# Danish translation of gnome-terminal.
 # Copyright (C) 2002-2010
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04, 06.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen@gmail.com>, 2008.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 10.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   detach = frigøre
 #   s/key = (programnavn, skal ikke oversættes!)
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "terminal&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-17 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-13 00:40+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
 msgid "Position of the scrollbar"
-msgstr "Position af rulleskakten"
+msgstr "Position af rullebjælken"

 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"hidden\"."
-msgstr ""
-"Hvor terminalrulleskakten skal placeres. Mulige værdier er \"left\", \"right"
-"\" og \"hidden\"."
+msgstr "Hvor terminalrullebjælken skal placeres. Mulige værdier er \"left\", \"right\" og \"hidden\"."

 #: ../src/profile-preferences.glade.h:74
 msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "_Rulleskakt er:"
+msgstr "_Rullebjælken er:"

 =============================================================================
 Number of messages: 4
 =============================================================================