-msgstr ""
-"Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen "
-"<guilabel>Kontrollér stavning</guibutton>."
+msgstr "Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Kontrollér stavning</guilabel>."

 =============================================================================
 Diff created
 Number of messages: 3
 =============================================================================
 # Danish translation of manual for gnome-terminal.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009-10 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
 #
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009-10
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal documentation\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-23 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 21:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:04+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: C/gnome-terminal.xml:50(year)
-#, fuzzy
 #| msgid "2002"
 msgid "2010"
-msgstr "2002"
+msgstr "2010"

 #: C/gnome-terminal.xml:93(revnumber)
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.9"
-msgstr "Manual til Gnome-terminal V2.8"
+msgstr "Manual til Gnome-terminal, V2.9"

 #: C/gnome-terminal.xml:94(date)
-#, fuzzy
 #| msgid "January 2003"
 msgid "January 2010"
-msgstr "Januar 2003"
+msgstr "Januar 2010"

 #: C/gnome-terminal.xml:96(para)
 msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"

 #: C/gnome-terminal.xml:211(releaseinfo)
-#, fuzzy
 #| msgid "This manual describes version 2.24.3 of GNOME Terminal."
 msgid "This manual describes version 2.30 of GNOME Terminal."
-msgstr "Denne manual beskriver version 2.24.3 af Gnome-terminal."
+msgstr "Denne manual beskriver version 2.30 af Gnome-terminal."

 #: C/gnome-terminal.xml:590(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
 #| "determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
 #| "<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
 #| "Profile</guilabel> dialog."
 msgid ""
 "The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
 "determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
 "<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
 "Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time "
 "by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</"
 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Antallet af linjer, du kan rulle tilbage i terminalvinduet, bestemmes af "
-"indstillingen <guilabel>Tilbagerulning</guilabel> i fanebladet "
-"<guilabel>Rulning</guilabel> i vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel>."
+msgstr "Antallet af linjer, du kan rulle tilbage i terminalvinduet, bestemmes af indstillingen <guilabel>Tilbagerulning</guilabel> i fanebladet <guilabel>Rulning</guilabel> i vinduet <guilabel>Redigerer profil</guilabel>. Du kan også rulle op eller ned en linje ad gangen ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo>."

 =============================================================================
 Diff created
 Number of messages: 7
 =============================================================================
 # Documentation for Totem.  Danish translation.
 #
-# Copyright (C) 2009, Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009-10, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009-10.
 #
 # Konventioner
 # ------------
 #
 # <application>Totem Movie Player</..> -> (filmafspilleren) <..>Totem</..>
 # display area -> fremvisningsområde
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:06+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: C/totem.xml:906(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Downloaded subtitle files are cached so that they do not need to be "
 #| "downloaded again when playing the movie again. When downloading new "
 #| "subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie "
 #| "are deleted."
 msgid ""
 "Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
 "filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
 "playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
 "previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
-msgstr ""
-"Hentede undertekstfiler lagres, således at de ikke behøver blive hentet igen "
-"næste gang filmen afspilles. Når nye undertekster for en film hentes, vil "
-"eventuelle tidligere hentede undertekster for den pågældende film blive "
-"slettet."
+msgstr "Hentede undertekstfiler gemmes (som standard i <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), så de ikke behøver blive hentet igen næste gang filmen afspilles. Når nye undertekster for en film hentes, vil eventuelle tidligere hentede undertekster for den pågældende film blive slettet."

 =============================================================================
 Diff created
 Number of messages: 2
 =============================================================================
 # Danish translation for zenity.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2009-10 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 #
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009-10.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity gnome-2-28\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-21 00:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: C/zenity.xml:645(phrase)
-#, fuzzy
 #| msgid "<placeholder-1/> question dialog example"
 msgid "<placeholder-1/> file selection dialog example"
-msgstr "<placeholder-1/> eksempel på spørgsmålsdialogvindue"
+msgstr "<placeholder-1/> eksempel på filvælgervindue"

 #: C/zenity.xml:1195(phrase)
-#, fuzzy
 #| msgid "<placeholder-1/> information dialog example"
 msgid "<placeholder-1/> text information dialog example"
-msgstr "<placeholder-1/> eksempel på informationsdialogvindue"
+msgstr "<placeholder-1/> eksempel på tekstinformationsvindue"

 =============================================================================
 Diff created
 Number of messages: 3
 =============================================================================