# Danish translation of Glade
 # Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
 # Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 07.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   child -> under-, afkom
 #   item -> (som oftest) punkt (f.eks. "menupunkt")
 #   label -> mærkat
 #   parent -> ophav
 #   separator -> skillelinje
 #   scrollbar -> rulleskakt
 #   span (n) -> -vidde
 #   span (v) -> spænde over
 #   spinbutton -> talindtastningskontrol
 #   stock -> indbygget (tidl. blev brugt "standard", men dette kan blive for generisk i visse specialtilfælde)
 #   toggle button -> skifteknap
 #   widget -> kontrol
 #
 #   Inspector (inspektør), Editor (redigeringspanel) og Palette (palet) refererer til tre komponenter i glades UI som kan hives af og dokkes, f.eks., og altså ikke widgets som man kan "programmere" med
 #       
 # Husk at tilføje navn i strengen translator-credits
 # Jeg tror "stock items" refererer til lagerressourcer af en art (f.eks. indbyggede ikoner), og derfor er "punkter" ikke en korrekt oversættelse i disse tilfælde. (AHL)
 #
 # Gnome druid er en slags pendant til windows "wizards", og kan oversættes til "hjælper" (dette var tilfældet tidligere). Der er dog grund til at benytte druid -> druide, da dette er et udviklerprogram, og navngivningen af Druid-komponenter derfor helst skal være konsistent med Druid-klasserne. (AHL)
 #
 # Søg på google efter icon-naming-spec , hvis der er problemer med noget i denne fil.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade 0.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glade3&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-23 09:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-16 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "User Interface Designer"
 msgid "Interface Designer"
-msgstr "Brugergrænseflade-designer"
+msgstr "Grænsefladedesigner"

 #: ../src/glade-window.c:624
-#, fuzzy
 #| msgid "Format"
 msgid "Format:"
-msgstr "Format"
+msgstr "Format:"

 #: ../src/glade-window.c:626
 msgid "Requires:"
-msgstr ""
+msgstr "Kræver:"

 #: ../src/glade-window.c:1319
-#, fuzzy
 #| msgid "_Close without Saving"
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "_Luk uden at gemme"
+msgstr "Luk _uden at gemme"

 #: ../src/glade-window.c:2121
 msgid "Show items using small icons"
-msgstr "Vis punkter med små ikoner"
+msgstr "Vis elementer med små ikoner"

 #: ../src/glade-window.c:2136
-#, fuzzy
 #| msgid "Toolbar"
 msgid "Tool_bar"
-msgstr "Værktøjslinje"
+msgstr "Værktøjs_linje"

 #: ../src/glade-window.c:2137
-#, fuzzy
 #| msgid "New toolbar"
 msgid "Show the toolbar"
-msgstr "Ny værktøjslinje"
+msgstr "Vis værktøjslinjen"

 #: ../src/glade-window.c:2140
-#, fuzzy
 #| msgid "StatusBar"
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "Statuslinje"
+msgstr "_Statuslinje"

 #: ../src/glade-window.c:2141
-#, fuzzy
 #| msgid "Show the widget tree"
 msgid "Show the statusbar"
-msgstr "Vis træ med kontrollerne"
+msgstr "Vis statuslinjen"

 #: ../src/glade-window.c:2144
-#, fuzzy
 #| msgid "_Projects"
 msgid "Project _Tabs"
-msgstr "_Projekter"
+msgstr "Projekt_faneblade"

 #: ../src/glade-window.c:2145
-#, fuzzy
 #| msgid "If the notebook tabs are scrollable"
 msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
-msgstr "Om fanerne kan rulle"
+msgstr "Vis notebogsfaneblade for indlæste projekter"

 #: ../src/glade-window.c:2154
 msgid "Display items as text beside icons"
-msgstr "Vis punkter som tekst ved siden af ikoner"
+msgstr "Vis elementer som tekst ved siden af ikoner"

 #: ../src/glade-window.c:2157
 msgid "Display items as icons only"
-msgstr "Vis kun punkter som ikoner"
+msgstr "Vis kun elementer som ikoner"

 #: ../src/glade-window.c:2160
 msgid "Display items as text only"
-msgstr "Vis kun punkter som tekst"
+msgstr "Vis kun elementer som tekst"

 #: ../src/glade-window.c:2417
-#, fuzzy
 #| msgid "Pulse column"
 msgid "Close document"
-msgstr "Pulskolonne"
+msgstr "Luk dokument"

 #: ../gladeui/glade-builtins.c:499
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
 msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
-msgstr ""
-"Indtast et filnavn, relativt eller med fuld sti, for at indlæse billedet"
+msgstr "Indtast et filnavn, en relativ sti eller en fuld sti for at indlæse billedet"

 #: ../gladeui/glade-builtins.c:509
-#, fuzzy
 #| msgid "A gdk color value"
 msgid "A GDK color value"
-msgstr "En gdk-farveværdi"
+msgstr "En GDK-farveværdi"

+# Endelsen -element resulterer i nogle uheldige konstruktioner såsom "...element-element."  Har ikke helt fundet ud af en god løsning - i dette tilfælde burde det fungere hvis bare 'element' bliver fjernet herfra
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:762
 #, c-format
 msgid "Add %s item"
-msgstr "Tilføj %s-element"
+msgstr "Tilføj %s"

 #. Type
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:2004
-#, fuzzy
 #| msgid "Type :"
 msgid "Type:"
-msgstr "Type :"
+msgstr "Type:"

 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:2217
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 #| "  * Right click over the treeview to add items.\n"
 #| "  * Press Delete to remove the selected item.\n"
 #| "  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
 #| "  * Type column is editable."
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right-click over the treeview to add items.\n"
 "  * Press Delete to remove the selected item.\n"
 "  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
 "  * Type column is editable."
 msgstr ""
-"<big><b>Tips:</b></big>\n"
+"<big><b>Fif:</b></big>\n"
 "  * Højreklik over trævisning for at tilføje elementer.\n"
 "  * Tryk Delete for at fjerne det markerede element.\n"
 "  * Træk %amp; slip for at omrokere.\n"
 "  * Typekolonnen kan redigeres."

 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Named Style"
 msgid "Select Named Icon"
-msgstr "Vælg navngivet styl"
+msgstr "Vælg navngivet ikon"

 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:589
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgid "Whether this property is translatable"
-msgstr "Om denne egenskab kan oversættes eller ikke"
+msgstr "Om denne egenskab kan oversættes"

 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 ../gladeui/glade-property.c:596
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
 msgstr "Hvorvidt den oversættelige streng har et kontekstpræfix"

-# ??? Fejlrapport
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
 msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
-msgstr "Vælg ophavsfri %s'er i dette projekt"
+msgstr "Vælg ophavsfri objekter af type %s i dette projekt"

 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Choose %s(s) in this project"
 msgid "Choose %s type objects in this project"
-msgstr "Vælg %s'er i dette projekt"
+msgstr "Vælg objekter af type %s i dette projekt"

 # Hmm.  Men er det %s-egenskaber eller er %s noget helt andet?
 #. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
 #: ../gladeui/glade-editor.c:338
 #, c-format
 msgid "%s Properties - %s [%s]"
-msgstr "%s Egenskaber - %s [%s]"
+msgstr "Egenskaber for %s - %s [%s]"

 #. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s [%s] - Properties"
 msgid "%s - %s Properties"
-msgstr "%s [%s] - Egenskaber"
+msgstr "%s - Egenskaber for %s"

 #: ../gladeui/glade-project.c:861
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether project is read only or not"
 msgid "Whether project is read-only"
-msgstr "Om projektet er skrivebeskyttet eller ikke"
+msgstr "Om projektet er skrivebeskyttet"

 #. translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:1804
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Denne kontrol blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s "
-"%d.%d"
+msgstr "Dette signal blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d"

 #: ../gladeui/glade-project.c:2073
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
 msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
-msgstr "Projektet %s indeholder fejl - gem alligevel?"
+msgstr "Projektet %s indeholder fejl. Gem alligevel?"

 #: ../gladeui/glade-project.c:2074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
 msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr "Projektet %s har udfasede kontroller og/eller versionskonflikter."
+msgstr "Projektet \"%s\" har deprecierede kontroller og/eller versionskonflikter."

 #. Target versions
 #: ../gladeui/glade-project.c:4043
-#, fuzzy
 #| msgid "Toolkit version(s) required:"
 msgid "Toolkit versions required:"
 msgstr "Værktøjskasseversioner påkrævet:"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Object"
 msgid "<Object>"
-msgstr "Objekt"
+msgstr "<Objekt>"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:830
-#, fuzzy
 #| msgid "The data passed to the handler"
 msgid "Select an object to pass to the handler"
-msgstr "Data som sendes til håndteringen"
+msgstr "Vælg et objekt, der skal gives til håndteringen"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913
-#, fuzzy
 #| msgid "The name of the widget"
 msgid "The name of the signal to connect to"
-msgstr "Navn på kontrollen"
+msgstr "Navnet på signalet, der skal forbindes til"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:972
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to set the handler for the signal"
 msgid "Enter the handler to run for this signal"
-msgstr "Du skal angive håndteringen for signalet"
+msgstr "Indtast håndteringen, der skal køres for dette signal"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1007
-#, fuzzy
 #| msgid "The data passed to the handler"
 msgid "An object to pass to the handler"
-msgstr "Data som sendes til håndteringen"
+msgstr "Et objekt, der skal gives til håndteringen"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1047
-#, fuzzy
 #| msgid "Snap:"
 msgid "Swap"
-msgstr "Lås:"
+msgstr "Ombyt"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1048
 msgid ""
 "Whether the instance and object should be swapped when calling the handler"
-msgstr ""
+msgstr "Om instansen og objektet skal ombyttes, når håndteringen kaldes"

 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1075
 msgid ""
 "Whether the handler should be called before or after the default handler of "
 "the signal"
-msgstr ""
+msgstr "Om håndteringen skal kaldes før eller efter standardhåndteringen for signalet"

 #: ../gladeui/glade-utils.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
 "Add a %s first."
 msgstr ""
+"Kan ikke tilføje ikke-rulbar %s-kontrol til en %s direkte.\n"
+"Tilføj først en %s."

 #: ../gladeui/glade-utils.c:1744
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save the file %s"
 msgid "Could not show link:"
-msgstr "Kunne ikke gemme filen %s"
+msgstr "Kunne ikke vise henvisning:"

 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether or not this action is sensitive"
 msgid "Whether this action is sensitive"
 msgstr "Hvorvidt denne handling er sensitiv"

 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "C_ontexts:"
-msgstr "Kontekst"
+msgstr "K_ontekster:"

 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
-#, fuzzy
 #| msgid "Icon _Name:"
 msgid "Icon Na_mes:"
-msgstr "Ikon_navn:"
+msgstr "Ikon_navne:"

-# Splines er sammensatte 3.gradspolynomier man bruger til at interpolere
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11125 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11206
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Spline"
 msgid "Spinner"
-msgstr "Spline"
+msgstr "Venteanimation"

 #. Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
 #.
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11417
 msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
-msgstr ""
+msgstr "Genvejstasten kan kun angives inden for en handlingsgruppe (Action Group)."

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
 msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
-msgstr ""
-"Et filnavn, fuld eller relativ sti, til at indlæse ikon for denne "
-"værktøjsknap"
+msgstr "Et filnavn, eller en fuld eller relativ sti, til at indlæse et ikon for denne værktøjsknap"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
 msgid "Add to Size Group"
-msgstr "Føj til størrelsesgruppe"
+msgstr "Tilføj i størrelsesgruppe"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
-#, fuzzy
 #| msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgid "An accelerator key for this action"
-msgstr "En GladeCreateReason til denne oprettelse"
+msgstr "En genvejstast til denne handling"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Text Buffer"
 msgid "Entry Buffer"
-msgstr "Tekstbuffer"
+msgstr "Buffer til tekstfelt"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
 msgid "Items"
-msgstr "Punkter"
+msgstr "Elementer"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
 msgid "Number of items"
-msgstr "Antal punkter"
+msgstr "Antal elementer"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Objektinstansens navn, formatteret til adgang med tilgængelighedsteknologier"
+msgstr "Objektinstansens navn, formateret til adgang med tilgængelighedsteknologier"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
-#, fuzzy
 #| msgid "Spin Renderer"
 msgid "Spinner Renderer"
-msgstr "Drejeknap-optegner"
+msgstr "Venteanimationsoptegner"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
 msgid "The items in this combo box"
-msgstr "Punkterne i denne kombinationsboks"
+msgstr "Elementerne i denne kombinationsboks"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
 msgid "The number of items in the box"
-msgstr "Antal punkter i boksen"
+msgstr "Antal elementer i boksen"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
 msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr "Positionen af værktøjspunktet i værktøjsbjælken"
+msgstr "Positionen af værktøjspunktet i værktøjslinjen"

-# Chose?  Fejlrapport
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or "
 #| "from an icon factory)"
 msgid ""
 "The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
 "an icon factory)"
-msgstr ""
-"Det indbyggede ikon vist på elementet (vælg et element blandt de indbyggede "
-"i gtk+ eller fra en ikonfabrik)"
+msgstr "Det indbyggede ikon vist på elementet (vælg et element blandt de indbyggede i GTK+ eller fra en ikonfabrik)"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
 msgid "Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Sætvis"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Properties"
 msgid "Copies"
-msgstr "Egenskaber"
+msgstr "Kopier"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "General"
 msgid "Generate PDF"
-msgstr "Generelt"
+msgstr "Generér PDF"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "General"
 msgid "Generate PS"
-msgstr "Generelt"
+msgstr "Generér PS"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of pages"
 msgid "Number Up"
-msgstr "Antal sider"
+msgstr "Nummerér"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
 msgid "Number Up Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Nummerér udlægning"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "V Page Size:"
 msgid "Page Set"
-msgstr "L-sidestørrelse:"
+msgstr "Sidesæt"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Release"
 msgid "Reverse"
-msgstr "Slip"
+msgstr "Omvendt"

 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 #| msgctxt "textattr"
 #| msgid "Scale"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skala"

 #: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:837
-#, fuzzy
 #| msgid "Column 1"
 msgid "Column type"
-msgstr "Kolonne 1"
+msgstr "Kolonnetype"

 #: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:859
-#, fuzzy
 #| msgid "Column 1"
 msgid "Column name"
-msgstr "Kolonne 1"
+msgstr "Kolonnenavn"

-# Fejlrapport
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
 #| "will only ever load them in the runtime from your project directory)."
 msgid ""
 "Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
 "will only ever load them in the runtime from your project directory)."
 msgstr ""
 "Indtast et filnavn eller en relativ eller fuld sti til denne kilde af \"%s"
 "\" (Under kørsel vil Glade altid kun indlæse fra din projektmappe)."

 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
 #| "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the "
 #| "Delete key to remove the selected column)"
 msgid ""
 "Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
 "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
 "key to remove the selected column)"
 msgstr ""
 "Definér kolonner for dit listelager - at give dem meningsfulde navne vil "
 "hjælpe dig med at hente dem når celleoptegningsattributter indstilles (tryk "
 "på Del-tasten for at fjerne den valgte kolonne)"

 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add "
 #| "new rows and the Delete key to remove the selected row)"
 msgid ""
 "Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
 "rows and the Delete key to remove the selected row)"
 msgstr ""
 "Tilføj, fjern og redigér rækker af data (du kan vælge at bruge Ctrl+N for at "
 "tilføje nye rækker og Del-knappen til at fjerne den valgte række)"

 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Setting %s to use a pango markup string"
 msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
-msgstr "Sætter %s til at bruge en pango-opmærkningsstreng"
+msgstr "Sætter %s til at bruge en Pango-opmærkningsstreng"

-# Fejlrapport
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
 msgid "Setting %s to set desired width in characters"
 msgstr "Sætter %s til at bruge ønsket bredde i tegn"

-# Fejlrapport
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
 msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
 msgstr "Sætter %s til at bruge maksimal bredde i tegn"

 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
 msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
-msgstr "Sætter %s til at bruge specifik pango-ordombrydning"
+msgstr "Sætter %s til at bruge specifik Pango-ordombrydning"

 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Setting %s to use a stock item"
 msgid "Setting %s to use static text"
-msgstr "Sætter %s til at bruge et indbygget element"
+msgstr "Sætter %s til at bruge statisk tekst"

 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Setting %s to use a pattern string"
 msgid "Setting %s to use an external buffer"
-msgstr "Sætter %s til at bruge en mønsterstreng"
+msgstr "Sætter %s til at bruge en ekstern buffer"

 =============================================================================
 Number of messages: 80
 =============================================================================