# Danish translation of gucharmap.
# Copyright (C) 2003-08 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 10.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Konventioner:
#
# supplement -> supplement (ikke f.eks. tillæg)
# extended -> udvidet
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Tegnoversigt"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Indsæt specielle tegn i dokumenter"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonisk dekomposition:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ikke et tegn der kan vises]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Generelle tegnegenskaber"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "I Unicode siden:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicodekategori:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Diverse brugbare repræsentationer"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Oktal undvigesekvens for UTF-8 i C:"

# Selv på tysk bruges Entität, så vi må hellere skrive entitet for at være forståelige på dansk
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML decimalentitet:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Bemærkninger og krydsreferencer"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnavne:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Se også:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Omtrent ækvivalente:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ækvivalente:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK-ideograf-info"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definition på engelsk:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarin-udtale:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonesisk udtale:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japansk On-udtale:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japansk Kun-udtale:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-udtale:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreansk udtale:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tegn_oversigt"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Tegn_detaljer"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Ukendt tegn, kan ikke identificeres."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Ikke fundet."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Tegn fundet."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Tegnoversigt"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Familie"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
msgid "GConf could not be initialized."
msgstr "GConf kunne ikke initialiseres."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Almen"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ikke-privat brug, høj surrogat>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<privat brug, høj surrogat>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Lave surrogater>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<privat brug>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<plan 15-privat brug>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<plan 16-privat brug>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ikke tildelt>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Anden, kontrol"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Anden, formatering"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Anden, ikke tildelt"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Anden, privat brug"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Anden, surrogat"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Bogstav, lille"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Bogstav, ændring"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Bogstav, andet"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Bogstav, titel"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Bogstav, stort"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Tegn, mellemrumskombinerende"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Tegn, indrammende"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Tegn, ikke-mellemrum"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Tal, decimalt tal"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Tal, bogstav"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Tal, andet"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Punktuering, forbinder"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Punktuering, tankestreg"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Punktuering, lukning"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Punktuering, afsluttende anførselstegn"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Punktuering, begyndende anførselstegn"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Punktuering, anden"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Punktuering, åbning"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, valuta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, ændring"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematik"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, andet"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Adskiller, linje"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Adskiller, afsnit"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Adskiller, mellemrum"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Søger…"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap er frit programmel; det kan distribueres og/eller modificeres som "
"betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software "
"Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere "
"version."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Enhver der opnår en kopi af Unicode datafilerne gives hermed tilladelse til, "
"gratis at bruge dem uden restriktioner, inklusive og uden begrænsninger "
"rettighederne til at bruge, kopiere, modificere, sammensætte, publicere, "
"distribuere og/eller sælge kopier."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap og Unicode-datafilerne distribueres i håb om at de viser sig "
"nyttige, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU "
"General Public License for detaljer."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
"Gucharmap; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Yderligere bør du have modtaget en kopi af Unicode ophavsret sammen med "
"Gucharmap; du kan altid finde denne på Unicode's hjemmeside: http://www."
"unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Tegnoversigt til Gnome"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Baseret på Unicode-tegndatabasen, version 5.2"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://dansk-gruppen.dk/"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Næste skrift"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Forrige skrift"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Næste blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Forrige blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_Find"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "Side_opsætning"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Find _næste"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Find _forrige"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_Næste tegn"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Forrige tegn"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "Efter _skrift"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Efter _Unicodeblokke"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Lås _kolonner til potenser af to"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tekst at kopiere:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiér til udklipsholderen."

#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Skrifttype at begynde med; f.eks.: \"Serif 27\""

#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "SKRIFTTYPE"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Grundlæggende latinsk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1-supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinsk udvidet-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinsk udvidet-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-udvidelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Mellemrumsændringer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinerende diakritiske tegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Græsk og koptisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kyrillisk supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebræisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabisk supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
#| msgid "Carian"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritansk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopisk supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Forenede canadisk-indiansk stavelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

# ved ikke med stavelser.  Syllabics??
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Forenede canadisk-indianske stavelser, udvidet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Ny Tai Lue"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Buginesisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Vedaerne
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vediske udvidelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiske udvidelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Supplement til fonetiske udvidelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Supplement til kombination af diakritiske tegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latisk ekstra udvidet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Græsk udvidet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Generelle punktueringstegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Hævede og sænkede tegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valutasymboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinerende diakritiske tegn til symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Bogstavlignende symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Talformer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Pile"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematiske operatorer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Diverse teknisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrolbilleder"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk tegngenkendelse"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Indrammede alfanumeriske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Rammetegning"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokelementer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometriske former"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diverse symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Tingester"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Diverse matematiske symboler-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Ekstra pile-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-mønstre"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Ekstra pile-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Diverse matematiske symboler-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Ekstra matematiske operatorer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Diverse symboler og pile"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinsk udvidet-C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgisk supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopisk udvidet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kyrillisk udvidet-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Supplerende tegnsætning"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-radikaler-supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-radikaler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografiske beskrivelsestegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-symboler og punktueringer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibilitets-Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo udvidet"

# CJK "stroke order" er noget ret kompliceret, lad os håbe at "streger" er en tilstrækkeligt god oversættelse.
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-streger"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana-fonetiske udvidelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Indrammede CJK-bogstaver og -måneder"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-kompatibilitet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK-forenede ideografer-udvidelse A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing-hexagramsymboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK-forenede ideografer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-stavelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-radikaler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
#| msgid "Limbu"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrillisk udvidet-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Toneændringstegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinsk udvidet-D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Indic_scripts
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
#| msgid "Number Forms"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Almindelige indiske talformer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
#| msgid "Devanagari"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari udvidet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo udvidet-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
#| msgid "Balinese"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar udvidet-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
#| msgid "Tai Le"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-stavelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo udvidet-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Høje surrogater"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Høje surrogater til privat brug"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Lave surrogater"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Område til privat brug"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-kompatibilitetsideografer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetiske præsentationsformer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabiske præsentationsformer-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variationsvælgere"

# Det er vist nogle apostroffer, kolonner og den slags. Jeg har ingen anelse om hvorfor de hedder vertical forms. Man kunne også skrive lodrette, men lad os hellere være på den sikre side og blive tættest muligt på msgid
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikale former"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombinerende halvtegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-kombatibilitetsformer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Små former-varianter"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabiske præsentationsformer-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halvbredde og fuldbredde former"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Specialtegn"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linear B-stavelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linear B-ideogrammer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Aegæiske tal"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Oldgræske tal"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Oldtidssymboler"

# wikipedia http://da.wikipedia.org/wiki/Festos
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Festosdiskossen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Lykisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Karisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Gammel kursiv"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritisk"

# Det hedder altpersisch på tysk, så det er nok gammelpersisk på dansk
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Gammelpersisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Shaviansk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cypriske stavelser"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Fyrstetidsaramæisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Fønikisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Lydisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Gammelt sydarabisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Inskriptions-parthisk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inskriptions-pahlavi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
#| msgid "Old Italic"
msgid "Old Turkic"
msgstr "Gammelt tyrkisk"

# ????
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
#| msgid "Musical Symbols"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi numeriske symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
#| msgid "Kharoshthi"
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Kileskrift"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Kileskriftstal og tegnsætning"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Ægyptiske hieroglyffer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Byzantiske musiske symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Musiske symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Oldgræsk musiknotation"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing-symboler"

# Det er et gammelt kinesisk talsystem; jeg ved ikke hvad det hedder på dansk, men hvis oversættelsen specifikt angiver at det er kinesisk, må folk kunne forstå hvad der menes
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Kinesisk stregtalsystem"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematiske alfanumeriske symboler"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong-brikker"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino-brikker"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Indrammet alfanumerisk supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Indrammet ideografisk supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Forenede CJK-ideografer, udvidelse B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Forenede CJK-ideografer, udvidelse C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Supplerende CJK-kompatibilitetsideografer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Variationsvælgere-supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Ekstra privat brug-område-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Ekstra privat brug-område-B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Canadisk-indiansk"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypriotisk"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Nedarvet"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Latinsk"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_Find:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Træf på _hele ordet"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Søg i tegn_detaljer"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicodeblok"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Skrift"

#~ msgid "Gucharmap"
#~ msgstr "Gucharmap"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Zoom _ind"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zoom _ud"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normal størrelse"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Find..."

# Jeg tror det burde hedde N'Ko
#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "Nko"

#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "Tegnoversigt (Unicode)"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Fed"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Kursiv"

#~ msgid "There is no selected text."
#~ msgstr "Der er ingen markeret tekst."

#~ msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
#~ msgstr "HANGUL-stavelse %s%s%s"

#~ msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
#~ msgstr "<CJK-ideografudvidelse A>"

#~ msgid "<CJK Ideograph>"
#~ msgstr "<CJK-ideograf>"

#~ msgid "<Low Surrogate, Last>"
#~ msgstr "<lav surrogat, sidste>"

#~ msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
#~ msgstr "<CJK-ideografudvidelse A>"

#~ msgid ""
#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
#~ "and %4.4X."
#~ msgstr ""
#~ "Ikke et gyldigt kodepunkt at springe til. Skal være et hexadecimalt tal "
#~ "mellem 0 og %4.4X."

#~ msgid "Jump to Unicode Code Point"
#~ msgstr "Spring til Unicodekodepunkt"

#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
#~ msgstr "_Indtast hexadecimalt Unicodekodepunkt:"

#~ msgid "Nothing to search for."
#~ msgstr "Ingenting at søge efter."

#~ msgid "Code _Point..."
#~ msgstr "_Kodepunkt..."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Fremad"

#~ msgid "Other representations"
#~ msgstr "Andre repræsentationer"

#~ msgid "CJK ideograph definition"
#~ msgstr "CJK-ideografdefinition"

#~ msgid "Mandarin pronunciation"
#~ msgstr "Mandarin-udtale"

#~ msgid "Japanese On pronunciation"
#~ msgstr "Japanskt On-udtale"

#~ msgid "Japanese Kun pronunciation"
#~ msgstr "Japanskt Kun-udtale"

#~ msgid "Cantonese pronunciation"
#~ msgstr "Kantonesisk udtale"

#~ msgid "Tang pronunciation"
#~ msgstr "Tang-udtale"

#~ msgid "Korean pronunciation"
#~ msgstr "Koreansk udtale"

#~ msgid "Details on the Current Character"
#~ msgstr "Detaljer om det aktuelle tegn"

#~ msgid "Font Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Go to hex code point"
#~ msgstr "Gå til hexadecimalt kodepunkt"

#~ msgid "Found."
#~ msgstr "Fundet."

#~ msgid "Search wrapped."
#~ msgstr "Søgningen startede forfra."

#~ msgid "Zoom mode enabled. Press <Esc> to disable zoom."
#~ msgstr "Zoomtilstand aktiveret. Tryk på <Esc> for at deaktivere zoom."

#~ msgid "Zoom mode disabled."
#~ msgstr "Zoomtilstand deaktiveret."

#~ msgid "Expand/Collapse All"
#~ msgstr "Udfold/sammenfold"

#~ msgid "_Zoom Mode"
#~ msgstr "_Zoomtilstand"

#~ msgid "_Unicode Details"
#~ msgstr "_Unicodedetaljer"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "_Category"
#~ msgstr "_Kategori"

#~ msgid "Canonical _Decomposition"
#~ msgstr "Kanonisk _dekomposition"

#~ msgid "_UTF-8"
#~ msgstr "_UTF-8"

#~ msgid "_Alias Names"
#~ msgstr "_Aliasnavne"

#~ msgid "_See Also"
#~ msgstr "_Se også"

#~ msgid "_Approximate Equivalents"
#~ msgstr "_Omtrent ækvivalente"

#~ msgid "_Equivalents"
#~ msgstr "_Ækvivalente"

#~ msgid "_CJK Ideograph Details"
#~ msgstr "_CJK-ideografdetaljer"

#~ msgid "The selected code point is not a valid Unicode character."
#~ msgstr "Det valgte kodepunkt er ikke et gyldigt Unicodetegn."