# Danish translation of GParted
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gparted package.
 #
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
 # Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GParted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gparted&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-06 21:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 12:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-01 15:31+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Danish\n"
 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
 msgid "Resize"
-msgstr "Forstør/formindsk"
+msgstr "Tilpas"

 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
 msgid "Resize/Move"
-msgstr "Forstør/formindsk/flyt"
+msgstr "Tilpas/flyt"

 #: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
 msgid "Resize/Move %1"
-msgstr "Forstør/formindsk/flyt %1"
+msgstr "Tilpas/flyt %1"

 #: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
 msgid "Resize %1"
-msgstr "Forstør/formindsk %1"
+msgstr "Tilpas %1"

 #: ../src/GParted_Core.cc:1702
 msgid "resize/move partition"
-msgstr "forstør/formindsk/flyt partition"
+msgstr "tilpas/flyt partition"

+# blot "tilpas", når konteksten måske ikke fremgår, vil være noget upræcist
 #: ../src/GParted_Core.cc:1857
 msgid "resize file system"
-msgstr "forstør/formindsk filsystem"
+msgstr "tilpas størrelse af filsystem"

 #: ../src/GParted_Core.cc:2579
-#, fuzzy
 #| msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
-msgstr "opdaterer bootsektor for %1-filsystemet på %2"
+msgstr "opdatér bootsektor for %1-filsystemet på %2"

 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
 #: ../src/GParted_Core.cc:2615
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Fejl under skrivning til blok i sektor %1"

 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
 #: ../src/GParted_Core.cc:2621
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved søgning til positionen 0x1c i %1"

 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
 #: ../src/GParted_Core.cc:2628
 msgid "Error trying to open %1"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved åbning af %1"

 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
 #: ../src/GParted_Core.cc:2638
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the ntfs boot record."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke sætte antallet af skjulte sektorer til %1 i ntfs-boot-recorden."

 #: ../src/GParted_Core.cc:2640
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan forsøge følgende kommandoer for at løse problemet:"

 #: ../src/OperationResizeMove.cc:85
 msgid "resize/move %1"
-msgstr "forstør/formindsk/flyt %1"
+msgstr "tilpas/flyt %1"

 #: ../src/Win_GParted.cc:242
 msgid "Resize/Move the selected partition"
-msgstr "Forstør/formindsk/flyt den valgte partition"
+msgstr "Tilpas/flyt den valgte partition"

 #: ../src/Win_GParted.cc:311
 msgid "_Resize/Move"
-msgstr "_Forstør/formindsk/flyt"
+msgstr "_Tilpas/flyt"

 ===============================================================================
 Diff created                                                                   
 Message total: 16                                           
 ===============================================================================