# Danish translation of gedit Manual
+#
 # M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09
 #
 # Konventioner:
 #
 #   display area -> visningsområde
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen
-#      (besked id "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE")
+#      (besked id "translator-credits")
 #
+# NB.  Farveskemaer som henvises til nedenfor kommer fra gtksourceview
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit Manual V.2.16\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-06 23:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 01:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-15 13:56+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Danish\n"
 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"

 #: C/gedit.xml:208(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
 #| "application> application or this manual, follow the directions in the "
 #| "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
 #| "ulink>."
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
 "ulink>."
-msgstr ""
-"For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet "
-"<application>gedit</application> eller denne manual, bør du følge "
-"instruktionerne på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME-"
-"Feedbacksiden</ulink>."
+msgstr "For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>gedit</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME-Feedbacksiden</ulink>."

 #: C/gedit.xml:875(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
-msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
+msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"

 #: C/gedit.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Farveskema"

 #: C/gedit.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan vælge et farveskema fra listen af farveskemaer: Som standard vil følgende farveskemaer være installeret:"

 #: C/gedit.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisk"

 #: C/gedit.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Klassisk farveskema baseret på gvim-farveskemaet."

 #: C/gedit.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
-msgstr ""
+msgstr "Cobalt"

 #: C/gedit.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Blåligt farveskema."

 #: C/gedit.xml:1257(guilabel)
-#, fuzzy
 #| msgid "State"
 msgid "Kate"
-msgstr "Tilstand"
+msgstr "Kate"

 #: C/gedit.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Farveskemaet, der bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate."

 #: C/gedit.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
-msgstr ""
+msgstr "Oblivion"

 #: C/gedit.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
-msgstr ""
+msgstr "Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten."

 #: C/gedit.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "Tango"

 #: C/gedit.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Farveskema der bruger Tango-farvepaletten."

 #: C/gedit.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan tilføje et nyt farveskema ved at klikke på <guilabel>Tilføj...</guilabel>, og vælge en farveskemafil"

 #: C/gedit.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan fjerne det valgte farveskema ved at klikke på <guilabel>Fjern</guilabel>"

 ===============================================================================
 Diff created                                                                   
 Message total: 17                                           
 ===============================================================================