# Danish translation of Freeciv. # Copyright (C) 1999-2011 The Freeciv Team & nedenstående oversættere. # This translation is covered by the GNU General Public License Version 2. # Keld Simonsen , 2001-2002, 2004. # Ole Laursen , 2004. # Joe Hansen , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. # Ask Hjorth Larsen , 2010, 2011. # # For ordlister og konventioner henvises til siden # http://da.freeciv.wikia.com/wiki/Overs%C3%A6ttelsesmanual # # ' ' -> ' ' # " " -> » « # # AI -> computer (visse steder virker kunstig intelligens/computerspiller bedre) # bulb -> forskningspoint # citizen -> borger/indbygger # disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder # farmland -> landbrug # governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer) # hit points -> liv # hut -> landsby # output -> udbytte # preset -> forhåndsvalg # revolt [by skifter til en anden civilisation] -> oprør # revolution [i forb. med at skifte styreform] -> revolution # sentry -> afvent # sound set -> lydopsætning # unhappiness -> utilfredshed # # # # XXX airlift -> lufttransport, flytransport # build slots -> ??? (byggepladser) # # --- # # Der er mange sætninger af formen "Your %s <...>". I visse tilfælde # kan Din/dit udelades, uden at det gør meddelelsen uforståelig, så vi # slipper for 'Din Bombefly'. Dog vil "Din %s" altid fungere i de # sammenhænge, hvor %s kun kan være spion eller diplomat, og "Dine %s" # når %s er faldskærmstropper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: da\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-21 16:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-30 03:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-30 14:14+0100\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" #: data/nation/alandalus.ruleset:6 msgid "" "Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim " "control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their " "splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian " "kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last " "city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492." -msgstr "" +msgstr "Al-Andalus var de dele af den Iberiske Halvø, der var under muslimsk styre i middelalderen. Muslim-Andaluserne anerkendes for deres storartede arkitekturtradition. Under reconquistaen trængte de kristne kongedømmer gradvist de islamiske stater i Al-Andalus tilbage. Deres sidste by på den Iberiske Halvø, Granada, faldt i 1492." #. TRANS: The fourth letter in "Enver" should be #. TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB. #: data/nation/albanian.ruleset:9 msgid "" "Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are " "uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of " "Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its " "history. It has been an independent state again since 1912. For much of the " "20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha." -msgstr "" +msgstr "Albanerne bebor Balkanhalvøen. Deres etniske herkomst kendes ikke med sikkerhed, men de menes at stamme fra Illyrerne fra antikken. Albanien har flere gange skiftet ejer gennem landets historie. Det har igen været en uafhængig stat siden 1912. I meget af det 20. århundrede blev Albanien ledet af den kommunistiske diktator Enver Hoxha." #: data/nation/biafran.ruleset:6 msgid "" "Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, " "religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between " "Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly " "because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. " "Biafra surrendered in 1970." -msgstr "" +msgstr "Biafra erklærede uafhængighed fra Nigeria i 1967 efter flere års etniske, religiøse og økonomiske spændinger i det nyligt uafhængige Nigeria. Der fulgte en krig mellem Nigeria og Biafra, som kostede op imod to millioner menneskeliv, mest på grund af hungersnød og sygdom som følge af blokaden af Biafranske havne. Biafra overgav sig i 1970." #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/bolivian.ruleset:9 msgid "" "Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous " "heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, " "the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. " "The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. " "Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. " "After a series of military coups in the 1970s the country returned to " "democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first " "indigenous president." -msgstr "" +msgstr "Bolivia er en indlandsstat i Sydamerika. En stor del af befolkningen nedstammer fra de oprindelige indfødte. Landet er navngivet efter Simón Bolivar. Landet har været uafhængigt siden 1825, men blev undervejs hærget af ustabilitet og mistede dets stillehavskyst til Chile. Chaco-krigen mod Paraguay i 1932-1936 førte til endnu et ydmygende nederlag. Utilfredshed med Bolivias oligarkregime førte til en revolution i 1952. Efter en række militærkup i 1970'erne vendte landet tilbage til demokratisk styre i 1980'erne. I 2006 blev Evo Morales landets første indfødte præsident." -# ? +# http://sv.wikipedia.org/wiki/Bosporanska_riket #: data/nation/bosporan.ruleset:3 msgid "Bosporan" msgstr "Bosporansk" -# ? #: data/nation/bosporan.ruleset:4 msgid "?plural:Bosporans" msgstr "?plural:Bosporanerne" +# http://en.wikipedia.org/wiki/Cimmerian_Bosporus #: data/nation/bosporan.ruleset:6 msgid "" "The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman " "Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus." -msgstr "" +msgstr "Det Bosporanske Kongedømme var i antikken en stat i det østlige Krim og Taman-halvøen ved Kerch-strædet." #: data/nation/briton.ruleset:6 msgid "" "The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron " "Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the " "modern Welsh, Cornish and Breton people." -msgstr "" +msgstr "Britonerne var beboerne af størstedelen af Storbritannien under jernalderen. De talte brytonisk-keltiske sprog og er forfædrene til de moderne walisiske, cornwalliske og bretoniske folk." #: data/nation/burkinabe.ruleset:9 msgid "" "Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It " "achieved its independence from France in 1960." -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso, tidligere kendt som Øvre Volta, er en nation i det Vestafrikanske indland. Det opnåede uafhængighed fra Frankrig i 1960." #: data/nation/comanche.ruleset:6 msgid "" "The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic " "range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, " "southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, " "and most of northwest Texas." -msgstr "" +msgstr "Comancherne eller Numunuerne er en etnisk gruppe af indianere, hvis historiske omfang (Comancheriet) bestod af det nuværende New Mexico, sydlige Colorado, nordøstlige Arizona, sydlige Kansas, hele Oklahoma og det meste af det nordvestlige Texas." #. TRANS: The second letter in "Leopold" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/congolese.ruleset:10 msgid "" "The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. " "Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins " "for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of " "Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the " "country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population " "perished and after an international outcry it became a Belgian colony in " "1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a " "new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a " "civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War " "II." -msgstr "" +msgstr "Den Demokratiske Republik Congo er et stort land i centralafrika. På trods af (eller muligvis på grund af) dets rigdom på naturressourcer, har det ligget i ruiner i størstedelen af dets moderne historie. I 1885 blev Congo givet til Leopold II af Belgien som dennes personlige ejendom, Fristaten Congo, hvilket gav anledning til omfattende blodsudgydelser. Mindst tyve procent af befolkningen blev dræbt, men efter internationale protester blev det en belgisk koloni i 1906. Det opnåede uafhængighed i 1960. Diktatoren Mobutu startede nye plyndringer. Da Mobutu blev veltet, sank landet ned i en borgerkrig, der kostede fem millioner menneskeliv - den blodigste begivenhed siden anden verdenskrig." #: data/nation/corsican.ruleset:6 msgid "" "For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, " "Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the " "Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. " "The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. " "Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica " "was an independent republic with the first modern constitution in the world. " "Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated " "the Corsicans and Corsica was incorporated into France." -msgstr "" +msgstr "I det meste a dets historie har Korsika været styret af udenlandske magter. Grækerne, etruskerne, romerne, vandalerne, visigoterne, byzantinerne, saracenerne, lombarderne, pavestaterne og genovanerne har alle på et eller andet tidspunkt haft herredømme over Korsika. I det 18. århundrede udkæmpedes en uafhængighedskrig inspireret af oplysningstidens værdier. Pasquale Paoli fik sparket genovanerne ud, og fra 1755 til 1769 var Korsika en uafhængig republik med den verdens første moderne forfatning. Genova solgte dets krav på Korsika til Frankrig, hvorefter en fransk invasionsstyrke besejrede korsikanerne, og øen blev indlemmet i Frankrig." #: data/nation/cossack.ruleset:6 msgid "" "The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were " "a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, " "organized in a military manner." -msgstr "" +msgstr "Zaporozhe-kosakerne boede i Zaporozhe i det centrale Ukraine. De var et multietnisk samfund med hovedsageligt ruthenerne, som var organiseret på militæragtig vis." #: data/nation/costarican.ruleset:6 msgid "" "Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an " "army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of " "Latin America." -msgstr "" +msgstr "Costa Rica blev en uafhængig republik i 1840. Landet har ingen hær haft siden 1949, og det er et af de mest demokratiske og rige lande i Latinamerika." #: data/nation/crimeantatar.ruleset:6 msgid "" "Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to " "the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused " "wars with Turkey." -msgstr "" +msgstr "En historisk feudalstat på Krimhalvøen, som eksisterede fra det 15. til det 18. århundrede. Krimtatarerne invaderede Polen og Rusland, hvilket forårsagede krige med Tyrkiet." #: data/nation/cypriot.ruleset:6 msgid "" "Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian " "island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and " "west of Syria and Lebanon." -msgstr "" +msgstr "Cypern blev en uafhængig republik den 16. august, 1960. Det er en eurasisk ø beliggende i det østlige Middelhav syd for Tyrkiet og vest for Syrien og Libanon." #: data/nation/easttimorese.ruleset:3 msgid "East Timorese" -msgstr "" +msgstr "Østtimornesisk" #: data/nation/etruscan.ruleset:6 msgid "" "The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for " "their artistic achievements and building of necropolises. Their language is " "only partly deciphered and their origins are still debated. They called " "themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th " "century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic " "incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off " "Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a " "negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, " "Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors." -msgstr "" +msgstr "Etruskerne var en oldtidscivilisation i Etrurien, Italien, som var kendt for deres kunstneriske formåen og opførelsen af nekropoliser. Deres sprog er kun delvist tydet, og deres ophav debatteres stadig. De kaldte dem selv Rasna, og dannede en sammenslutning af tolv byer. I det 6. århundrede begyndte den etruskiske civilisation at smuldre efter romers og gallisk indtrængen. Selve Rom som bystat opstod måske ved at de brød etruskisk dominans. Som et resultat fremstår etruskerne ofte negativt fra romerske kilder: De skildres som en sexuelt ubehersket kultur. Men den romerske civilisation skylder deres etruskiske forgængere meget." +# http://da.wikipedia.org/wiki/Fri_rigsstad +# http://da.wikipedia.org/wiki/Rhinforbundet , ... #: data/nation/holyroman.ruleset:7 msgid "" "The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but " "as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an " "Empire. Notheless it proved to be extremely durable, and lost territory only " "very slowly. For most of its existance it was a complex patchwork consisting " "of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free " "cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and " "replaced by the Confederation of the Rhine." -msgstr "" +msgstr "Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation, også kaldet det Tysk-Romerske Rige, blev regnet for efterfølgeneren til det romerske imperium. Som Voltaire dog bemærkede, var det hverken helligt eller romersk, og i endnu mindre grad et imperium. Ikke desto mindre viste det sig særdeles overlevelsesdygtigt, og mistede kun meget langsomt land. I det meste af dets levetid var det et komplekst kludetæppe bestående af utallige grevskaber, hertugdømmer, kurfyrstedømmer, frie rigsstæder og andre opdelinger. I 1806 blev det opløst af Napoleon, og erstattet med Rhinforbundet." #: data/nation/honduran.ruleset:7 msgid "" "Honduras has been an independent republic since the dissolution of the " "Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', " "periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed " "each other. Its current constitution was adopted in 1982." -msgstr "" +msgstr "Honduras blev en uafhængig republik ved opløsningen af Mellemamerikas Forenede Stater i 1840. Det er den arketypiske 'bananrepublik' med skiftende perioder af diktatur og mere eller mindre demokratiske styreformer. Dets nuværende forfatning blev optaget i 1982." #: data/nation/inuit.ruleset:6 msgid "" "The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North " "America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority " "population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in " "Inuktitut." -msgstr "" +msgstr "Inuitterne er en gruppe af folkeslag, som bebor de arktiske områder i Nordamerika og Siberien. Det canadiske distrikt Nunavut har en flertalsbefolkning af inuitter. Distriktets navn betyder \"vores land\" på Inuktitut." #. TRANS: The second letter in "Cote" should be #. TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4. #: data/nation/ivoirian.ruleset:9 msgid "" "Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been " "relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s " "it lived through a civil war." -msgstr "" +msgstr "Elfenbenskysten eller Cote d'Ivoire opnåede uafhængighed i 1960. Landet har været relativt stabilt i sammenligning med andre vestafrikanske lande, men i 2000'erne gennemlevede det en borgerkrig." #: data/nation/macedonian.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan " "peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991." -msgstr "" +msgstr "Den Makedonske Republik ligger i centralsydlige del af Balkanhalvølen. Den erklærede uafhængighed fra Yugoslavien i 1991." #: data/nation/manx.ruleset:6 msgid "" "The Isle of Man is a island in the British Isles located between Britain and " "Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing " "British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the " "Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is " "noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the " "Tynwald, which exists since 979 AD. Since 1765 the island depends on Great " "Britain." -msgstr "" +msgstr "Isle of Man er en ø i det britiske ørige, som ligger mellem Britannien og Irland. Det er ikke formelt en del af Storbritannien, men en britisk \"Crown Dependency\" med selvstyre. I middelalderen var den centrum for Kongedømmet Mann og Øerne, og senere Lordship of Man. Man er bemærkelsesværdigt for at have det ældste stadig fungerende parlament i verden, Tynwald, som har eksisteret siden 979 e.Kr. Siden 1765 har øen været afhængig af Storbritannien." #: data/nation/micronesian.ruleset:6 msgid "" "Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several " "ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the " "Federated States of Micronesia." -msgstr "" +msgstr "Mikronesien ligger i det centralvestlige Stillehav. Adskillige søfarerkulturer har eksisteret på stedet i oldtiden. Nu til dags hører størstedelen af regionen under Mikronesiens Forenede Stater." #: data/nation/milanese.ruleset:6 msgid "" "Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to " "1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian " "domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy." -msgstr "" +msgstr "Milano er hovedstaden i Lombardiet, en region i Norditalien. Fra 1395 til 1797 var det sædet for Hertugdømmet Milano. Lombardiet kom under østrigsk styre efter napoleonskrigene. I 1859 blev det annekteret af Italien." #: data/nation/moroccan.ruleset:6 msgid "" "Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been " "inhabited since at least 8000 BC. In classical times the region was known " "as Mauretania." -msgstr "" +msgstr "Det moderne Marokko fik uafhængighed i 1956. Området har dog været beboet siden mindst 8000 f.Kr. I den klassiske antik blev regionen betegnet Mauretanien." #: data/nation/mughal.ruleset:6 msgid "" "The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early " "modern era." -msgstr "" +msgstr "Mughal-imperiet herskede på det meste af det indiske underkontinent gennem den tidlige moderne tid." #: data/nation/namibian.ruleset:7 msgid "" "Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the " "German Empire established a colony there in the late nineteenth century. " "After losing World War I, the territory became a mandate under the " "responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent " "in 1990, under the name of Namibia." -msgstr "" +msgstr "Selvom de europæiske magter længe negligerede ørkenområderne i det sydvestlige Afrika, etablerede det Tyske Kejserrige en koloni der i slutningen af det nittende århundrede. Efter nederlaget under første verdenskrig, blev det et mandatområde under den den Sydafrikanske Union. Det blev endelig uafhængigt i 1990 under navnet Namibia." #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3 msgid "Schleswig-Holsteinian" -msgstr "Schleswig-Holstensk" +msgstr "Slesvig-Holstensk" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4 msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians" -msgstr "?plural:Schleswig-Holstenerne" +msgstr "?plural:Slesvig-Holstenerne" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6 msgid "" "For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been " "contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal " "union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led " "to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein " "became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was " "annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal " "Republic of Germany." -msgstr "" +msgstr "Hertugdømmerne Slesvig og Holsten har gennem meget af deres historie været omstridt af Tyskland og Danmark. De blev forenet i en personlig union i 1375. I det 19. århundrede førte Slesvig-Holstens forvirrende status til to krige mellem Danmark og Prøjsen, og i 1866 blev Slesvig-Holsten en prøjsisk provins. Efter første verdenskrig blev det nordlige Slesvig annekteret af Danmark. Slesvig-Holsten (Schleswig-Holstein) er i øjeblikket en forbundsrepublik i Tyskland." #: data/nation/seleucid.ruleset:6 msgid "" "The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander " "the Great's generals carved up his empire after his death. It was named " "after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids where " "the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in " "the last century BC." -msgstr "" +msgstr "Det Seleukidiske Rige de diadokiske kongedømmer, der blev grundlagt da Alexander den Stores imperium efter hans død blev delt af hans generaler. Det blev navngivet efter dets grundlægger Seleucus I Nicator. Riget, beliggende omkring Syrien, var det mægtigste af de diadokiske kongedømmer, men faldt siden til Rom i det sidste århundrede f.Kr." #: data/nation/sikh.ruleset:6 msgid "" "Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the " "Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of " "Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh " "Empire existed in the region." -msgstr "" +msgstr "Sikherne er tilhængere en monoteistisk religion, der stammer fra det indiske underkontinent i det 15. århundrede. Sikhismens centrum befinder sig omkring Punjab, som ligger på grænsen mellem Pakistan og Indien. I det 19. århundrede lå der et Sikh-imperium i området." #: data/nation/sikkimese.ruleset:6 msgid "" "Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled " "by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the " "22nd state of India in 1975." -msgstr "" +msgstr "Himalayakongedømmet Sikkim lå mellem Nepal og Bhutan, og blev i århundreder styret af en slægt af monarker kaldet chogyaler, indtil det blev den 22. indiske stat i 1975." #: data/nation/slavic.ruleset:6 msgid "" "The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe " "with common historical roots. The origin of the Slavs is not known " "precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their " "sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the " "arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns." -msgstr "" +msgstr "Slaverne er en moderne lingvistisk gruppe af flere nationer i Østeuropa med fælles historiske rødder. Slavernes ophav kendes ikke præcist, og der findes mange hypoteser om dette. Deres pludselige fremkomst i det civiliserede Europas historie kan have at gøre med det iranske folks ankomst og hunnernes ekspansion." #: data/nation/somali.ruleset:6 msgid "" "Somali is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a " "trading hub. In the end of the 19th century it was colonized by Britain and " "Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general " "Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccesfully tried to root out " "the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been " "without a functioning government ever since." -msgstr "" +msgstr "Somalia er et land på Afrikas Horn. I oldtiden var Somalia et handelscentrum. I slutningen af det 19. århundrede blev det koloniseret af Storbritannien og Italien. Somalia fik dets uafhængighed tilbage i 1960. Militæret under general Siad Barre overtog magten i 1969. Siad Barre forsøgte at fjerne landets klansystem, hvilket mislykkedes. I 1991 blev han væltet. Landet har ikke haft en fungerende regering siden." #: data/nation/songhai.ruleset:6 msgid "" "The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on " "the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred " "years later, the Songhai established an empire of their own which eventually " "grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of " "Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the " "Muslim faith." -msgstr "" +msgstr "Songhai-folket etablerede en stat i det 11. århundrede e.Kr. beliggende omkring byen Gao. Efter Maliimperiets forfald nogle hundrede år senere, etablerede Songhai deres eget imperium, som efterhånden voksede sig til et af de største i Afrikas historie. Herskerne af Songhai blev kendt for deres rigdom såvel som deres fromhed til den muslimske tro." #: data/nation/sorbian.ruleset:6 msgid "" "The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern " "Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been " "associated with Poland and Bohemia." -msgstr "" +msgstr "Sorberne er et vestslavisk folk, der bor i det østlige Tyskland i Østsachsen og det sydlige Brandenburg (Lusatien). Regionen har historisk været associeret med Polen og Böhmen." #: data/nation/southamerican.ruleset:6 msgid "" "The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the " "European Union, but panamericanism has already existed since the 19th " "century." -msgstr "" +msgstr "De Sydamerikanske Nationers Forbund blev etableret i 2008 med den Europæiske Union som model, men panamerikanismen har eksisteret siden det 19. århundrede." #: data/nation/southvietnamese.ruleset:6 msgid "" "South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed " "state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam " "after it was conquered by communist forces in 1975." -msgstr "" +msgstr "Sydvietnam, officielt kaldet den Vietnamesiske Republik, var den amerikansk-støttede stat under Vietnamkrigen. Landet blev genforenet med Nordvietnam efter det blev besat af kommunistiske styrker i 1975." #: data/nation/southyemeni.ruleset:6 msgid "" "The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen " "declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united " "with North Yemen in 1990." -msgstr "" +msgstr "Området omkring Aden blev koloniseret af briterne i 1839. Sydyemen erklærede uafhængighed i 1967, og blev en del af kommunistblokken. Landet blev forenet med Nordyemen i 1990." +# RO #: data/nation/surinamese.ruleset:3 msgid "Surinamese" -msgstr "Surinamesisk" +msgstr "Surinamsk" #: data/nation/surinamese.ruleset:4 msgid "?plural:Surinamese" -msgstr "?plural:Surinameserne" +msgstr "?plural:Surinamerne" #: data/nation/surinamese.ruleset:7 msgid "" "Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it " "was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who " "traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. " "Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in " "1975." -msgstr "" +msgstr "Surinam er det mindste uafhængige land i Sydamerika. Oprindeligt blev det beboet af Arawak-indianere. Det blev først koloniseret af briterne, som udvekslede det med hollænderne for New Amsterdam, det nuværende New York, i 1667. Surinam fik selvstyre i 1954 og blev helt uafhængigt i 1975." #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of " "the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland " "established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a " "loose confederation of states which persisted for centuries." -msgstr "" +msgstr "Schweiz har eksisteret som en stat i dets nuværende form siden den schweiziske føderale forfatning i 1848. Forgængerne for det moderne Schweiz etablerede en forsvarsalliance i slutningen af det 13. århundrede, og dannede en løs forening af stater som eksisterede i århundreder." #: data/nation/taiwanese.ruleset:6 msgid "" "The Republic of China was established in 1912 as the sucessor state of the " "Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the " "Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the " "Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the " "island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the " "Republic of China." -msgstr "" +msgstr "Den Kinesiske Republik blev etableret i 1912 som efterfølger til Qing-imperiet, hvilket var slutningen på two årtusinders kejserstyre i Kina. Da de kinesiske nationalister, som herskede i republikken, tabte en borgerkrig mod de kinesiske kommunister i 1949, blev den nationalistiske regering evakueret til øen Taiwan, og gjorde Taipei til midlertidig hovedstad for den Kinesiske Republik." #: data/nation/tajik.ruleset:3 msgid "Tajik" -msgstr "Tajik" +msgstr "Tadsjikisk" #: data/nation/tajik.ruleset:4 msgid "?plural:Tajiks" -msgstr "?plural:Tajikerne" +msgstr "?plural:Tadsjikerne" #: data/nation/tajik.ruleset:6 msgid "" "Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of " "their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to " "appear after the Arab conquest." -msgstr "" +msgstr "Tadsjikistan er en nation i Centralasien. Grundlæggelsen af den tadsjikiske nation kan føres tilbage til Samanid-imperiet, som var en af de første persiske stater der fremkom efter den arabiske erobring." #: data/nation/tanzanian.ruleset:6 msgid "" "Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika " "and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius " "Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was " "the first African head of state to voluntarily step down." -msgstr "" +msgstr "Tanzania blev dannet som en sammenføjning af de tidligere britiske kolonier Tanganyika og Zanzibar i 1964. I to årtier blev landet regeret af Julius Nyerere, som fulgte den afrikanske socialismes ideer. I 1985 blev Nyerere det første afrikanske statsoverhoved, der frivilligt fragav magten." #: data/nation/tatar.ruleset:7 msgid "" "The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the " "Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays " "Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic " "called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of " "Crimea in Ukraine." -msgstr "" +msgstr "Tatarerne er en tyrkisktalende nation. Forskellige tatarstater har eksisteret siden middelalderen: Kazan, Krim, Astrakhan, Sibir og andre khanater. Nu til dags bor tatarer mange steder i det tidligere Sovjetunionen. De har deres egen republik kaldet Tatarstan i Den Russiske Føderation, og den selvstyrende Krimrepublik i Ukraine." #: data/nation/teutonic.ruleset:6 msgid "" "The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the " "High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, " "which remained a powerful country for three centuries. The State was " "secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century." -msgstr "" +msgstr "Teutonerordenen førte en række korstog mod hedenske baltere under højmiddelalderen. I 1224 grundlade den \"Ordenstaat\", ordensstaten, som forblev et magtfuldt land i tre århundreder. Staten blev sekulariseret og erstattet med det prøjsiske hertugdømme i det 16. århundrede." #: data/nation/timurid.ruleset:6 msgid "" "Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from " "his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of " "the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily " "Persianized, while the imperial administration and military organization " "displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic " "origins." -msgstr "" +msgstr "Timur var et militærgeni, som nedstammede fra Genghis Khan, og fra sin hovedstad i Samarkand erobrede hele Centralasien såvel som dele af Mellemøsten og Indien. Retskulturen fra Timuridimperiet var tæt baseret på persien, mens imperieadministrationen og den militære organisation viste indflydelse fra herskerelitens mongolske og tyrkiske aner." #: data/nation/togolese.ruleset:6 msgid "" "Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French " "and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late " "1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe " "Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005." -msgstr "" +msgstr "Togo blev et tysk protektorat i 1885, og blev erobret af franskmændende og briterne i anden verdenskrig. Togo opnåede uafhængighed i 1960. Siden de senere 1960'ere har landets politik været domineret af general Gnassingbe Eyadema, som blev efterfulgt af sin søn Faure efter sin død i 2005." #: data/nation/toltec.ruleset:6 msgid "" "The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to " "the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoac, who " "led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. " "Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce " "Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to " "untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. " "Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area " "fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been " "identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on " "the political history of the Toltecs. Since most of the history of the " "Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec " "Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for " "civilization." -msgstr "" +msgstr "Toltekerne var en mellemamerikansk civilisation, som eksisterede fra det 10. til det 12. århundrede. Toltekerimperiet blev grundlagt af Ce Tecpatl Mixcoac, som førte sit nomadefolk ned fra norden for at bebo den mexicanske højslette. Mixcoatl blev myrdet af sine fjender, men blev senere hævnet af sin søn Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, under hvis ledelse Toltekercivilisationen voksede til uhørt status. Toltekerkulturen trivedes fortsat indtil det 12. århundrede. Deres hovedstad Tollan blev ødelagt i 1168, og toltekernes land blev opsplittet i konkurrerende bystater. Toltekernes kulturelle indflydelse er blevet set fra New Mexico til Nicaragua, men historikere er uenige om toltekernes politiske historie. Da det meste af deres historie er baseret på aztekisk mytologi, hævder nogle at der aldrig har været et toltekisk imperium, men at de aztekiske referencer til toltekerne var en allegori for civilisation." #: data/nation/transylvanian.ruleset:6 msgid "" "Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by " "Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality " "under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble " "under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the " "first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost " "its independence to Habsburg Austria in 1711." -msgstr "" +msgstr "Transsylvanien er et historisk territorium i det der nu er Rumænien. Det bebos af rumænere, ungarer og sachsiske tyskere. Transsylvanien blev et fyrstedømme under pålydende ungarsk suzerænitet, da sidstnævnte land begynde at smuldre under osmannisk pres. Under reformationen blev Transsylvanien det første land i Europa, der erklærede religionsfrihed. Fyrstendømmet mistede sin uafhængighed til Habsburg-Østrig i 1711." #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6 msgid "" "Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World " "War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-" "Wuerttemberg." -msgstr "" +msgstr "Württemberg var en land i Schwaben i det sydvestlige Tyskland. Efter anden verdenskrig blev det sammenføjet med Baden og Hohenzollern, og blev dermed til Baden-Württemberg." #: data/nation/yemeni.ruleset:6 msgid "" "Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the " "site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form " "since North Yemen annexed South Yemen in 1990." -msgstr "" +msgstr "Yemen er den eneste republik på den Arabiske Halvø. Selv om den var oprindelsesstedet for flere oldtidscivilisationer, findes Yemen i sin nuværende form først siden Nordyemen annekterede Sydyemen i 1990." #. TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/yucatecan.ruleset:9 msgid "" "Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white " "beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in " "Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared " "independence from Mexico. Currently it is divided into three states: " "Yucatan, Campeche and Quintana Roo." -msgstr "" +msgstr "Yucatan er en mexicansk halvø, som er berømt for sin mayaherkomst og dens hvide strande. Dens navn siges ofte at betyde \"vi forstår dig ikke\" på yucatecansk Maya. Ved to lejligheder i det 19. århundrede erklærede Yucatan uafhængighed fra Mexico. Det er i øjeblikket delt i tre stater: Yucatan, Campeche og Quintana Roo." #: data/nation/yugoslav.ruleset:6 msgid "" "Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western " "Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis " "powers. After a national liberation war the communists threw out the " "occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody " "breakup of Yugoslavia into independent republics." -msgstr "" +msgstr "Yugoslavien var en stat, der bestod af de slaviske nationer på vestbalkan. Det var et kongedømme indtil 1941, da det blev besat af aksemagterne. Efter en national befrielseskrig blev besættelsesmagten fordrevet af kommunisterne, som fortsatte med at herske indtil 1980'erne. I 1990'erne blev Yugoslavien under en blodig krig opdelt i flere uafhængige republikker." ============================================================================= Number of messages: 62 =============================================================================