# Danish translation of Glade
-# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
 # Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 07.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   child -> under-, afkom
 #   item -> (som oftest) punkt (f.eks. "menupunkt")
 #   label -> mærkat
 #   parent -> ophav
 #   separator -> skillelinje
 #   scrollbar -> rulleskakt
 #   span (n) -> -vidde
 #   span (v) -> spænde over
 #   spinbutton -> talindtastningskontrol
 #   stock -> indbygget (tidl. blev brugt "standard", men dette kan blive for generisk i visse specialtilfælde)
 #   toggle button -> skifteknap
 #   widget -> kontrol
 #
 #   Inspector (inspektør), Editor (redigeringspanel) og Palette (palet) refererer til tre komponenter i glades UI som kan hives af og dokkes, f.eks., og altså ikke widgets som man kan "programmere" med
 #       
 # Husk at tilføje navn i strengen translator-credits
 # Jeg tror "stock items" refererer til lagerressourcer af en art (f.eks. indbyggede ikoner), og derfor er "punkter" ikke en korrekt oversættelse i disse tilfælde. (AHL)
 #
 # Gnome druid er en slags pendant til windows "wizards", og kan oversættes til "hjælper" (dette var tilfældet tidligere). Der er dog grund til at benytte druid -> druide, da dette er et udviklerprogram, og navngivningen af Druid-komponenter derfor helst skal være konsistent med Druid-klasserne. (AHL)
 #
 # Søg på google efter icon-naming-spec , hvis der er problemer med noget i denne fil.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade 0.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glade3&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-10 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 02:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ../src/glade-window.c:1111
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Project '%s' saved"
+#, c-format
 msgid "Project %s is still loading."
-msgstr "Projekt \"%s\" gemt"
+msgstr "Projektet %s bliver stadig indlæst."

 #: ../src/glade-window.c:2262
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the project options"
 msgid "Edit project properties"
-msgstr "Ændr i projektindstillingerne"
+msgstr "Redigér projektegenskaber"

 #: ../src/glade-window.c:2312
-#, fuzzy
-#| msgid "Text beside icons"
 msgid "Text _beside icons"
-msgstr "Tekst ved siden af ikoner"
+msgstr "Tekst _ved siden af ikoner"

 #. GTK_STOCK_DND
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Drag and Drop"
 msgid "Drag and Drop Multiple"
-msgstr "Træk og slip"
+msgstr "Træk og slip flere"

 #: ../gladeui/glade-builtins.c:508
-#, fuzzy
-#| msgid "GdkColor"
 msgid "Color"
-msgstr "GdkColor"
+msgstr "Farve"

 #: ../gladeui/glade-design-layout.c:1012
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon View"
 msgid "Design View"
-msgstr "Ikonvisning"
+msgstr "Designvisning"

 #: ../gladeui/glade-design-layout.c:1013
 msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
-msgstr ""
+msgstr "GladeDesignView'et, som indeholder dette layout"

 #: ../gladeui/glade-design-view.c:97
 #, c-format
 msgid "Loading %s: loaded %d of %d objects"
-msgstr ""
+msgstr "Indlæser %s: Indlæste %d af %d objekter"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:75
 msgid "- previews a glade UI definition"
-msgstr ""
+msgstr "- forhåndsviser en glade-grænsefladedefinition"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:62
 msgid "Name of the file to preview"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på filen til forhåndsvisning"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:65
 msgid "Name of the toplevel to preview"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på topniveu-objektet der skal forhåndsvises"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:67
-#, fuzzy
-#| msgid "_List standard icons only"
 msgid "Listen standard input"
-msgstr "_Opskriv kun standardikoner"
+msgstr "Lyt til standard-inddata"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:70
 msgid "Display previewer version"
-msgstr ""
+msgstr "Vis version af forhåndsviser"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Kør \"%s --help\" for at se den fulde liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.\n"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:94
 #, c-format
 msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--listen og --filename må ikke være givet samtidigt.\n"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:100
 #, c-format
 msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Enten --listen eller --filename skal angives.\n"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't load builder definition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke indlæse byggerdefinitionen: %s"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:148
 #, c-format
 msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Grænseflade-definition har ingen kontroller, der kan forhåndsvises.\n"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:158
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Widget not found in fixed container"
+#, c-format
 msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
-msgstr "Kontrol ikke fundet i fast beholder"
+msgstr "Objektet %s blev ikke fundet i grænseflade-definitionen.\n"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:164
 #, c-format
 msgid "Object is not previewable.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt kan ikke forhåndsvises.\n"

 #: ../gladeui/glade-previewer.c:247 ../gladeui/glade-previewer.c:270
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:290
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error"
+#, c-format
 msgid "Error: %s.\n"
-msgstr "Fejl"
+msgstr "Fejl: %s.\n"

+# Knækket pibe!
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Broken pipe!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rørledning brudt!\n"

 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:831
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Add child %s item"
+#, c-format
 msgid "Add child %s"
-msgstr "Tilføj %s-underelement"
+msgstr "Tilføj underelementet %s"

 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1856
 msgid ""
 "For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
 "meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
 "string"
-msgstr ""
+msgstr "For korte og flertydige strenge: Skriv et ord her for at kunne skelne denne strengs betydning fra andre forekomster af samme streng"

 #: ../gladeui/glade-editor.c:935
-#, fuzzy
-#| msgid "Create %s"
 msgid "Crea_te"
-msgstr "Opret %s"
+msgstr "Opre_t %s"

 #: ../gladeui/glade-preview.c:225
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error reading %s: %s"
+#, c-format
 msgid "Error launching previewer: %s\n"
-msgstr "Fejl ved læsning af %s: %s"
+msgstr "Fejl ved start af forhåndsvisning: %s\n"

 #: ../gladeui/glade-preview.c:228
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to save %s: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
-msgstr "Kunne ikke gemme %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke starte forhåndsvisning: %s.\n"

-# Endelsen -element resulterer i nogle uheldige konstruktioner såsom "...element-element."  Har ikke helt fundet ud af en god løsning - i dette tilfælde burde det fungere hvis bare 'element' bliver fjernet herfra
 #: ../gladeui/glade-project.c:985
-#, fuzzy
-#| msgid "Add %s item"
 msgid "Add Item"
-msgstr "Tilføj %s"
+msgstr "Tilføj element"

 #: ../gladeui/glade-project.c:986
-#, fuzzy
-#| msgid "The current position on the ruler"
 msgid "The current item to add to the project"
-msgstr "Nuværende position på linealen"
+msgstr "Det nuværende element, der skal føjes til projektet"

 #: ../gladeui/glade-project.c:994
 msgid "The currently effective GladePointerMode"
-msgstr ""
+msgstr "Den i øjeblikket gældende GladePointerMode"

 #: ../gladeui/glade-project.c:1566 ../gladeui/glade-project.c:1603
 #: ../gladeui/glade-project.c:1840 ../gladeui/glade-project.c:3945
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Reset Widget Properties"
+#, c-format
 msgid "%s document properties"
-msgstr "Gendan kontrolegenskaber"
+msgstr "Dokumentegenskaber for %s"

 #. translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
 #: ../gladeui/glade-project.c:4330
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Setting %s of %s"
+#, c-format
 msgid "(%s of %s)"
-msgstr "Sætter %s af %s"
+msgstr "(%s af %s)"

 #: ../gladeui/glade-project.c:4671
-#, fuzzy
-#| msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgid "No widget on the clipboard"
-msgstr "Ingen markeret kontrol i udklipsholderen"
+msgstr "Ingen kontrol i udklipsholderen"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:158
-#, fuzzy
-#| msgid "_Signals"
 msgid "SignalClass"
-msgstr "_Signaler"
+msgstr "SignalClass"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:159
-#, fuzzy
-#| msgid "The internal name of the widget"
 msgid "The signal class of this signal"
-msgstr "Kontrollens interne navn"
+msgstr "Signalklassen for dette signal"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the handler to run for this signal"
 msgid "The handler for this signal"
-msgstr "Indtast håndteringen, der skal køres for dette signal"
+msgstr "Håndteringen for dette signal"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:170
-#, fuzzy
-#| msgid "User data"
 msgid "User Data"
 msgstr "Brugerdata"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the handler to run for this signal"
 msgid "The user data for this signal"
-msgstr "Indtast håndteringen, der skal køres for dette signal"
+msgstr "Brugerdataene for dette signal"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the handler to run for this signal"
 msgid "The versioning support warning for this signal"
-msgstr "Indtast håndteringen, der skal køres for dette signal"
+msgstr "Advarslen for versionsunderstøttelse for dette signal"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:183
 msgid "Whether this signal is run after default handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Om dette signal køres efter standardhåndteringerne"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Swap"
 msgid "Swapped"
-msgstr "Ombyt"
+msgstr "Ombyttet"

 #: ../gladeui/glade-signal.c:189
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether the instance and object should be swapped when calling the handler"
 msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
-msgstr "Om instansen og objektet skal ombyttes, når håndteringen kaldes"
+msgstr "Om brugerdata ombyttes med håndteringens instans"

 #: ../gladeui/glade-widget.c:1312
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the entry is editable"
 msgid "Wether the widget is visible or not"
-msgstr "Om indtastningsfeltet kan redigeres"
+msgstr "Om kontrollen er synlig"

 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:821
 #, c-format
 msgid "%s does not support adding any children."
-msgstr ""
+msgstr "%s understøtter ikke tilføjelse af underelementer."

 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether this action is sensitive"
 msgid "Whether this action is visible"
-msgstr "Hvorvidt denne handling er sensitiv"
+msgstr "Om denne handling er synlig"

 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Emotes"
 msgid "Emoticons"
-msgstr "Smileys"
+msgstr "Smileyer"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
-#, fuzzy
-#| msgid "File Chooser Button"
 msgid "Application Chooser Button"
-msgstr "Filvælgerknap"
+msgstr "Programvælgerknap"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Recent Chooser Dialog"
 msgid "Application Chooser Dialog"
-msgstr "Seneste vælgervindue"
+msgstr "Programvælgerdialog"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
-#, fuzzy
-#| msgid "File Chooser Widget"
 msgid "Application Chooser Widget"
-msgstr "Filvælgerkontrol"
+msgstr "Programvælgerkontrol"

 #. NOT AVAILABLES ON WIN32
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
 msgid "Artistic"
-msgstr ""
+msgstr "Artistisk"

 #. NOT AVAILABLES ON WIN32
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
 msgid "BSD"
-msgstr ""
+msgstr "BSD"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color column"
 msgid "Background RGBA column"
-msgstr "Baggrundsfarve-kolonne"
+msgstr "Baggrunds-RGBA-kolonne"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Cell Background Color column"
 msgid "Cell Background RGBA column"
-msgstr "Kolonne for cellebaggrundsfarve"
+msgstr "Kolonne for cellebaggrundsfarve, RGBA"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Combo Box"
 msgid "Combo Box Text"
-msgstr "Kombinationsboks"
+msgstr "Tekst for kombinationsboks"

+# ?
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color column"
 msgid "Foreground RGBA column"
-msgstr "Kolonne for forgrundsfarve"
+msgstr "Forgrunds-RGBA-kolonne"

 #. NOT AVAILABLES ON WIN32
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
 msgid "GPL 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "GPL 2.0"

 #. NOT AVAILABLES ON WIN32
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
 msgid "GPL 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "GPL 3.0"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
-#, fuzzy
-#| msgid "_Grid"
 msgid "Grid"
-msgstr "_Gitter"
+msgstr "Gitter"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Entry Completion"
 msgid "Initially Complete"
-msgstr "Indtastningsfuldførelse"
+msgstr "Fuldført fra start"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert Column"
 msgid "Inverted column"
-msgstr "Indsæt kolonne"
+msgstr "Omvendt kolonne"

 #. NOT AVAILABLES ON WIN32
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
 msgid "LGPL 2.1"
-msgstr ""
+msgstr "LGPL 2.1"

 #. NOT AVAILABLES ON WIN32
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
 msgid "LGPL 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "LGPL 3.0"

 #. NOT AVAILABLES ON WIN32
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
 msgid "MIT X11"
-msgstr ""
+msgstr "MIT X11"

+# ?
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Width in Characters column"
 msgid "Maximum width in charachters column"
-msgstr "Kolonne for bredde i tegn"
+msgstr "Maksimal kolonnebredde i tegn"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
-#, fuzzy
-#| msgid "MIME Types"
 msgid "Mime Types"
-msgstr "MIME-typer"
+msgstr "Mime-typer"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
 msgid "Offscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Uden for skærmen"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
-#, fuzzy
-#| msgid "Scrolled Window"
 msgid "Offscreen Window"
-msgstr "Rulleskaktsvindue"
+msgstr "Vindue der er uden for skærmen"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Palette"
 msgid "Patterns"
-msgstr "Palet"
+msgstr "Mønstre"

+# ?  Det er velsagtens o.k.
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview Text:"
 msgid "Preview snapshot"
-msgstr "Teksteksempel:"
+msgstr "Forhåndsvisning"

-# Vi håber dette er den rigtige betydning
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5549
-#, fuzzy
-#| msgid "Recent Chooser"
 msgid "Recent Chooser Menu"
-msgstr "Seneste-vælger"
+msgstr "Seneste-valgmenu"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
-#, fuzzy
-#| msgid "File Filter"
 msgid "Recent Filter"
-msgstr "Filfilter"
+msgstr "Seneste-filter"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
-#, fuzzy
-#| msgid "UI Manager"
 msgid "Recent Manager"
-msgstr "Brugergrænsefladehåndtering"
+msgstr "Seneste-håndtering"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Rows:"
 msgid "Rows"
-msgstr "Rækker:"
+msgstr "Rækker"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll"
 msgid "Scrollbar"
-msgstr "Rul"
+msgstr "Rullebjælke"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
-#, fuzzy
-#| msgid "The first string argument to pass to the function"
 msgid "The list of application names to add to the filter"
-msgstr "Første strengparameter som skal sendes til funktionen"
+msgstr "Listen af programnavne, der skal føjes til filtret"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
 msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Listen af filnavnsmønstre, der skal føjes til filteret"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in this combo box"
 msgid "The list of items to show in the combo box"
-msgstr "Elementerne i denne kombinationsboks"
+msgstr "Listen af elementer, osm skal vises i kombinationsboksen"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
 msgid "The list of mime types to add to the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Listen af mime-typer, der skal føjes til filteret"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of columns in the table"
 msgid "The number of columns for this grid"
-msgstr "Antal kolonner i tabellen"
+msgstr "Antal kolonner for dette gitter"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of rows in the table"
 msgid "The number of rows for this grid"
-msgstr "Antal rækker i tabellen"
+msgstr "Antal rækker for dette gitter"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
-#, fuzzy
-#| msgid "The position of the tool item in the toolbar"
 msgid "The position of the tool item group in the palette"
-msgstr "Positionen af værktøjspunktet i værktøjslinjen"
+msgstr "Positionen af værktøjselementgruppen i paletten"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5530
-#, fuzzy
-#| msgid "Tool Item"
 msgid "Tool Item Group"
-msgstr "Værktøjspunkt"
+msgstr "Værktøjselementgruppe"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
-#, fuzzy
-#| msgid "Palette"
 msgid "Tool Palette"
-msgstr "Palet"
+msgstr "Værktøjspalet"

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
 msgid ""
 "Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
 "input."
-msgstr ""
+msgstr "Om denne side til at begynde med vil være markeret som færdig, uanset brugerinput."

 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Font Description column"
 msgctxt "textattr"
 msgid "Font Description"
-msgstr "Kolonne for skrifttypebeskrivelse"
+msgstr "Skrifttypebeskrivelse"

 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:750
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Font"
 msgid "Select a font"
 msgstr "Vælg en skrifttype"

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:66
 #, c-format
 msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
-msgstr ""
+msgstr "Kun objekter af typen %s kan føjes til objekter af typen %s."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1088
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu."
 msgid "Cannot add a toplevel window to a containter."
-msgstr "Kan ikke tilføje en %s til en GtkOptionMenu."
+msgstr "Kan ikke føje et topniveauvindue til en beholder."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1099
 #, c-format
 msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller af typen %s kan kun have kontroller som underelementer."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1110
 #, c-format
 msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller af typen %s kræver pladsholdere for at underelementer kan tilføjes."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5286
 msgid "Children cannot be added to a separator."
-msgstr ""
+msgstr "Der kan ikke føjes underelementer til en separator."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5294
 msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Der kan ikke føjes underelementer til en Seneste-vælger."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5303
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s is already open"
+#, c-format
 msgid "%s already has a menu."
-msgstr "%s er allerede åben"
+msgstr "%s har allerede en menu."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5313
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s is already open"
+#, c-format
 msgid "%s item already has a submenu."
-msgstr "%s er allerede åben"
+msgstr "Elementet %s har allerede en undermenu."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5640 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6484
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6673 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6682
-#, fuzzy
-#| msgid "Recent Action"
 msgid "Recent Menu"
-msgstr "Nylig handling"
+msgstr "Seneste-menu"

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5821
 #, c-format
 msgid "A object of type %s cannot have any children."
-msgstr ""
+msgstr "Et objekt af typen %s kan ikke have underelementer."

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6702
-#, fuzzy
-#| msgid "Tool Bar Editor"
 msgid "Tool Palette Editor"
-msgstr "Værktøjslinjeredigering"
+msgstr "Værktøjspaletredigering"

 #. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
 #. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
 #. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
 #.
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10835
 msgid ""
 "Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonner skal have fast bredde inden for en trævisning i fasthøjdetilstand"

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset"
 msgid "Recent"
-msgstr "Gendan"
+msgstr "Seneste"

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11155
-#, fuzzy
-#| msgid "Action Group"
 msgid "Action Group Editor"
-msgstr "Handlingsgruppe"
+msgstr "Handlingsgrupperedigering"

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11265 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11295
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Mærke"

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11303
-#, fuzzy
-#| msgid "Text Tag Table"
 msgid "Text Tag Table Editor"
-msgstr "Tekstmærketabel"
+msgstr "Redigering til tekstmærketabel"

+# ?
 #: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:230
 msgid "Group Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppehoved"

 #: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:325
 #: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:369
-#, fuzzy
-#| msgid "<Type here>"
 msgid "<Type Here>"
 msgstr "<Skriv her>"

 =============================================================================
 Number of messages: 105
 =============================================================================