# Danish translation liferea.
# Copyright (C) 2010 liferea & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
# konventioner:
# attachment -> bilag
# entry -> post
# feed -> nyhedskilde
# feed reader -> nyhedslæser
# feed source -> nyhedskilde
# item -> punkt
# news bin -> nyhedsbakke
# pipe -> datakanal (pipe)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.6.0-rc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 14:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Angående enclosure, bruges attachment allerede som bilag

Kan det tænkes at enclosure refererer til alt hvad der følger med
noget der sendes (og derfor ikke kun er bilag, men også hovedbeskeden)

Vil foreslå at tjekke dette i programmet

(kommenterer ikke enclosure i øvrigt)

foreslår at bruge 'item' -> 'post'
(visse steder bruges item -> punkt)

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Fejl opstod under filtrering af denne nyhedskilde!"

foreslår den sædvanlige 'Der opstod fejl under...'

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Fejl opstod under fortolkning af denne nyhedskilde!"

^

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr "Denne nyhedskilde er afbrudt. Den er ikke længere tilgængelig. Liferea vil ikke længere opdatere den, men du kan stadig tilgå de gemte overskrifter."

(god idé med 'gemte')

#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "underbeskeder med"

er det ikke 'underkilder'?

#: ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Also posted in"
msgstr "Også sendt i"

tror
'sendt til' eller 'poste(re)t i'

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Related"
msgstr "Forbundne"

# hvad sker der her?
#: ../xslt/item.xml.in.h:19
msgid "link cosmos"
msgstr "forbind cosmos"

mystisk

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item list context menu."
msgstr "Tilføj punkter til denne nyhedsbakke ved at vælge »Kopier til nyhedsbakke« fra kontekstmenuen til punktlisten."

# ikke helt sikker, men går ud fra at det er okay at ændre til 24-timer dansk.
#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:149
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag %H:%M"

(ja, det er helt sikkert o.k.)

#: ../src/export.c:418
msgid "Imported feed list"
msgstr "Importeret nyhedskildeliste"

kunne være 'Importerede'

#: ../src/feed.c:274
msgid "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
msgstr "<p>Kunne ikke detektere denne type nyhedskilde! Tjek venligst om kilden virkelig peger på en kilde tilbudt i en af de understøttede syndikationformater!</p>XML-fortolkeruddata:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#: ../src/feed_parser.c:132
msgid "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery."
msgstr "URL'en du ønsker, at Liferea skal abonnere på peger på en internetside, og den automatiske registrering fandt ingen nyhedskilder på denne side. Måske understøtter denne internetside ikke automatisk registrering af nyhedskilder."

#: ../src/main.c:176
msgid "Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
msgstr "Start Liferea med sit hovedvindue i STATE. STATE kan være »shown« (vist), »iconified« (som ikon) eller »hidden« (skjult)"

TILSTAND

#: ../src/main.c:176
msgid "STATE"
msgstr "STATE"

TILSTAND (at man kan oversætte det her gør at man kan referere til
oversættelsen ovenfor)

#: ../src/main.c:194
msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder for indlæsning af udvidelsesmodulet"

tror de mener 'indlæsning af ...modulER'

#: ../src/main.c:218
msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/"
msgstr "For yderligere information, besøg venligst http://liferea.sourceforge.net/"

ville sige:
Besøg venligst ... for ..

#: ../src/migrate.c:339
#, c-format
msgid "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
msgstr "Denne version af Liferea bruger et nyt mellemlagerformat og har migreret mellemlageret til dine nyhedskilder. Mellemlagerets indhold i %s blev ikke automatisk slettet. Fjern venligst denne mappe manuelt når du er sikker på, at migreringen er vellykket!"

#: ../src/net.c:333
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Kunne ikke afgøre værtsnavn for modtagelse"

#: ../src/net.c:334
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Kunne ikke afgøre værtsnavn for proxy"

#: ../src/net.c:337
msgid "A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"
msgstr "En netværksfejl opstod, eller den anden ende lukkede uventet forbindelsen"

#: ../src/net.c:346
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Du har ikke tilladelse til at tilgå denne ressource"

ville undgå de gentagne 'til'-stavelser med
'du har ikke adgang til denne'

#: ../src/net.c:351
msgid "Request timed out"
msgstr "Forespørgsel fik tidsudløb"

måske forespørgselstiden udløb

#: ../src/net.c:352
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Færdig. Ressource eksisterer ikke. Fjern venligst abonnement!"

Hov, Gone, ikke Done

Forsvundet

#: ../src/net.c:357
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "En intern fejl opstod under opdateringsprocessen"

#: ../src/net.c:359
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "Nyhedskilde er ikke tilgængelig: Server anmodede om videresendelse, der ikke er understøttet!"

#: ../src/net.c:365
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "En ukendt netværksfejl opstod!"

#: ../src/rule.c:374
msgid "Item title"
msgstr "Punkttitel"



#: ../src/rule.c:375
msgid "Item body"
msgstr "Punkttekst"

måske 'tekst for punkt', 'punktets tekst'

punkttekst lyder lidt som en mærkelig skrifttype

#: ../src/rule.c:377
msgid "Read status"
msgstr "Status for læst"

#: ../src/rule.c:378
msgid "Flag status"
msgstr "Flagstatus"

#: ../src/rule.c:378
msgid "is flagged"
msgstr "er sat"

#: ../src/rule.c:378
msgid "is unflagged"
msgstr "er ikke sat"

#: ../src/subscription.c:194
msgid "There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output."
msgstr "Der var et problem under læsning af dette abonnement. Tjek venligst URL'en og konsoluddata."

#: ../src/xml.c:414
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Der var flere fejl. Uddata blev afkortet!]"

evt. Udskriften blev

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:135
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Retning på bakken."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:747
msgid "Liferea is now online"
msgstr "LIferea er nu på nettet"

LIferea

#: ../src/ui/liferea_shell.c:838
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importer nyhedskildeliste..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:838
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Importerer en OPML-nyhedskildeliste."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:839
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Eksporter nyhedskildeliste..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:839
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Eksporterer nyhedskildelisten som OPML."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:840 ../src/ui/ui_popup.c:178
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:842
msgid "_Feed"
msgstr "_Nyhedskilde"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Fjern _Alle punkter"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Fjern alle punkter på den aktuelt valgte nyhedskilde."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:846
msgid "_Item"
msgstr "_Punkt"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Næste ulæste punkt"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
msgid "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items."
msgstr "Går til det næste ulæste punkt. Hvis nødvendigt vælges den næste nyhedskilde med ulæste punkter."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:850
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:851 ../src/ui/liferea_htmlview.c:538
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Øg tekststørrelse"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:851
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Øger tekststørrelsen af punktvisningen."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:853 ../src/ui/liferea_htmlview.c:539
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Formindsk tekststørrelse"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:853
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Formindsker tekststørrelsen på punktvisningen."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:856
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøjer"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Opdater skærm"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
msgstr "Vis en liste over alle nyhedskilder aktuelt i opdateringskøen"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "_Script Manager"
msgstr "_Skripthåndtering"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
msgstr "Tillader konfiguration og redigering af LUA hook-skripter"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:861 ../src/ui/ui_popup.c:173
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:861
msgid "Edit Preferences."
msgstr "Rediger indstillinger."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:864
msgid "S_earch"
msgstr "S_øg"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Søg i alle nyhedskilder..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Vis søgedialogen."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:866
msgid "Search With ..."
msgstr "Søg med ..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:868
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "View help for this application."
msgstr "Vis hjælp for dette program."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:870
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Hurtig hjælp"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:870
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "Vis en liste over alle genveje i Liferea."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:872
msgid "_FAQ"
msgstr "_OSS"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:872
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr "Vis OSS'en for dette program."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:873
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:873
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Viser en om-dialog."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:877
msgid "_Normal View"
msgstr "_Normal visning"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:877
msgid "Set view mode to mail client mode."
msgstr "Sæt visningstilstand til postklienttilstand."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:879
msgid "_Wide View"
msgstr "_Bred visning"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:879
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
msgstr "Sæt visningstilstand til at bruge tre vandrette paneler."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:881
msgid "_Combined View"
msgstr "_Kombineret visning"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:881
msgid "Set view mode to two pane mode."
msgstr "Sæt visningstilstand til topaneltilstand."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:886
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Reduceret nyhedskildeliste"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:886
msgid "Hide feeds with no unread items."
msgstr "Skjul nyhedskilder med ingen ulæste punkter."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:891
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nyt abonnement..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:891
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Tilføjer et abonnement til nyhedskildelisten."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:893 ../src/ui/ui_popup.c:279
msgid "New _Folder..."
msgstr "Ny _mappe..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:893
msgid "Adds a folder to the feed list."
msgstr "Tilføjer en mappe til nyhedslisten."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:894 ../src/ui/ui_popup.c:282
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Ny _søgemappe..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:894
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
msgstr "Tilføjer en ny søgemappe til nyhedskildelisten."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:895
msgid "New _Source..."
msgstr "Ny _kilde..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:895
msgid "Adds a new feed list source."
msgstr "Tilføjer en ny kilde for nyhedskildeliste."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:896 ../src/ui/ui_popup.c:284
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Ny _nyhedsbakke..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:896
msgid "Adds a new news bin."
msgstr "Tilføjer en ny nyhedsbakke."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marker punkter som læst"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900
msgid "Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr "Marker alle punkter på den valgte nyhedslisteknude / i punktlisten som læste."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/ui_popup.c:260
msgid "_Update"
msgstr "_Opdater"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902
msgid "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder."
msgstr "Opdaterer det valgte abonnement eller alle abonnementer på den valgte mappe."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Åbner egenskabsdialogen for det valgte abonnement."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Fjerner det valgte abonnement."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:912 ../src/ui/ui_popup.c:141
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Skift _læsningsstatus"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:912
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Skifter læsningsstatus på det valgte punkt."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914 ../src/ui/ui_popup.c:142
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Skift punkt_flag"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "Skifter flagstatus på det valgte punkt."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
msgid "R_emove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Fjerne det valgte punkt."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:918
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "_Start i browser"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:918
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "Starter punktets henvisning i den konfigurerede browser."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:923 ../src/ui/ui_popup.c:171
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Arbejd frakoblet"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:923
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
msgstr "Denne indstilling giver dig mulighed for at deaktivere abonnementopdatering."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1308
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
msgstr "Liferea - Nyhedslæser til Linux"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1310
msgid "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>"
msgstr "<p>Velkommen til <b>Liferea</b>, en skrivebordsnyhedsindsamler for nyhedskilder på nettet.</p><p>Det venstre panel indeholder listen over dine abonnementer. For at tilføje et abonnement vælg Nyhedskilder -&gt; Nyt abonnement. For at gennemse overskrifterne på en nyhedskilde vælg den i nyhedskildelisten og overskrifterne vil blive indlæst i det højre panel.</p>"

#: ../src/ui/search_dialog.c:74
#, c-format
msgid "%d Search Result for \"%s\""
msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
msgstr[0] "%d søgeresultat for »%s«"
msgstr[1] "%d søgeresultater for »%s«"

#: ../src/ui/search_dialog.c:79
#, c-format
msgid "%d Search Result"
msgid_plural "%d Search Results"
msgstr[0] "%d søgeresultat"
msgstr[1] "%d søgeresultater"

#: ../src/ui/search_dialog.c:85
#, c-format
msgid "The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list."
msgstr "Punktlisten indeholder nu alle punkter der stemmer overens med det angivne søgemønster. Hvis du ønsker, at gemme dette søgeresultat permanent, kan du klikke på knappen »søgemappe« i søgedialogen, og Liferea vil tilføje en søgemappe til din nyhedskildeliste."

#: ../src/ui/attention_profile_dialog.c:183
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:157 ../glade/auth.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Indtast brugernavnet og adgangskoden for »%s« (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:158
msgid "Unknown source"
msgstr "Ukendt kilde"

#: ../src/ui/ui_common.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde pixmap-fil: %s"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:309
msgid "Deleting entry"
msgstr "Sletter post"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:310
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s« og dens indhold?"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:310
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s«?"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:322
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Sletningsbekræftelse"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:351
msgid "You have to select a feed entry"
msgstr "Du skal vælge en nyhedskildepost"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:358 ../src/ui/ui_feedlist.c:367
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea er i frakoblet tilstand. Ingen opdatering mulig."

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:526
msgid "Launch Link In _Tab"
msgstr "Start henvisning i _faneblad"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:527
msgid "_Launch Link In Browser"
msgstr "_Start henvisning i browser"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:530 ../src/ui/ui_popup.c:133
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Bogmærk henvisning på %s"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:534
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopier placering på henvisning"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:536
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abonner..."

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:242
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Ingen titel ***"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:329
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:343
msgid "Headline"
msgstr "Overskrift"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:473 ../src/ui/ui_itemlist.c:493
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:570 ../src/ui/ui_itemlist.c:717
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:748
msgid "No item has been selected"
msgstr "Intet punkt er blevet valgt"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:489
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Dette punkt har ingen henvisning angivet!"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:557
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Du skal vælge en nyhedskilde for at slette dens punkter!"

#: ../src/ui/ui_node.c:122
msgid "<i>(empty)</i>"
msgstr "<i>(tom)</i>"

#: ../src/ui/ui_popup.c:106
msgid "Launch Item In _Tab"
msgstr "Kør punkt i _faneblad"

#: ../src/ui/ui_popup.c:107
msgid "_Launch Item In Browser"
msgstr "_Start punkt i browser"

#: ../src/ui/ui_popup.c:119
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopier til nyhedsbakke"

#: ../src/ui/ui_popup.c:137
msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
msgstr "Kopier punkt-_URL til udklipsholder"

#: ../src/ui/ui_popup.c:143
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Fjern punkt"

#: ../src/ui/ui_popup.c:156
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Åbn bilag..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:157
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:158
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopier placering på henvisning"

#: ../src/ui/ui_popup.c:172
msgid "_Update All"
msgstr "_Opdater alle"

#: ../src/ui/ui_popup.c:177
msgid "_Show Liferea"
msgstr "_Vis Liferea"

#: ../src/ui/ui_popup.c:262
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Opdater mappe"

#: ../src/ui/ui_popup.c:264
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marker alle som læst"

#: ../src/ui/ui_popup.c:274
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/ui/ui_popup.c:276
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nyt _abonnement..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:283
msgid "New S_ource..."
msgstr "Ny _kilde..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:293
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../src/ui/ui_popup.c:294
msgid "_Properties..."
msgstr "_Egenskaber..."

#: ../src/ui/ui_prefs.c:73
msgid "GNOME Default Browser"
msgstr "GNOMEs standardbrowser"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:117
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME-standard"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:118
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:119
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ved siden af ikoner"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:120
msgid "Icons only"
msgstr "Kun ikoner"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:121
msgid "Text only"
msgstr "Kun tekst"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:126
msgid "Update out-dated feeds"
msgstr "Opdater uddaterede nyhedskilder"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:127
msgid "Force update of all feeds"
msgstr "Fremtving opdatering af alle nyhedskilder"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:128
msgid "No feed update at all"
msgstr "Ingen nyhedskildeopdatering"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:136 ../src/ui/ui_subscription.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:137 ../src/ui/ui_subscription.c:44
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:138 ../src/ui/ui_subscription.c:45
msgid "days"
msgstr "dage"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:143
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:144
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> mellemrum"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:145
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> mellemrum"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:536
msgid "Choose download directory"
msgstr "Vælg overførselsmappe"

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
#: ../src/ui/ui_prefs.c:607
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:617
msgid "Browser default"
msgstr "Browserstandard"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:622
msgid "Existing window"
msgstr "Eksisterende vindue"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:627
msgid "New window"
msgstr "Nyt vindue"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:632 ../src/ui/browser_tabs.c:323
msgid "New tab"
msgstr "Nyt faneblad"

# tast?
#: ../src/ui/ui_prefs.c:866
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:869
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/ui_script.c:37
msgid "startup"
msgstr "opstart"

#. update events
#: ../src/ui/ui_script.c:40
msgid "feed updated"
msgstr "nyhedskilde opdateret"

#. feed list editing
#: ../src/ui/ui_script.c:43
msgid "feed added"
msgstr "nyhedskilde tilføjet"

#. selection hooks
#: ../src/ui/ui_script.c:46
msgid "item selected"
msgstr "punkt valgt"

#: ../src/ui/ui_script.c:47
msgid "feed selected"
msgstr "nyhedskilde valgt"

#: ../src/ui/ui_script.c:48
msgid "item unselected"
msgstr "punkt fravalgt"

#: ../src/ui/ui_script.c:49
msgid "feed unselected"
msgstr "nyhedskilde fravalgt"

#: ../src/ui/ui_script.c:51
msgid "shutdown"
msgstr "luk ned"

#: ../src/ui/ui_script.c:155
msgid "Sorry, no scripting support available!"
msgstr "Beklager, ingen skriptunderstøttelse tilgængelig!"

#: ../src/ui/ui_script.c:181
msgid "Script Name"
msgstr "Skriptnavn"

#: ../src/ui/ui_script.c:232
msgid "No script selected!"
msgstr "Intet skript valgt!"

#: ../src/ui/ui_search.c:142
msgid "Create a new search feed."
msgstr "Opret en ny søgenyhedskilde."

#: ../src/ui/ui_subscription.c:456
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Leverandøren af denne nyhedskilde foreslår et opdateringsinterval på %d minut"
msgstr[1] "Leverandøren af denne nyhedskilde foreslår et opdateringsinterval på %d minutter"

#: ../src/ui/ui_subscription.c:460
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Denne nyhedskilde angiver ingen standard for opdateringsinterval."

#: ../src/ui/ui_tray.c:189
#, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "%d nyt punkt"
msgstr[1] "%d nye punkter"

#: ../src/ui/ui_tray.c:196
msgid "No new items"
msgstr "Ingen nye punkter"

#: ../src/ui/ui_tray.c:200
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d ulæst punkt"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d ulæste punkter"

#: ../src/ui/ui_tray.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""
"%s\n"
"Ingen ulæste punkter"

#: ../src/parsers/atom10.c:112
msgid "Liferea is unable to display this item's content."
msgstr "Liferea er ikke i stand til at vise dette punkts indhold."

#: ../src/parsers/atom10.c:118
#, c-format
msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%s\">Vis dette punkts indhold.</a></p>"

#: ../src/parsers/atom10.c:254
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
msgstr "Ugyldig Atomnyhedskilde: Ukendt forfatter"

# Aug 04 12:03
#: ../src/parsers/ns_ag.c:72
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d. %b %H:%M"

# navn på et sted på nettet?
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:80
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:81
msgid "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
msgstr "Integrer nyhedskildelisten på din Bloglineskonto. Liferea vil vise dit Bloginesabonnement som et skrivebeskyttet undertræ i nyhedskildelisten."

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
#: ../src/fl_sources/default_source.c:111
msgid "feedlist.opml"
msgstr "feedlist.opml"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:180
#: ../src/fl_sources/google_source.c:248 ../glade/new_subscription.glade.h:6
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:5
msgid "New Subscription"
msgstr "Nyt abonnement"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:117
msgid "Google Reader login failed!"
msgstr "Logind til Google Reader mislykkedes!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:334
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:335
msgid "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists."
msgstr "Integrer nyhedskildelisten på din konto i Google Reader. Liferea vil præsentere dine abonnementer i Google Reader, og vil synkronisere din nyhedskildeliste og læsningslister."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:328
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:329
msgid "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
msgstr "Integrer blogrolls eller Planets i din nyhedskildeliste. Liferea vil automatisk tilføje og fjerne nyhedskilder i overensstemmelse med ændringerne i OPML-kildedokumentet"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:390
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Vælg OPML-fil"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:27
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nyt OPML-abonnement"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:225
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Ingen kildetyper fundet for nyhedskildeliste!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:256
msgid "Source Type"
msgstr "Kildetype"

#: ../src/notification/libnotify.c:57 ../src/notification/libnotify.c:77
#: ../src/notification/libnotify.c:144
msgid "This feed does not exist anymore!"
msgstr "Denne nyhedskilde findes ikke mere!"

#: ../src/notification/libnotify.c:117
#, c-format
msgid "This news entry has no headline"
msgstr "Dette nyhedspunkt har ingen overskrift"

#: ../src/notification/libnotify.c:122
msgid "Visit"
msgstr "Besøg"

#: ../src/notification/libnotify.c:162 ../src/notification/libnotify.c:256
msgid "Open feed"
msgstr "Åbn nyhedskilde"

#: ../src/notification/libnotify.c:165 ../src/notification/libnotify.c:259
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marker alle som læst"

#: ../src/notification/libnotify.c:245
#, c-format
msgid "%s has %d new / updated headline\n"
msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
msgstr[0] "%s har %d ny / opdateret overskrift\n"
msgstr[1] "%s har %d nye / opdaterede overskrifter\n"

#: ../src/notification/libnotify.c:247
msgid "Feed Update"
msgstr "Nyhedskildeopdatering"

#: ../src/notification/libnotify.c:253
msgid "Show details"
msgstr "Vis detaljer"

#: ../src/sync/avahi_browser.c:297 ../src/sync/avahi_publisher.c:296
#, c-format
msgid "Liferea Sync %s@%s"
msgstr "Liferea synk %s@%s"

#: ../glade/auth.glade.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: ../glade/auth.glade.h:4
msgid "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>"
msgstr "Bemærk: <i>Brugernavn og adgangskode vil blive gemt i din nyhedskildefil til Liferea uden brug af kryptering.</i>"

#: ../glade/auth.glade.h:5 ../glade/liferea.glade.h:106
msgid "User_name:"
msgstr "Bruger_navn:"

#: ../glade/auth.glade.h:6 ../glade/liferea.glade.h:143
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:1
msgid "Add Bloglines Account"
msgstr "Tilføj Bloglineskonto"

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:2
msgid "Please enter your Bloglines account settings."
msgstr "Indtast venligst din kontoopsætning for Bloglines."

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:3 ../glade/google_source.glade.h:3
#: ../glade/liferea.glade.h:142
msgid "_Password"
msgstr "_Adgangskode"

#: ../glade/bloglines_source.glade.h:4
msgid "_Username"
msgstr "_Brugernavn"

#: ../glade/google_source.glade.h:1
msgid "Add Google Reader Account"
msgstr "Tilføj Google Reader-konto"

#: ../glade/google_source.glade.h:2
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
msgstr "Indtast venligst din kontoopsætning for Google Reader."

#: ../glade/google_source.glade.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Brugernavn (e-post)"

#: ../glade/liferea.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../glade/liferea.glade.h:2 ../glade/new_subscription.glade.h:1
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../glade/liferea.glade.h:3
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../glade/liferea.glade.h:4
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../glade/liferea.glade.h:5
msgid "<b>Downloading Now</b>"
msgstr "<b>Henter nu</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:6 ../glade/new_subscription.glade.h:3
#: ../glade/simple_subscription.glade.h:2
msgid "<b>Feed Source</b>"
msgstr "<b>Nyhedskilde</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:7
msgid "<b>Find Items that meet the following criteria</b>"
msgstr "<b>Find punkter som opfylder de følgende kriterier</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:8
msgid "<b>Hook</b>"
msgstr "<b>Ophængning</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:9
msgid "<b>Pending Requests</b>"
msgstr "<b>Afventende anmodninger</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:10
msgid "<b>Registered Scripts</b>"
msgstr "<b>Registrerede skript</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:11
msgid "<b>Script Code</b>"
msgstr "<b>Skriptkode</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:12
msgid "<b>text/plain</b>"
msgstr "<b>tekst/almindelig</b>"

#: ../glade/liferea.glade.h:13
msgid "<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>"
msgstr "<i>Denne indstilling kan medføre markante forsinkelser, når der indlæses mapper, der indeholder mange nyhedskilder.</i>"

#: ../glade/liferea.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Henter bilag</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ekstern browseropsætning</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Håndtering af mellemlager for nyhedskilde</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ikoner for nyhedskilde (Favicons)</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nyhedskildenavn</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opsætning af nyhedskildeopdatering</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opsætning af mappevisning</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP-proxyserver</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Intern browseropsætning</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Påmindelsesopsætning</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Åbning af bilag</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Læsning af overskrifter</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Synchronized with Nearby Hosts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Synkroniseret med nærvedliggende værter</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opsætning af værktøjsbjælke</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opdateringsinterval</span>"

#: ../glade/liferea.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Internetintegration</span>"

# hvad er dette?
#: ../glade/liferea.glade.h:30
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "E_nhver regelforekomst"

#: ../glade/liferea.glade.h:31
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../glade/liferea.glade.h:32
msgid "Add Script"
msgstr "Tilføj skript"

#: ../glade/liferea.glade.h:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../glade/liferea.glade.h:34
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avanceret søgning"

#: ../glade/liferea.glade.h:35
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../glade/liferea.glade.h:36
msgid "At _startup:"
msgstr "Ved _opstart:"

# Pas på-profil, bemærkningsprofil
#: ../glade/liferea.glade.h:37
msgid "Attention Profile"
msgstr "Opmærksomhedsprofil"

#: ../glade/liferea.glade.h:38
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr "_Indlæs automatisk punkthenvisning i konfigureret browser når der vælges artikler."

#: ../glade/liferea.glade.h:39
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../glade/liferea.glade.h:40
msgid "Cancel _All"
msgstr "Afbryd _alle"

#: ../glade/liferea.glade.h:41 ../glade/new_subscription.glade.h:4
msgid "Convert _using:"
msgstr "Konverter med _brug af:"

#: ../glade/liferea.glade.h:42
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2009\n"
"The Liferea Team\n"
msgstr ""
"Ophavsret 2003-2009\n"
"Holdet bag Liferea\n"

#: ../glade/liferea.glade.h:45
msgid "Create News Bin"
msgstr "Opret nyhedsbakke"

#: ../glade/liferea.glade.h:46
msgid "Create Search Engine Feed"
msgstr "Opret søgemotornyhedskilde"

#: ../glade/liferea.glade.h:47
msgid "Create new script"
msgstr "Opret nyt skript"

#: ../glade/liferea.glade.h:48
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Standardinterval for _nyhedskildeopdatering:"

#: ../glade/liferea.glade.h:49
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Standard _antal punkter per nyhedskilde at gemme:"

#: ../glade/liferea.glade.h:50
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Deaktiver mellemlager"

#: ../glade/liferea.glade.h:51
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: ../glade/liferea.glade.h:52
msgid "Downloading Enclosure"
msgstr "Henter bilag"

#: ../glade/liferea.glade.h:53
msgid "Downloading an enclosure of type:"
msgstr "Henter et bilag af typen:"

#: ../glade/liferea.glade.h:54
msgid "Enclosures"
msgstr "Bilag"

#: ../glade/liferea.glade.h:55
msgid "Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content."
msgstr "Indtast en søgestreng som Liferea skal finde enten i en punkttitel eller i dennes indhold."

#: ../glade/liferea.glade.h:56
msgid "Exec Command"
msgstr "Kørselskommando"

#: ../glade/liferea.glade.h:57
msgid "Feed _Name:"
msgstr "_Navn på nyhedskilde:"

#: ../glade/liferea.glade.h:58
msgid "Feeds"
msgstr "Nyhedskilder"

#: ../glade/liferea.glade.h:59
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: ../glade/liferea.glade.h:60
msgid "GUI"
msgstr "Brugergrænseflade"

#: ../glade/liferea.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../glade/liferea.glade.h:62
msgid "Headlines"
msgstr "Overskrifter"

#: ../glade/liferea.glade.h:63
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorer _ bemærkningsnyhedskilder for dette abonnement."

#: ../glade/liferea.glade.h:65
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Lifereas hjemmeside"

#: ../glade/liferea.glade.h:66
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Indstillinger for Liferea"

#: ../glade/liferea.glade.h:67 ../glade/new_subscription.glade.h:5
msgid "Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information."
msgstr "Liferea kan bruge eksterne filterudvidelsesmoduler for at tilgå nyhedskilder og mappe i ikkeunderstøttede formater. Se dokumentationen for yderligere information."

#: ../glade/liferea.glade.h:68
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea er en nyhedsindsamler til GTK+"

#: ../glade/liferea.glade.h:69
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "Maksimalt _antal resultatpunkter:"

#: ../glade/liferea.glade.h:70
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/liferea.glade.h:72
msgid "Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr "Bemærk: <i>Husk venligst at angive en fornuftig opdateringsfrekvens. Normalt er det spild af båndbredde at hente nyhedskilder oftere end hver time.</i>"

#: ../glade/liferea.glade.h:73
msgid "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.  "
msgstr "Bemærk: Liferea vil oprette et nyhedskildeabonnement, som bruges til at forespørge søgemotorens resultater for den angivne søgestreng. Du kan beholde denne nyhedskilde permanent og opdatere den som ethvert andet abonnement.  "

#: ../glade/liferea.glade.h:74
msgid "Online/Offline Button"
msgstr "Knap for tilkoblet/frakoblet"

#: ../glade/liferea.glade.h:75
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Åbn henvisninger i Lifereas _vindue."

#: ../glade/liferea.glade.h:76
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/liferea.glade.h:77
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Proxy_adgangskode:"

#: ../glade/liferea.glade.h:78
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Proxy_vært:"

#: ../glade/liferea.glade.h:79
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Proxy_port:"

#: ../glade/liferea.glade.h:80
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy_brugernavn:"

#: ../glade/liferea.glade.h:81
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../glade/liferea.glade.h:82
msgid "Reuse existing script"
msgstr "Genbrug eksisterende skript"

#: ../glade/liferea.glade.h:83
msgid "Script Manager"
msgstr "Skripthåndtering"

#: ../glade/liferea.glade.h:84
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Søg i alle nyhedskilder"

#: ../glade/liferea.glade.h:85
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Egenskaber for søgemappe"

# godt nok i tvivl her.
#: ../glade/liferea.glade.h:86
msgid "Search _Link Cosmos with"
msgstr "Søg _henvisningscosmos med"

#: ../glade/liferea.glade.h:87
msgid "Search _Name:"
msgstr "Søge_navn:"

#: ../glade/liferea.glade.h:88 ../glade/new_subscription.glade.h:7
msgid "Select File..."
msgstr "Vælg fil..."

# statusfeltikon?
#: ../glade/liferea.glade.h:89
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
msgstr "Vis _antallet af nye punkter i statusikonet."

#: ../glade/liferea.glade.h:90
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "Vis et _pop op-vindue med nye overskrifter."

#: ../glade/liferea.glade.h:91
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr "Vis et status_ikon i statusfeltet."

#: ../glade/liferea.glade.h:93 ../glade/new_subscription.glade.h:8
msgid "Source Type:"
msgstr "Kildetype:"

#: ../glade/liferea.glade.h:94
msgid "Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list."
msgstr "Begynder søgning efter den angivne tekst i alle nyhedskilder. Søgeresultatet vil fremkomme i punktlisten."

#: ../glade/liferea.glade.h:95
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Abonnementegenskaber"

#: ../glade/liferea.glade.h:96
msgid "Sync"
msgstr "Synk"

#: ../glade/liferea.glade.h:97
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
msgstr "_Afslut i steden for at minimere til statusikonet."

#: ../glade/liferea.glade.h:98
msgid "The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr "Mellemlagerindstillingen kontrollerer om indholdet af nyhedskilder gemmes, når Liferea afsluttes. Markerede punkter gemmes altid til mellemlageret."

#: ../glade/liferea.glade.h:100
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Denne nyhedskildeleverandør foreslår et opdateringsinterval på %d minutter."

#: ../glade/liferea.glade.h:101
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etiket for _værktøjsbjælkeknap:"

EtiketTER

#: ../glade/liferea.glade.h:118
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "_Gør dette automatisk for bilag som dette fremadrettet."

evt. 'i fremtiden'

#: ../glade/liferea.glade.h:122
msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
msgstr "_Aktiver lokal LAN-synkronisering"

yuck, den engelske er lidt grim (da L i LAN allerede er 'lokal')

hvad med:  Aktiver lokal synkronisering over LAN
(så er det lidt mindre åbenlyst)

#: ../glade/liferea.glade.h:125
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Specifik opdateringsinterval på _nyhedskilde"

specifikT

#: ../glade/liferea.glade.h:141
msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
msgstr "_URL-gennemgang og hent ikke bilag."

tror det er 'Forbigå URL og ...'

#: ../glade/liferea.glade.h:146
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Søgemappe..."

tror det skal forstås som 'søg i mappe'

#: ../glade/liferea.glade.h:149
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Vis punkterne på alle undernyhedskilder når en mappe er valgt."

kunne også være 'når en mappe vælges'

måske erstatte med 'for valgt mappe', hvilket er lidt mindre pænt men
fungerer uanset hvad

#: ../glade/liferea.glade.h:155
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Opdater alle favicons nu"

(gad vide hvad favicons er, sikkert o.k. at beholde)

#: ../glade/liferea.glade.h:156
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Brug global standardopdateringsinterval."

globalT

#: ../glade/new_subscription.glade.h:2
msgid "<b>Download / Postprocessing</b>"
msgstr "<b>Hent / efterbehandler</b>"

Det er nok implicit at det er "indstillinger for", eller noget lignende

ville sige: Hentning / efterbehandling

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:4
msgid "Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location."
msgstr "Indtast en internetsideplacering til brug for autmatisk opdagelse af nyhedskilde, eller hvis du kender den, den præcise placering af nyhedskilden."

autOmatisk