--- Line 18 (gvfs.master.da.po) 
 # Danish translation of gvfs
-# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2008-2009, 2011 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the gvfs package.
 #
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09, 11.
 #
 # Konventioner
 # ------------
 #
 # mappe -> katalog (følger anbefaling for tekstværktøjer; gvfs indeholder vist fortrinsvis strenge der bliver brugt på kommandolinje.  Dette kan/bør måske  diskuteres!
 # mountable (subst) -> monterbar entitet
 #
 #
 # Bemærk:
 # Her er brugt volume -> diskenhed.  Dette skal måske erstattes efter diskussion på mailinglisten
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-30 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-19 02:17+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

--- Line 275 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1305 ../daemon/gvfsafpconnection.c:1332
 msgid "Got EOS"
-msgstr ""
+msgstr "Fik EOS"

--- Line 279 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:127
 msgid "Server doesn't support passwords longer than 256 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end 256 tegn"

--- Line 283 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:155 ../daemon/gvfsafpserver.c:469
 msgid "An invalid username was provided"
-msgstr ""
+msgstr "Der blev givet et ugyldigt brugernavn"

--- Line 288 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:334 ../daemon/gvfsafpserver.c:563
 #, c-format
 msgid "AFP server %s declined the submitted password"
-msgstr ""
+msgstr "AFP-serveren %s afslog den sendte adgangskode"

--- Line 293 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:365 ../daemon/gvfsafpserver.c:585
 #, c-format
 msgid "Login to AFP server %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Indlogning på AFP-serveren %s mislykkedes"

--- Line 297 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:414
 msgid "Server doesn't support passwords longer than 64 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end 64 tegn"

--- Line 302 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:610 ../daemon/gvfsafpserver.c:639
 #, c-format
 msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login"
-msgstr ""
+msgstr "AFP-serveren %s understøtter ikke anonym indlogning"

--- Line 307 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:645
 #, c-format
 msgid "Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Anonym indlogning på AFP-serveren %s mislykkedes med fejlkoden: %d"

--- Line 313 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)"
-msgstr ""
+msgstr "Indlogning på AFP-serveren %s mislykkedes (ingen passende godkendelsesmekanisme fundet)"

--- Line 318 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:740
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to get folder list"
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to server (%s)"
-msgstr "Kunne ikke hente mappeliste"
+msgstr "Kunne ikke forbinde til server (%s)"

--- Line 324 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:830
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
+#, c-format
 msgid "Enter password for afp as %s on %s"
-msgstr "Indtast kodeord for ftp som %s på %s"
+msgstr "Indtast adgangskode for afp som %s på %s"

--- Line 330 (gvfs.master.da.po) 
 #. translators: %s here is the hostname
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:833
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Enter password for ftp on %s"
+#, c-format
 msgid "Enter password for afp on %s"
-msgstr "Indtast kodeord for ftp på %s"
+msgstr "Indtast adgangskode for afp på %s"

--- Line 336 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:865 ../daemon/gvfsbackendftp.c:518
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:985 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:619
 msgid "Password dialog cancelled"
-msgstr "Kodeordsdialog afbrudt"
+msgstr "Adgangskodedialog afbrudt"

--- Line 369 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:252
 msgid "Listing applications installed on device failed"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke vise liste af programmer installeret på enhed"

--- Line 373 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:268
 msgid "Accessing application icons on device failed"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke tilgå programikoner på enhed"

--- Line 442 (gvfs.master.da.po) 
+# grim oversættelse, hvis nogen har andre forslag så sig til
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:430
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Apple Mobile Device"
+#, c-format
 msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
-msgstr "Apple Mobile Device"
+msgstr "Apple Mobile Device, jailbreaket"

--- Line 524 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:121 ../daemon/gvfsbackendafp.c:479
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:600 ../daemon/gvfsbackendafp.c:681
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:784 ../daemon/gvfsbackendafp.c:895
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1073 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1227
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1323 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1476
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1605 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1716
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2234 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2370
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2509 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2746
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2877 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2977
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:3551 ../daemon/gvfsbackendafp.c:4106
 #, c-format
 msgid "Got error code: %d from server"
-msgstr ""
+msgstr "Fik fejlkoden %d fra server"

--- Line 534 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "sftp for %s on %s"
+#, c-format
 msgid "AFP shares for %s on %s"
-msgstr "sftp for %s på %s"
+msgstr "AFP-delinger for %s på %s"

--- Line 539 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:501
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Windows shares on %s"
+#, c-format
 msgid "AFP shares on %s"
-msgstr "Windows-delinger på %s"
+msgstr "AFP-delinger på %s"

--- Line 549 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:602 ../daemon/gvfsbackendafp.c:4382
 msgid "Apple Filing Protocol Service"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Filing Protocol-tjeneste"

--- Line 558 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:475
 msgid "Too many files open"
-msgstr ""
+msgstr "For mange åbne filer"

--- Line 564 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1053 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1589
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2350 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2505
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2969
 msgid "Not enough space on volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke nok plads på diskenhed"

--- Line 568 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1057 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1207
-#, fuzzy
-#| msgid "Target file exists"
 msgid "Target file is open"
-msgstr "Destinationsfilen findes"
+msgstr "Destinationsfilen er åben"

--- Line 582 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1065 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2358
-#, fuzzy
-#| msgid "File doesn't exist"
 msgid "Ancestor directory doesn't exist"
-msgstr "Filen findes ikke"
+msgstr "Overkatalog findes ikke"

--- Line 588 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1069 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1223
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1712 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2230
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2366
 msgid "Volume is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Diskenheden er skrivebeskyttetc"

--- Line 597 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1215
 msgid "Target object is marked as DeleteInhibit"
-msgstr ""
+msgstr "Målobjekt er markeret som DeleteInhibit"

--- Line 602 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1219 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1708
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2226
-#, fuzzy
-#| msgid "File doesn't exist"
 msgid "Target object doesn't exist"
-msgstr "Filen findes ikke"
+msgstr "Målobjekt findes ikke"

--- Line 606 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1319
 msgid "ID not found"
-msgstr ""
+msgstr "Id ikke fundet"

--- Line 610 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1452
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't move directory over directory"
 msgid "Can't move directory into one of it's descendants"
-msgstr "Kan ikke flytte katalog over katalog"
+msgstr "Kan ikke flytte katalog ind i et af dets underkataloger"

--- Line 614 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't move directory over directory"
 msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
-msgstr "Kan ikke flytte katalog over katalog"
+msgstr "Kan ikke flytte delingspunkt ind i et delt katalog"

--- Line 618 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1460
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't move directory over directory"
 msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
-msgstr "Kan ikke flytte katalog over katalog"
+msgstr "Kan ikke flytte et delt katalog til affaldskurven"

--- Line 622 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1468
 msgid "Object being moved is marked as RenameInhibit"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt som flyttes er markeret som RenameInhibit"

--- Line 626 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1472
-#, fuzzy
-#| msgid "File doesn't exist"
 msgid "Object being moved doesn't exist"
-msgstr "Filen findes ikke"
+msgstr "Objekt som flyttes findes ikke"

--- Line 630 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1581
 msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
-msgstr ""
+msgstr "Serveren understøtter ikke operationen FPCopyFile"

--- Line 634 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1585
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgid "Couldn't open source file as Read/DenyWrite"
-msgstr "Kunne ikke hente fildeskriptor for strømmen"
+msgstr "Kunne ikke åbne kildefil i tilstand Read/DenyWrite"

--- Line 638 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1597
 msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Kildefil og/eller destinationskatalog findes ikke"

--- Line 642 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1601
-#, fuzzy
-#| msgid "The file is not a directory"
 msgid "Source file is a directory"
-msgstr "Filen er ikke et katalog"
+msgstr "Kildefilen er et katalog"

--- Line 668 (gvfs.master.da.po) 
-# ??
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2214 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2308
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't eject file"
 msgid "Can't rename volume"
-msgstr "Kan ikke skubbe filen ud"
+msgstr "Kan ikke omdøbe diskenhed"

--- Line 672 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2218
-#, fuzzy
-#| msgid "Name already exists"
 msgid "Object with that name already exists"
-msgstr "Navnet findes allerede"
+msgstr "Der findes allerede et objekt med det navn"

--- Line 676 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2222
 msgid "Target object is marked as RenameInhibit"
-msgstr ""
+msgstr "Målobjekt er markeret som RenameInhibit"

--- Line 680 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2354
 msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
-msgstr ""
+msgstr "Diskenhed er flad og understøtter ikke kataloger"

--- Line 684 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2362
-#, fuzzy
-#| msgid "Target file already exists"
 msgid "Target directory already exists"
-msgstr "Destinationsfilen findes allerede"
+msgstr "Destinationskataloget findes allerede"

--- Line 688 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2501
 msgid "File is not open for write access"
-msgstr ""
+msgstr "Filen er ikke åben i skrivetilstand"

--- Line 692 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2742
 msgid "File is not open for read access"
-msgstr ""
+msgstr "Filen er ikke åben i læsetilstand"

--- Line 697 (gvfs.master.da.po) 
+# hvad det så end betyder
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2973
 msgid "Range lock conflict exists"
-msgstr ""
+msgstr "Der findes en \"range\"-låsekonflikt"

--- Line 702 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:3212
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to create temporary file"
+#, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file (%s)"
-msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil"
+msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil (%s)"

--- Line 716 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:3539
-#, fuzzy
-#| msgid "File doesn't exist"
 msgid "Directory doesn't exist"
-msgstr "Filen findes ikke"
+msgstr "Katalog findes ikke"

--- Line 720 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:3543
-#, fuzzy
-#| msgid "Target %s is not a directory\n"
 msgid "Target object is not a directory"
-msgstr "Målet %s er ikke et katalog\n"
+msgstr "Målobjekt er ikke et katalog"

--- Line 729 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4093
-#, fuzzy
-#| msgid "Not supported"
 msgid "Command not supported"
-msgstr "Ikke understøttet"
+msgstr "Kommando understøttes ikke"

--- Line 733 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4097
 msgid "User's password has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Brugers adgangskode er udløbet"

--- Line 737 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4101
 msgid "User's password needs to be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Brugers adgangskode skal ændres"

--- Line 742 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4111
 #, c-format
 msgid "FPGetUserInfo failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "FPGetUserInfo mislykkedes (%s)"

--- Line 747 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4250
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "sftp for %s on %s"
+#, c-format
 msgid "AFP volume %s for %s on %s"
-msgstr "sftp for %s på %s"
+msgstr "AFP-diskenhed %s for %s på %s"

--- Line 752 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4254
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Documents on %s"
+#, c-format
 msgid "AFP volume %s on %s"
-msgstr "Dokumenter på %s"
+msgstr "AFP-diskenhed %s på %s"

--- Line 757 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4272
 #, c-format
 msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke montere AFP-diskenhed %s på %s"

--- Line 761 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:4303
-#, fuzzy
-#| msgid "No drive specified"
 msgid "No volume specified"
-msgstr "Intet drev angivet"
+msgstr "Ingen diskenhed angivet"

--- Line 1011 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
 #. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
 #. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:485
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WebDAV on %s"
+#, c-format
 msgid "WebDAV as %s on %s%s"
-msgstr "WebDAV på %s"
+msgstr "WebDAV som %s på %s%s"

--- Line 1019 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
 #. "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second
 #. %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:493
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WebDAV on %s"
+#, c-format
 msgid "WebDAV on %s%s"
-msgstr "WebDAV på %s"
+msgstr "WebDAV på %s%s"

--- Line 1051 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1517
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Indtast kodeord for %s"
+msgstr "Indtast adgangskode for %s"

--- Line 1056 (gvfs.master.da.po) 
 # proxy?  Nå, vi skriver det bare...
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1520
 msgid "Please enter proxy password"
-msgstr "Indtast venligst et proxy-kodeord"
+msgstr "Indtast venligst et proxy-adgangskode"

--- Line 1095 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
+#, c-format
 msgid "Enter password for FTP as %s on %s"
-msgstr "Indtast kodeord for ftp som %s på %s"
+msgstr "Indtast adgangskode for FTP som %s på %s"

--- Line 1101 (gvfs.master.da.po) 
 #. translators: %s here is the hostname
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Enter password for ftp on %s"
+#, c-format
 msgid "Enter password for FTP on %s"
-msgstr "Indtast kodeord for ftp på %s"
+msgstr "Indtast adgangskode for FTP på %s"

--- Line 1106 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "/ on %s"
+#, c-format
 msgid "FTP on %s"
-msgstr "/ på %s"
+msgstr "FTP på %s"

--- Line 1112 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ftp as %s on %s"
+#, c-format
 msgid "FTP as %s on %s"
-msgstr "ftp som %s på %s"
+msgstr "FTP som %s på %s"

--- Line 1261 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2748 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3378
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating directory"
 msgid "Error renaming directory"
-msgstr "Fejl ved oprettelse af katalog"
+msgstr "Fejl ved omdøbning af katalog"

--- Line 1307 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3335
-#, fuzzy
-#| msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
 msgid ""
 "Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
-msgstr "Ikke understøttet (kilde er katalog, destination er katalog)"
+msgstr "Ikke understøttet (både kilden og destinationen er kataloger)"

--- Line 1313 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3343
-#, fuzzy
-#| msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
 msgid ""
 "Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
 "file)"
-msgstr "Ikke understøttet (kilde er katalog, destination er eksisterende fil)"
+msgstr "Ikke understøttet (kilden er et katalog, men destinationen er en eksisterende fil)"

--- Line 1318 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3355
-#, fuzzy
-#| msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgid ""
 "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
-msgstr "Ikke understøttet (kilde er fil, destination er katalog)"
+msgstr "Ikke understøttet (kilden er en fil, men destinationen er et katalog)"

--- Line 1428 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
 msgid "Can't send password"
-msgstr "Kan ikke sende kodeord"
+msgstr "Kan ikke sende adgangskode"

--- Line 1470 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1691
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "sftp for %s on %s"
+#, c-format
 msgid "SFTP for %s on %s"
-msgstr "sftp for %s på %s"
+msgstr "SFTP for %s på %s"

--- Line 1476 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1694
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "/ on %s"
+#, c-format
 msgid "SFTP on %s"
-msgstr "/ på %s"
+msgstr "SFTP på %s"

--- Line 1555 (gvfs.master.da.po) 
 #. translators: First %s is a share name, second is a server name
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:238
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
-msgstr "Delingen %s på %s kræver et kodeord"
+msgstr "Delingen %s på %s kræver en adgangskode"

--- Line 1583 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1921
-#, fuzzy
-#| msgid "Target file already exists"
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Destinationsfilen findes allerede"
+msgstr "Kan ikke omdøbe fil, da filnavnet allerede findes"

--- Line 1624 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error sending fd: %s"
+#, c-format
 msgid "Error sending file descriptor: %s"
 msgstr "Fejl ved afsending af fildeskriptor: %s"

--- Line 1816 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+#, c-format
 msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
-msgstr "Kunne ikke skubbe mediet ud; et eller flere drev på mediet er optaget."
+msgstr "Kunne ikke skubbe mediet ud; en eller flere diskenheder på mediet er optaget."

--- Line 2182 (gvfs.master.da.po) 
 #. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s Media"
+#, c-format
 msgid "%s Medium"
 msgstr "%s-medie"

--- Line 2466 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:36
 msgid "Query handler for mime-type"
-msgstr ""
+msgstr "Forespørgselshåndtering for mime-type"

--- Line 2470 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:37
 msgid "Set handler for mime-type"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv håntering for mime-type"

--- Line 2474 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:76
 msgid "- get/set handler for <mimetype>"
-msgstr ""
+msgstr "- angiv/hent håndtering for <mimetype>"

--- Line 2478 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:85
 msgid "Specify one of --query and --set"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv en af --query og --set"

--- Line 2483 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:97
 #, c-format
 msgid "Must specify a single mime-type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Der skal angives en enkelt mime-type.\n"

--- Line 2488 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:105
 #, c-format
 msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mime-typen skal angives efterfulgt af en standardhåndtering.\n"

--- Line 2493 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:121
 #, c-format
 msgid "No default applications for '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen standardprogrammer for \"%s\"\n"

--- Line 2498 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:127
 #, c-format
 msgid "Default application for '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Standardprogram for \"%s\": %s\n"

--- Line 2503 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:132
 #, c-format
 msgid "Registered applications:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Registrerede programmer:\n"

--- Line 2508 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke indlæse oplysninger om håndtering \"%s\"\n"

--- Line 2513 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke indstille \"%s\" som standardhåndtering for \"%s\": %s\n"

--- Line 2751 (gvfs.master.da.po) 
 #: ../programs/gvfs-tree.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
 msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
-msgstr "Følg symlænker, monteringer og genveje som kataloger"
+msgstr "Følg symbolske lænker, monteringer og genveje som kataloger"

 =============================================================================
 Number of messages: 89
 =============================================================================