#: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk"

 #: ../panels/network/network.ui.h:31
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel"

-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
-msgctxt "Password mode"
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
+msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"

 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Firebird"
 msgid "Wired"
-msgstr "Firebird"
+msgstr "Trådet"

 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:87
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Trådløs"

 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:94
 msgid "Mobile broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilt bredbånd"

 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:99
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"

+# ?
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Models"
 msgid "Mesh"
-msgstr "Modeller"
+msgstr "Mesh"

 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:162
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc"

 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:166
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastruktur"

 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Status ukendt"

 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:194
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "Uhåndteret"

 #: ../panels/network/panel-common.c:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Image missing"
 msgid "Firmware missing"
-msgstr "Billede mangler"
+msgstr "Firmware mangler"

 #: ../panels/network/panel-common.c:202
 msgid "Cable unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Kabel ikke tilsluttet"

 #: ../panels/network/panel-common.c:204
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Utilgængelig"

 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Not connected"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ikke tilsluttet"

 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Connecting..."
 msgid "Connecting"
-msgstr "Tilkobler..."
+msgstr "Forbinder"

 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Authenticated!"
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Autentificeret!"
+msgstr "Godkendelse påkrævet"

 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Not connected"
 msgid "Connected"
-msgstr "Ikke tilsluttet"
+msgstr "Tilsluttet"

 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Connecting..."
 msgid "Disconnecting"
-msgstr "Tilkobler..."
+msgstr "Afbryder forbindelse"

 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Copying files"
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Kopierer filer"
+msgstr "Forbindelse mislykkedes"

 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
 msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Status ukendt (mangler)"

 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Pointer"
 msgid "Power"
-msgstr "Markør"
+msgstr "Strøm"

 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power management settings"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for strømstyring"

 #. Translators: those are keywords for the power control-center panel
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr ""
+msgstr "Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown Pointer"
 msgid "Unknown time"
-msgstr "Ukendt markør"
+msgstr "Ukendt tid"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:159
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "minutes"
+#, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "minutter"
-msgstr[1] "minutter"
+msgstr[0] "%i minut"
+msgstr[1] "%i minutter"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:171
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i time"
+msgstr[1] "%i timer"

 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d %s by %d %s"
+#, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%d %s gange %d %s"
+msgstr "%i %s %i %s"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Short"
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "Kort"
-msgstr[1] "Kort"
+msgstr[0] "time"
+msgstr[1] "timer"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:181
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutter"
+msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minutter"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Sound event"
-#| msgid "Battery warning"
 msgid "Battery charging"
-msgstr "Batteriadvarsel"
+msgstr "Batteriet oplader"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:256
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Sound event"
-#| msgid "Battery warning"
 msgid "Battery discharging"
-msgstr "Batteriadvarsel"
+msgstr "Batteriet er i brug"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:267
 msgid "UPS charging"
-msgstr ""
+msgstr "Nødstrøm oplader"

 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
 msgid "UPS discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Nødstrøm er i brug"

 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
 #, c-format
 msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s indtil fuldt opladet (%.0lf%%)"

 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:294
 #, c-format
 msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s indtil tom (%.0lf%%)"

 #. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
 #. * used when we don't have a time value
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:302
 #, c-format
 msgid "%.0lf%% charged"
-msgstr ""
+msgstr "%.0lf%% opladet"

 #: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
 msgid "1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 time"

 #: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "10 minutes"
-msgstr "minutter"
+msgstr "10 minutter"

 #: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "30 minutes"
-msgstr "minutter"
+msgstr "30 minutter"

 #: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "5 minutes"
-msgstr "minutter"
+msgstr "5 minutter"

 #: ../panels/power/power.ui.h:5
 msgid "Ask me"
-msgstr ""
+msgstr "Spørg mig"

 #: ../panels/power/power.ui.h:7
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Dvale"

 #: ../panels/power/power.ui.h:8
 msgid "On AC power:"
-msgstr ""
+msgstr "På eksterm strømforsyning:"

 #: ../panels/power/power.ui.h:9
 msgid "On battery power:"
-msgstr ""
+msgstr "På batteri:"

 #: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Gå i hviletilstand når computeren er inaktiv:"

 #: ../panels/power/power.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Sound"
 msgid "Suspend"
-msgstr "Lyd"
+msgstr "Hvile"

 #: ../panels/power/power.ui.h:13
 msgid "When power is critically low:"
-msgstr ""
+msgstr "Når batteriniveauet er kritisk lavt:"

 #: ../panels/power/power.ui.h:14
 msgid "When the power button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Når tænd/sluk-knappen trykkes:"

 #: ../panels/power/power.ui.h:15
 msgid "When the sleep button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Når hvileknappen trykkes:"

 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstyrke;Lås;Dæmp;Blank;Skærm;"

 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for skærmlysstyrke og låsning"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "1 minute"
-msgstr "minutter"
+msgstr "1 minut"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "2 minutes"
-msgstr "minutter"
+msgstr "2 minutter"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "3 minutes"
-msgstr "minutter"
+msgstr "3 minutter"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "seconds"
 msgid "30 seconds"
-msgstr "sekunder"
+msgstr "30 sekunder"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Brightness up"
 msgid "Brightness"
-msgstr "Forøgelse af lysstyrken"
+msgstr "Lysstyrke"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:10
 msgid "Dim screen to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Dæmp skærmen for at spare strøm"

 #. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:12
 msgid "Don't lock when at home"
-msgstr ""
+msgstr "Lås ikke når du er hjemme"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "New Location..."
 msgid "Locations..."
-msgstr "Ny placering..."
+msgstr "Steder..."

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Lock Screen"
 msgid "Lock screen after:"
-msgstr "Lås skærm"
+msgstr "Lås skærmen efter:"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:16
 msgid "Screen turns off"
-msgstr ""
+msgstr "Skærmen slukkes"

 #: ../panels/screen/screen.ui.h:17
 msgid "Turn off after:"
-msgstr ""
+msgstr "Sluk efter:"

 #: ../panels/sound/applet-main.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Open with Default Application"
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Åbn med standardprogram"
+msgstr "Version af dette program"

 #: ../panels/sound/applet-main.c:62
 msgid " — GNOME Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr " — GNOME-panelprogram til lydstyrkekontrol"

 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
-#, fuzzy
-#| msgid "Mutt"
 msgid "Output"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "Afspilning"

 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
 msgid "Sound Output Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Lydstyrke for afspilning"

 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Optagelse"

 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofonlydstyrke"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Højre"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
-msgstr "Søg"
+msgstr "Bag"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Fonts"
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
-msgstr "Skrifttyper"
+msgstr "For"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
-msgstr "Minimér"
+msgstr "Minimum"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
-msgstr "Maksimér"
+msgstr "Maksimum"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
 msgid "_Balance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Balance:"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-#, fuzzy
-#| msgid "_Name:"
 msgid "_Fade:"
-msgstr "_Navn:"
+msgstr "_Udtoning:"

 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
 msgid "_Subwoofer:"
-msgstr ""
+msgstr "_Subwoofer:"

-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-#, no-c-format
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+msgctxt "volume"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"

 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
-msgstr ""
+msgstr "Uforstærket"

 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
-#, fuzzy
-#| msgid "Mutt"
 msgid "Mute"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "Stilhed"

 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
-#, fuzzy
-#| msgid "_Mobile:"
 msgid "_Profile:"
-msgstr "_Mobil:"
+msgstr "_Profil:"

 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u output"
+msgstr[1] "%u outputs"

 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1101
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u input"
+msgstr[1] "%u inputs"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399
-#, fuzzy
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systemlyde"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
-#, fuzzy
-#| msgid "Co_untry:"
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr "_Land:"
+msgstr "_Stik:"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
 msgid "Peak detect"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimumsbestemmelse"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
-#, fuzzy
-#| msgid "Name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Navn:"
+msgstr "Navn"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
-#, fuzzy
-#| msgid "Devices"
 msgid "Device"
-msgstr "Enheder"
+msgstr "Enhed"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tester højttaler for %s"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
 msgid "Test Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Afprøv højttalere"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
 msgid "_Output volume: "
-msgstr ""
+msgstr "Lydstyrke for _afspilning: "

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
-#, fuzzy
-#| msgid "Sound files"
 msgid "Sound Effects"
-msgstr "Lydfiler"
+msgstr "Lydeffekter"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Sound event"
-#| msgid "Alert sound"
 msgid "_Alert volume: "
-msgstr "Påmindelseslyd"
+msgstr "_Påmindelseslyd: "

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
 msgid "C_hoose a device to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "V_ælg en enhed at konfigurere:"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
 msgid "Settings for the selected device:"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for den valgte enhed:"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input boxes:"
 msgid "_Input volume: "
-msgstr "_Inputkasser:"
+msgstr "_Optagelyd: "

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input boxes:"
 msgid "Input level:"
-msgstr "_Inputkasser:"
+msgstr "Optageniveau:"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vælg en enhed til lydoptagelse:"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vælg en enhed til lydafspilning:"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Applications</b>"
 msgid "Applications"
-msgstr "<b>Programmer</b>"
+msgstr "Programmer"

 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr ""
+msgstr "Intet program afspiller eller optager lyd lige nu."

 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"

 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Test"
 msgstr "Test"

 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
 msgid "Subwoofer"
-msgstr ""
+msgstr "Subwoofer"

 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Desktop Background Preferences"
+#, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr "Indstillinger for skrivebordsbaggrund"
+msgstr "Kunne ikke starte Lydindstillinger: %s"

 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Mutt"
 msgid "_Mute"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "_Stilhed"

 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Sound Preferences"
 msgid "_Sound Preferences"
-msgstr "Lydindstillinger"
+msgstr "_Lydindstillinger"

 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Multimedia"
 msgid "Muted"
-msgstr "Multimedie"
+msgstr "Tavs"

 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
-msgstr ""
+msgstr "Indbygget"

 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon theme"
 msgid "From theme"
-msgstr "Ikontema"
+msgstr "Fra tema"

 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
-#, fuzzy
-#| msgid "Play _alert sound"
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "Afspil _påmindelseslyd"
+msgstr "_Vælg en påmindelseslyd:"

 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr ""
+msgstr "Vis lydstyrkekontrol på skrivebordet"

 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume down"
 msgid "Volume Control"
-msgstr "Dæmpning af lydstyrken"
+msgstr "Lydstyrkekontrol"

 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr ""
+msgstr "Kort;Mikrofon;Lydstyrke;Udtoning;Balance;Bluetooth;Hovedtelefoner;"

 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Aktivér lyd og associér lyde med hændelser"
+msgstr "Ændr lydstyrke og lydhændelser"

 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
 msgid "Bark"
-msgstr ""
+msgstr "Gø"

 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
 msgid "Drip"
-msgstr ""
+msgstr "Dryp"

 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
 msgid "Glass"
-msgstr ""
+msgstr "Glas"

 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Sound"
 msgid "Sonar"
-msgstr "Lyd"
+msgstr "Sonar"

 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475
-#, fuzzy
-#| msgid "New shortcut..."
 msgid "No shortcut set"
-msgstr "Ny genvej..."
+msgstr "Ingen genvej givet"

 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
-msgstr "_Tastaturtilgængelighed"
+msgstr "Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;"

 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "Indstillinger for udseende"
+msgstr "Indstillinger for tilgængelighed"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "125%"
-msgstr ""
+msgstr "125%"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
 #, no-c-format
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
 msgid "Acceptance delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptventetid:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
-msgstr "Bip når der t_rykkes på en tast"
+msgstr "Bip når Caps Lock og Num Lock bruges"

+# Det er nok den her hvor "released", "pressed" (defineret andetsteds) bruges
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Bip når der t_rykkes på en tast"
+msgstr "Bip når en tast"

-# Gad vide hvad dette betyder.  Når man giver slip på tasten?
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr "Bip når en tast af_vises"
+msgstr "Bip når en tast afvises"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
-msgstr "Bip når der trykkes på en _modifikationstast"
+msgstr "Bip når der trykkes på en modifikationstast"

+# Vistnok et programnavn.  Ellers skal det være rensdyr
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
 msgid "Caribou"
-msgstr ""
+msgstr "Caribou"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Change contrast:"
-msgstr "Skift sæt"
+msgstr "Skift kontrast:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Closed Captioning"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekster"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontakt"
+msgstr "Kontrast:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "_Markøren kan styres med numerisk tastatur"
+msgstr "Flyt markøren med det numeriske tastatur"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
 msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr ""
+msgstr "Flyt markøren ved hjælp af videokameraet."

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
 msgid "Decrease size:"
-msgstr ""
+msgstr "Formindsk størrelse:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "_Deaktivér blivende taster hvis to taster holdes nede samtidig"
+msgstr "Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Vis en tekstbeskrivelse af tale og lyde"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "Blink med hele _skærmen"
+msgstr "Blink med hele skærmen"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Flash the window title"
-msgstr "Blink titellinje i _vindue"
+msgstr "Blink med titellinjen"

+# = GNOME Onscreen Keyboard
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "GOK"
-msgstr ""
+msgstr "GOK"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Hearing"
-msgstr "Advarsel"
+msgstr "Hørelse"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Hvileklik"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "_Ignorér hurtige dobbelte tastetryk"
+msgstr "Ignorerer hurtige dobbelte tastetryk"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Increase size:"
-msgstr ""
+msgstr "Forøg størrelse:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Tastaturgenveje"
+msgstr "Tastaturindstillinger"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Larger"
-msgstr "Stor"
+msgstr "Større"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Settings"
-msgstr "_Importér indstillinger..."
+msgstr "Museindstillinger"

+# ?
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Nomon"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "Nomon"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-#, fuzzy
 msgid "On screen keyboard"
-msgstr "Gnome-skærmtastatur"
+msgstr "Skærmtastatur"

+# velsagtens et navn
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
 msgid "OnBoard"
-msgstr ""
+msgstr "OnBoard"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Options..."
-msgstr "_Indstillinger..."
+msgstr "Indstillinger..."

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr ""
+msgstr "Pege og klikke"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Indsætter ventetid mellem at en tast trykkes, og at den accepteres"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Screen Reader"
-msgstr "Linux-skærmoplæser"
+msgstr "Skærmoplæser"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Screen keyboard"
-msgstr "Gnome-skærmtastatur"
+msgstr "Skærmtastatur"

-# Rendering oversættes til gengivelse i GIMP.  Det er måske ikke helt direkte, men det er vel heller ikke katastrofalt forkert
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Seeing"
-msgstr "Gengivelse"
+msgstr "Syn"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Sound Settings"
-msgstr "Indstillinger for skærm %d\n"
+msgstr "Lydindstillinger"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
 msgid "Test flash"
-msgstr ""
+msgstr "Test blink"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
 msgid "Text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekststørrelse:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr ""
+msgstr "Behandler en sekvens af modifikationstaster som en tastekombination"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "_Foretag klik når markørbevægelsen stopper"
+msgstr "Udløs et klik når markøren hviler"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "_Udløs sekundært klik ved at holde den primære tast nede"
+msgstr "Udløs et sekundært klik ved at holde den primære tast nede"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
-msgstr "Bip når _tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres"
+msgstr "Slå tilgængelighedsfaciliteter for tastaturet til"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
 msgid "Turn on or off:"
-msgstr ""
+msgstr "Slå til eller fra:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Type here to test settings"
-msgstr "_Tast for at teste indstillinger:"
+msgstr "Tast her for at teste indstillinger"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Typing"
-msgstr "Tastepause"
+msgstr "Skrivning"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Typing Assistant"
-msgstr "M_edhjælper:"
+msgstr "Skrivehjælper"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr ""
+msgstr "Brug et visuelt signal når der sker en påmindelse"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Video Mouse"
-msgstr "Mus"
+msgstr "Videomus"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Visuelt"
+msgstr "Visuelle påmindelser"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in:"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Zoom ind:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out:"
-msgstr "Logud"
+msgstr "Zoom ud:"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-#, fuzzy
 msgid "accepted"
-msgstr "_accepteres"
+msgstr "accepteret"

+# tror denne hænger sammen med "Beep when a key is"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-#, fuzzy
 msgid "pressed"
-msgstr "_holdes ned"
+msgstr "trykkes"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-#, fuzzy
 msgid "rejected"
-msgstr "Skub ud"
+msgstr "afvist"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Installér et tema</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Høj/omvendt</span>"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tester...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Høj</span>"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tester...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Lav</span>"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tester...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Normal</span>"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#, fuzzy
-#| msgid "High"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High"
 msgstr "Høj"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High/Inverse"
-msgstr "Omvendt"
+msgstr "Høj/Omvendt"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Low"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"

 #. Translators: this refers to theme contrast and font size
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Display"
 msgctxt "universal access, seeing"
 msgid "Display"
-msgstr "Skærm"
+msgstr "Visning"

 #. Translators: this refers to screen magnifier
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom"
 msgctxt "universal access, seeing"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
-#, fuzzy
-#| msgid "Authenticated!"
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentificeret!"
+msgstr "Godkendelse mislykkedes"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The password is too short."
+#, c-format
 msgid "The new password is too short"
-msgstr "Adgangskoden er for kort."
+msgstr "Den nye adgangskode er for kort"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The password is too simple."
+#, c-format
 msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Adgangskoden er for simpel."
+msgstr "Den nye adgangskode er for simpel"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are too similar."
+#, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode."
+msgstr "Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
+#, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Den nye adgangskode skal indeholde numeriske tegn eller specialtegn."
+msgstr "Den nye adgangskode skal indeholde tal eller specialtegn"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are the same."
+#, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Gammel og ny adgangskode er ens."
+msgstr "Gammel og ny adgangskode er ens"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
-#| "re-authenticate."
+#, c-format
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr ""
-"Din adgangskode er ændret siden du først autentificerede! Genautentificér "
-"venligst."
+msgstr "Din adgangskode er ændret siden du først godkendte! Godkend venligst igen."

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
+#, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Den nye adgangskode skal indeholde numeriske tegn eller specialtegn."
+msgstr "Den nye adgangskode indeholder ikke nok forskellige tegn"

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown Pointer"
+#, c-format
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukendt markør"
+msgstr "Ukendt fejl"

 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to create temporary directory"
 msgid "Failed to create user"
-msgstr "Kunne ikke oprette midlertidigt katalog"
+msgstr "Kunne ikke oprette bruger"

 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+#, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Et bogmærke for URI'en \"%s\" findes allerede"
+msgstr "Der findes allerede en bruger med brugernavn \"%s\""

 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The password is too short."
+#, c-format
 msgid "The username is too long"
-msgstr "Adgangskoden er for kort."
+msgstr "Brugernavnet er for langt"

 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
 msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Brugernavnet kan ikke begynde med \"-\""

 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
 msgid ""
 "The username must consist of:\n"
 " ➣ letters from the English alphabet\n"
 " ➣ digits\n"
 " ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgstr ""
+"Brugernavnet kan kun bestå af:\n"
+" ➣ bogstaver fra det engelske alfabet\n"
+" ➣ tal\n"
+" ➣ tegnene \".\", \"-\" og \"_\""

 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Standard XTerminal"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
-msgstr "Standard X-Terminal"
+msgstr "Standard"

 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Terminator"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
-msgstr "Terminator"
+msgstr "Administrator"

 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
-#, fuzzy
-#| msgid "An internal error occured"
 msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Der opstod en intern fejl"
+msgstr "Der opstod en intern fejl."

 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Deaktiveret"
+msgstr "Aktiveret"

 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "Enrolling fingerprints for\n"
 "<b><big>%s</big></b>"
 msgstr ""
+"Optager finderaftryk for\n"
+"<b><big>%s</big></b>"

+# Andre sprog, at dømme efter kildehenvisningen
 #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Other"
 msgid "Other..."
-msgstr "Anden"
+msgstr "Andre..."

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
 msgid "More choices..."
-msgstr ""
+msgstr "Flere valg..."

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Please type the passwords."
 msgid "Please choose another password."
-msgstr "Indtast venligst adgangskoderne."
+msgstr "Vælg venligst en anden adgangskode."

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Please type the passwords."
 msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Indtast venligst adgangskoderne."
+msgstr "Indtast venligst din nuværende adgangskode igen."

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Your password has been changed."
 msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Din adgangskode er blevet ændret."
+msgstr "Adgangskoden kunne ikke ændres"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
-#, fuzzy
-#| msgid "_Retype new password:"
 msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "_Indtast ny adgangskode igen:"
+msgstr "Du skal indtaste en ny adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
 msgid "You need to confirm the password"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal bekræfte adgangskoden"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
-#, fuzzy
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Adgangskoden er for kort."
+msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke overens"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
 msgid "You need to enter your current password"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal indtaste din nuværende adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
-#, fuzzy
-#| msgid "That password was incorrect."
 msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Adgangskoden var forkert."
+msgstr "Den nuværende adgangskode er forkert"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:683
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
-msgstr ""
+msgstr "For kort"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:684
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Svag"

-# Verb eller subst? Det er nok lige meget når det kommer til stykket
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:685
+msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Nogenlunde"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "God"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
-#, fuzzy
-#| msgid "Scrolling"
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
-msgstr "Rulning"
+msgstr "Stærk"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke"

 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
-#, fuzzy
-#| msgid "Change password"
 msgid "Wrong password"
-msgstr "Skift adgangskode"
+msgstr "Forkert adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select"
 msgid "Select"
-msgstr "_Vælg"
+msgstr "Vælg"

 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable image"
-msgstr "Deaktiveret"
+msgstr "Deaktivér billede"

 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463
 msgid "Take a photo..."
-msgstr ""
+msgstr "Tag et billede..."

 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481
 msgid "Browse for more pictures..."
-msgstr ""
+msgstr "Gennemse billeder..."

 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bruges af %s"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:432
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+#, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "Et bogmærke for URI'en \"%s\" findes allerede"
+msgstr "Der findes allerede en bruger med navnet \"%s\"."

 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:527
-#, fuzzy
-#| msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgid "This user does not exist."
-msgstr "Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke."
+msgstr "Brugeren findes ikke."

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
 msgid "Failed to delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke slette bruger"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
 msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke slette din egen konto."

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
-msgstr ""
+msgstr "%s er stadig logget ind"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
-msgstr ""
+msgstr "Sletning af en bruger, mens denne stadig er logget ind, kan bringe systemet i en inkonsistent tilstand."

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Do you want to keep this resolution?"
+#, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "Vil du beholde denne opløsning?"
+msgstr "Vil du beholde %ss filer?"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
-msgstr ""
+msgstr "Det er muligt at beholde hjemmemappen, postarkivet samt midlertidige filer, når en brugerkonto slettes."

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Fingerprints"
 msgid "_Delete Files"
-msgstr "_Slet fingeraftryk"
+msgstr "_Slet filer"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
-#, fuzzy
-#| msgid "New File"
 msgid "_Keep Files"
-msgstr "Ny fil"
+msgstr "_Behold filer"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Annullér"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:498
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Konto deaktiveret"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
-msgstr ""
+msgstr "Vælges ved næste indlogning"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "Intet"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Kunne ikke konstruere testdatakanal til \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke kontakte kontotjenesten"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
-#, fuzzy
-#| msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Kontrollér venligst at panelprogrammet er installeret korrekt"
+msgstr "Kontrollér venligst at AccountService er installeret og aktiveret."

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:866
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Klik først på *-ikonet\n"
+"for at lave ændringer"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904
-#, fuzzy
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Create a user"
-msgstr "_Opret"
+msgstr "Opret en bruger"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:915
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1214
 msgid ""
 "To create a user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Klik først *-ikonet\n"
+"for at oprette en bruger"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:924
 msgid "Delete the selected user"
-msgstr ""
+msgstr "Slet den valgte bruger"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1219
 msgid ""
 "To delete the selected user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Klik først *-ikonet\n"
+"for at slette den valgte bruger"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114
-#, fuzzy
-#| msgid "By _country"
 msgid "My Account"
-msgstr "Efter _land"
+msgstr "Min konto"

 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1124
 msgid "Other Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Andre konti"

 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj eller fjern brugere"

 #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr ""
+msgstr "Logind;Navn;Fingeraftryk;Profilbillede;Logo;Ansigt;Adgangskode;"

 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "seconds"
 msgid "User Accounts"
-msgstr "sekunder"
+msgstr "Brugerkonti"

 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "_Opret"

 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Create New Location"
 msgid "Create new account"
-msgstr "Opret ny placering"
+msgstr "Opret ny konto"

 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Alert Type"
 msgid "_Account Type"
-msgstr "Påmindelsestype"
+msgstr "_Kontotype"

 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Name"
 msgid "_Full name"
-msgstr "Fulde navn"
+msgstr "_Fulde navn"

 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "U_sername:"
 msgid "_Username"
-msgstr "_Brugernavn:"
+msgstr "_Brugernavn"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
 msgid ""
 "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">How to choose a "
 "strong password</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">Hvordan man vælger en stærk adgangskode (engelsk)</a>"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible "
 "to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
 "small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Dette fif kan blive vist i logindskærmen.  Det vil være synligt for alle systemets brugere.  Medtag <b>ikke</b> adgangskoden her.</small>"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Change password"
 msgid "C_onfirm password"
-msgstr "Skift adgangskode"
+msgstr "_Bekræft adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Change set"
 msgid "Ch_ange"
-msgstr "Skift sæt"
+msgstr "_Ændr"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Change password"
 msgid "Changing password for"
-msgstr "Skift adgangskode"
+msgstr "Ændrer adgangskode for"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Change password"
 msgid "Choose a generated password"
-msgstr "Skift adgangskode"
+msgstr "Vælg en genereret adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose password at next login"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg adgangskode når der logges ind næste gang"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Current _password:"
 msgid "Current _password"
-msgstr "Nuværende _adgangskode:"
+msgstr "Nuværende _adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
 msgid "Disable this account"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivér denne konto"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
 msgid "Enable this account"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér denne konto"

-# Verb eller subst? Det er nok lige meget når det kommer til stykket
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
 msgid "Fair"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Nogenlunde"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
 msgid "Log in without a password"
-msgstr ""
+msgstr "Log ind uden en adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "_New password:"
 msgid "Set a password now"
-msgstr "_Ny adgangskode:"
+msgstr "Angiv en adgangskode nu"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "_Action"
-msgstr "Handling"
+msgstr "_Handling"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print"
 msgid "_Hint"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "_Fif"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "_New password:"
 msgid "_New password"
-msgstr "_Ny adgangskode:"
+msgstr "_Ny adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "_New password:"
 msgid "_Show password"
-msgstr "_Ny adgangskode:"
+msgstr "_Vis adgangskode"

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Browser"
 msgid "Browse"
-msgstr "Webbrowser"
+msgstr "Gennemse"

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 msgid "Changing photo for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ændrer billede for:"

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg et billede, der skal vises i logindskærmen for denne konto."

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Galeon"
 msgid "Gallery"
-msgstr "Galeon"
+msgstr "Galleri"

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
 msgid "Photograph"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografi"

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Take a break!"
 msgid "Take a photograph"
-msgstr "Tag en pause!"
+msgstr "Tag et billede"

 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Account Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kontooplysninger"

 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "About Me"
 msgid "Account type"
-msgstr "Om mig"
+msgstr "Kontotype"

 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid "Automatic Login"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk indlogning"

 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgid "Fingerprint Login"
-msgstr "Aktivér logind med fingeraftryk"
+msgstr "Log ind med fingeraftryk"

 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Layout _Options..."
 msgid "Login Options"
-msgstr "Layout_valg..."
+msgstr "Indstillinger for indlogning"

 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Password"
-msgstr "_Adgangskode:"
+msgstr "Adgangskode"

 #: ../shell/control-center.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable debugging code"
 msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "Aktivér fejlfindingskode"
+msgstr "Brug uddybende tilstand"

 #: ../shell/control-center.c:51
 msgid "Show the overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vis oversigten"

 #: ../shell/control-center.c:52
 msgid "Panel to display"
-msgstr ""
+msgstr "Panel der skal vises"

 #: ../shell/control-center.c:69
-#, fuzzy
 msgid "- System Settings"
-msgstr "Systemlyde"
+msgstr "- Systemindstillinger"

 #: ../shell/control-center.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Kør \"%s --help\" for at få den fulde liste over kommandolinjetilvalg.\n"

 #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "Systemlyde"
+msgstr "Systemindstillinger"

 #: ../shell/shell.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_All Settings"
-msgstr "Forvalgte indstillinger"
+msgstr "_Alle indstillinger"

 =============================================================================
 Number of messages: 577
 =============================================================================