# Danish translation of Freeciv.
# Copyright (C) 1999-2011 The Freeciv Team & nedenstående oversættere.
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002, 2004.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2011.
#
#   For ordlister og konventioner henvises til siden 
#   http://da.freeciv.wikia.com/wiki/Overs%C3%A6ttelsesmanual
#
#  ' ' -> ' '
#  " " -> » «
#
# AI -> computer (visse steder virker kunstig intelligens/computerspiller bedre)
# bulb -> forskningspoint
# citizen -> borger/indbygger
# disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder
# farmland -> landbrug
# governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer)
# hit points -> liv
# hut -> landsby
# output -> udbytte
# preset -> forhåndsvalg
# revolt [by skifter til en anden civilisation] -> oprør
# revolution [i forb. med at skifte styreform] -> revolution
# sentry -> afvent
# sound set -> lydopsætning
# unhappiness -> utilfredshed
#
#
#
# XXX airlift -> lufttransport, flytransport
# build slots -> ??? (byggepladser)
#
# ---
#
# Der er mange sætninger af formen "Your %s <...>".  I visse tilfælde
# kan Din/dit udelades, uden at det gør meddelelsen uforståelig, så vi
# slipper for 'Din Bombefly'. Dog vil "Din %s" altid fungere i de
# sammenhænge, hvor %s kun kan være spion eller diplomat, og "Dine %s"
# når %s er faldskærmstropper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 [-02:07+0100\n"-] {+03:09+0100\n"+}
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

# bruges i "%s [-computer", skal altså helst være tillægsord-] {+AI", som er oversat til "Computer - %s"+}
#: common/player.c:65
[-#, fuzzy-]
msgid "Novice"
msgstr "Begynder"

{+# %s = Nybegynder, Vanskelig, ...+}
#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:1337
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr [-"%s computer"-] {+"Computer - %s"+}
{++}
{+# Det er vist når man indgår en traktat med diverse betalinger.  %s må være adjektiv, "tysk tilbud"+}
#: client/gui-win32/diplodlg.c:612 client/gui-win32/diplodlg.c:664
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:376 client/gui-xaw/diplodlg.c:384
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr [-"Tilbudt af den %se nation"-] {+"%s tilbud"+}

#: data/civ2/units.ruleset:1875 data/default/units.ruleset:1923
#: data/experimental/units.ruleset:1938 data/multiplayer/units.ruleset:2022
[-#, fuzzy-]
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one and emptying the granary);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
[-"En spion er professionel og er bedre til at drive spionage end sin forgænger, diplomaten.\n"-]
[-"\n"-]
[-"Spionen kan udføre alle de funktioner som diplomaten også kan, men med en højere succesrate. Se diplomatartiklen for en oversigt. Til forskel fra en diplomat kan en spion også overleve en mission i en fremmed by og bliver samtidig mere erfaren.\n"-]
[-"\n"-]
"Spionen kan også bruges til:\n"
" - sabotere en fjendtlig enhed (reducerer dens liv til det halve), hvis den er alene på et felt og spillerne er i [-krig:\n"-] {+krig;\n"+}
" - forgifte vandforsyningen i en fjendtlig by (reducerer befolkningen med 1 og tømmer kornlageret);\n"
" - stjæle specifikke teknologier (med reduceret mulighed for [-succes):\n"-] {+succes);\n"+}
" - stjæle flere teknologier fra den samme by (selvom byer bliver mere og mere modstandsdygtige for hver gang der stjæles fra dem);\n"
" - sabotere specifikke bymål (med reduceret mulighed for [-succes).\n"-]
[-"\n"-]
[-"En spion som overlever de mere aggressive missioner (sabotage, tyveri, ansporing af oprør og forgiftning) undslipper til sikkerhed i den nærmeste venlige by."-] {+succes)."+}

#: data/default/buildings.ruleset:394 data/experimental/buildings.ruleset:416
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:392
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant."
msgstr [-""-] "Øger effekten af en fabriks og et industrikompleks' skjoldproduktion i en by, og reducerer også størrelsen på forureningen skabt af denne produktion. Et vandkraftværk i kombination med enten en fabrik eller industrikompleks giver 75 % i bonus [-udover-] {+ud over+} niveauet [-for-] {+uden+} disse forbedringer, mens forurening {+kun+} stiger med 75 % [-i en-] af [-disse kombinationer-] {+hvad den ville være blevet+} med et elektricitetsværk; [-et-] vandkraftværk, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af [-det-] {+den+} tilsvarende kombination med et [-elektricitetsværk.\n"-]
[-"\n"-]
[-"I hver by kan der kun være et respektivt elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solcelleanlæg i gang."-] {+elektricitetsværk."+}

#: data/default/buildings.ruleset:513 data/experimental/buildings.ruleset:562
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:508
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant."
msgstr [-""-] "Øger effekten af fabrik og industrikompleks vedrørende skjoldproduktion i en by, og reducerer også den mængde forurening som dannes af denne produktion. Et atomkraftværk i kombination med enten en fabrik eller et industrikompleks giver 75 % produktionsbonus over niveauet uden nogen af disse forbedringer, men forurening kun er 75 % på den tilsvarende kombination med et [-elektricitetsværk, et atomkraftværk,-] {+elektricitetsværk. Atomkraftværk,+} fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af den tilsvarende kombination med et [-elektricitetsværk.\n"-]
[-"\n"-]
[-"I hver by kan der kun være et elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solcelleanlæg i gang på et givent tidspunkt."-] {+elektricitetsværk."+}

#: data/default/buildings.ruleset:652 data/experimental/buildings.ruleset:701
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:639
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr [-""-]
[-"Elektricitetsværket øger-] {+"Øger+} skjoldproduktionen fra en fabrik eller et industrikompleks i en by: Et elektricitetsværk i kombination med en fabrik eller et industrikompleks giver tilsammen en 75 % produktionsbonus; Et elektricitetsværk, en fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus. Den ekstra forurening kan føre til at byen udleder mere [-forurening.\n"-]
[-"\n"-]
[-"En by kan kun have respektivt et elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solcelleanlæg."-] {+forurening."+}

#. TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/nation/aztec.ruleset:9
[-#, fuzzy-]
msgid "The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortes in 1521."
msgstr "Aztekerne, et nahuatl-talende folk fra Sonoran-ørkenen, tog kontrol med Toltec-civilisationen i det centrale Mexico omkring det 15. århundrede, og genoptog menneskeofringer. De blev besejret af spanierne under [-Cortez-] {+Cortés i 1521."+}
{++}
{+# Ikke sikker på hvad der er bedst her, men det er+} i [-1524."-] {+hvertfald en præsident+}
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/romanian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr [-"Direktørpræsident-] {+"Præsident+} %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/romanian.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr [-"?female:Direktørpræsident-] {+"?female:Præsident+} %s"

{+# ?+}
#: data/nation/centralamerican.ruleset:29 data/nation/chilean.ruleset:31
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:34 data/nation/peruvian.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Supreme Director %s"
msgstr "Øverste [-leder"-] {+leder %s"+}

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29 data/nation/nicaraguan.ruleset:34
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Supreme Directrice %s"
msgstr "Øverste [-leder"-] {+leder %s"+}

#: data/nation/chinese.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan."
msgstr "Kina er den ældste af de større civilisationer som stadig eksisterer i dag. Der er nedskrevne oplysninger helt tilbage fra 3.500 år siden. Efter først at være blevet forenet af [-Qin dynastiet-] {+Qin-dynastiet+} i 221 f.Kr., skiftede Kina status mellem enhed og opdeling, og blev ofte erobret af udefra kommende styrker. I dag er Folkerepublikken Kina, {+som blev+} etableret af kommunisterne i [-1949-] {+1949,+} herre på fastlandet, mens den tidligere nationalistiske regering {+for den Kinesiske Republik+} flygtede til øen [-Taiwan og der oprettede et nyt og blomstrende land."-] {+Taiwan."+}

#: data/nation/croatian.ruleset:6
msgid "Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation."
msgstr "Kroatien er det område, beboet af slaver, som blev holdt af Det Østrig- ungarnske Rige, og dermed undgik Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige efter Det Østromerske Riges kollaps. Igennem det meste af det 20. århundrede var landet en del af Jugoslavien."

{+# Ved ikke lige hvad der er bedst, men de har en præsident iflg. dansk wiki, så lad os bare tage den nemme løsning+}
#: data/nation/guyanese.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Executive President %s"
msgstr [-"Præsident"-] {+"Præsident %s"+}

#: data/nation/guyanese.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Executive President %s"
msgstr [-"?female:Præsident"-] {+"?female:Præsident %s"+}

#: data/nation/hellenic.ruleset:6
msgid "The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832."
msgstr "Den hellenske republik - også kendt som Grækenland - blev skabt da det hellenske (græske) folk opnåede uafhængighed fra Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige i 1832."

#: data/nation/iraqi.ruleset:6
msgid "Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers."
msgstr "Irak blev grundlagt efter opløsningen af Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige. Det omfatter det gamle land Mesopotamien og floderne Tigris og Euphrat."

#: data/nation/ivoirian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Ivoirian"
msgstr [-"Iraner"-] {+"Ivoiriansk"+}

#: data/nation/ivoirian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Ivoirian"
msgstr [-"?plural:Iranerne"-] {+"?plural:Ivoirianerne"+}

#: data/nation/kurd.ruleset:6
msgid "The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated politial entity in the world."
msgstr "Kurderne er en selvstændig etnografisk og sproglig gruppe der taler et indo-arisk sprog. Deres traditionelle hjemland Kurdistan befinder sig i det nordlige Mellemøsten og er delt mellem Irak, Tyrkiet, Syrien og Iran. Middelalderen var en periode hvor flere dynastier regeret af kurder kom frem, herunder Shaddadi, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid og Marwanid. Efterfølgende blev de underkuet af ottomanerne. Kurderne fortsatte deres kamp for selvstyre og uafhængighed igen efter at Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige brød sammen og afslutningen på kolonitiden. I dag er Iraks autonome kurdiske region den eneste kurdiskdomineret poltiske enhed i verden."

#: data/nation/laotian.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started."
msgstr "Laos' historie starter med oprettelsen af Lan Xangs kongedømme i det 14. århundrede, der varer til sent i det 18. århundrede, da Siam (Thailand) invaderer landet. I slutningen af det 19. århundrede bliver Laos en del af Fransk Indokina. Frankrigs styre [-ender-] {+endte+} med uafhængighed i 1946 efterfulgt af 30 års borgerkrig. I 1975 etablerede det kommunistiske parti Pathet Lao et [-undertrykkende-] {+strengt+} socialistisk regime. I 1986 begyndte {+dog+} en gradvis liberalisering og returnering til privat virksomhed."

#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Tun %s"
msgstr [-"i-] {+"Tun+} %s"

#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Tun %s"
msgstr [-"?female:Tun"-] {+"?female:Tun %s"+}

#: data/nation/mali.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Mali"
msgstr [-"Malik"-] {+"Malisk"+}

#: data/nation/mali.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Malis"
msgstr "?plural:Malierne"

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr [-"Mansa"-] {+"Mansa %s"+}

#: data/nation/mali.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr [-"?female:Mansa"-] {+"?female:Mansa %s"+}

#: data/nation/maltese.ruleset:29 data/nation/templar.ruleset:41
#: data/nation/teutonic.ruleset:31
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Grand Master %s"
msgstr [-"Stormester"-] {+"Stormester %s"+}

#: data/nation/maltese.ruleset:29 data/nation/templar.ruleset:41
#: data/nation/teutonic.ruleset:31
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Grand Mistress %s"
msgstr [-"Storherskerinde"-] {+"Stormester %s"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/manx.ruleset:3
msgid "Manx"
msgstr [-""-] {+"Manxisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/manx.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Manx"
msgstr [-"?plural:Manchuerne"-] {+"?plural:Manxerne"+}
{++}
{+# chief minister ~ premierminister iflg dansk wiki om isle of man+}
#: data/nation/manx.ruleset:35
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Chief Minister %s"
msgstr [-"Statsminister"-] {+"Premierminister %s"+}

#: data/nation/manx.ruleset:35
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Chief Minister %s"
msgstr [-"?female:Statsminister"-] {+"?female:Premierminister %s"+}

#: data/nation/manx.ruleset:36 data/nation/mixtec.ruleset:34
#: data/nation/zapotec.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Lord %s"
msgstr [-"Last"-] {+"Lord %s"+}

#: data/nation/manx.ruleset:36 data/nation/mixtec.ruleset:34
#: data/nation/zapotec.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Lady %s"
msgstr [-"%d-] {+"Lady+} %s"

#: data/nation/mapuche.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Toqui %s"
msgstr [-"Toqui"-] {+"Toqui %s"+}

#: data/nation/mapuche.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Toqui %s"
msgstr [-"?female:Toqui"-] {+"?female:Toqui %s"+}

#. TRANS: Ajaw = Lord
#: data/nation/mayan.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Ajaw %s"
msgstr [-"Ajaw"-] {+"Ajaw %s"+}

#: data/nation/mayan.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Ajaw %s"
msgstr [-"?female:Ajaw"-] {+"?female:Ajaw %s"+}

#: data/nation/mazovian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Mazovian"
msgstr [-"Malianer"-] {+"Mazoviansk"+}

#: data/nation/mazovian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mazovians"
msgstr [-"?plural:Malianerne"-] {+"?plural:Mazovianerne"+}

#: data/nation/mazovian.ruleset:6
msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland."
msgstr [-""-] {+"Mazovia er en historisk og geografisk region i det midt-østlige Polen."+}

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3
msgid "Mecklenburgian"
msgstr [-""-] {+"Mecklenburgsk"+}

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mecklenburgians"
msgstr [-"?plural:Belgierne"-] {+"?plural:Mecklenburgerne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/metis.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Metis"
msgstr [-"Magnetisme"-] {+"Metisisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/metis.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Metis"
msgstr [-"?plural:Mexicanerne"-] {+"?plural:Metiserne"+}

#: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/neapolitan.ruleset:26
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:33 data/nation/southamerican.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Madre %s"
msgstr [-"Sjældne"-] {+"Moder %s"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/miao.ruleset:3
msgid "Miao"
msgstr [-""-] {+"Miao"+}
{++}
{+# http://no.wikipedia.org/wiki/Miao "Det er også 2 mill miao utenfor Folkerepublikken..." (måske ikke den mest pålidelige kilde)+}
#: data/nation/miao.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Miao"
msgstr [-"?plural:Maorierne"-] {+"?plural:Miao"+}

#: data/nation/micronesian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Micronesian"
msgstr [-"Indoneser"-] {+"Mikronesisk"+}

#: data/nation/micronesian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Micronesian"
msgstr [-"?plural:Polyneserne"-] {+"?plural:Mikroneserne"+}

#: data/nation/mikmaq.ruleset:3
msgid "Mi'kmaq"
msgstr [-""-] {+"Mi'kmaq"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/mikmaq.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mi'kmaq"
msgstr [-"?plural:Himyarerne"-] {+"?plural:Mi'kmaq"+}

#: data/nation/milanese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Milanese"
msgstr [-"Taiwansk"-] {+"Milanesisk"+}

#: data/nation/milanese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Milanese"
msgstr [-"?plural:Taiwanerne"-] {+"?plural:Milaneserne"+}

#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/piedmontese.ruleset:34
#: data/nation/sicilian.ruleset:30
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Friar %s"
msgstr [-"Fregat"-] {+"Friar %s"+}

#: data/nation/milanese.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Captain %s"
msgstr [-"General"-] {+"Kaptajn %s"+}

#: data/nation/milanese.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Captain %s"
msgstr [-"?female:Chieftain"-] {+"?female:Kaptajn %s"+}

#: data/nation/miskito.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Miskito"
msgstr [-"Synsfelt"-] {+"Miskito"+}

#: data/nation/miskito.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Miskito"
msgstr [-"?plural:Muskogeerne"-] {+"?plural:Miskitoerne"+}

#: data/nation/mixtec.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Mixtec"
msgstr [-"Mine"-] {+"Mixtekisk"+}

#: data/nation/mixtec.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mixtecs"
msgstr [-"?plural:Aztekerne"-] {+"?plural:Mixtekerne"+}

#. TRANS: Voievod = Prince
#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/romanian.ruleset:32
#: data/nation/slavic.ruleset:34 data/nation/transylvanian.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Voivode %s"
msgstr [-"Voievod"-] {+"Voivode %s"+}

#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/romanian.ruleset:32
#: data/nation/slavic.ruleset:34 data/nation/transylvanian.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Voivode %s"
msgstr [-"?female:Kammerat"-] {+"?female:Voivode %s"+}

#: data/nation/monegasque.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Monegasque"
msgstr [-"Basker"-] {+"Monegaskisk"+}

#: data/nation/monegasque.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Monegasque"
msgstr [-"?plural:Mongolerne"-] {+"?plural:Monegaskerne"+}

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Minister of State %s"
msgstr [-"?female:Statsminister"-] {+"?female:Statsminister %s"+}

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Minister of State %s"
msgstr [-"?female:Statsminister"-] {+"?female:Statsminister %s"+}

#: data/nation/mongol.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare."
msgstr "I årtierne efter foreningen foretaget af Djengis Khan, erobrede mongolerne det største rige i menneskets historie, omfattende det meste af Asien. De blev berygtet for deres ubarmhjertige krigsførelse."

#: data/nation/montenegrin.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Montenegrin"
msgstr [-"Kontinent"-] {+"Montenegrinsk"+}

#: data/nation/montenegrin.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Montenegrins"
msgstr [-"?plural:Mongolerne"-] {+"?plural:Montenegrinerne"+}

#: data/nation/moravian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Moravian"
msgstr [-"Malianer"-] {+"Moravisk"+}

#: data/nation/moravian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Moravians"
msgstr [-"?plural:Malianerne"-] {+"?plural:Moravianerne"+}

#: data/nation/mordvin.ruleset:3
msgid "Mordvin"
msgstr [-""-] {+"Mordvinsk"+}

#: data/nation/mordvin.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mordvins"
msgstr [-"?plural:Moldaverne"-] {+"?plural:Mordvinerne"+}
{++}
{+# (RO.  ja, mærkeligt nok)+}
#: data/nation/motswana.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Motswana"
msgstr [-"Mansa"-] {+"Botswansk"+}

#: data/nation/motswana.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Batswana"
msgstr [-"?plural:Bosnierne"-] {+"?plural:Botswanerne"+}

#: data/nation/moroccan.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Moroccan"
msgstr [-"Moldaver"-] {+"Marokkansk"+}

#: data/nation/moroccan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Moroccans"
msgstr [-"?plural:Moldaverne"-] {+"?plural:Marokkanerne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/mozambican.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Mozambican"
msgstr [-"Amerikansk"-] {+"Mozambiquisk"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/mozambican.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mozambicans"
msgstr [-"?plural:Malianerne"-] {+"?plural:Mozambiquerne"+}

#: data/nation/mughal.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Mughal"
msgstr [-"Hankøn"-] {+"Mughal"+}

#: data/nation/mughal.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mughals"
msgstr [-"?plural:Malierne"-] {+"?plural:Mughalerne"+}

#: data/nation/mwiska.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Mwiska"
msgstr [-"Mwamikazi"-] {+"Mwiska"+}

#: data/nation/mwiska.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Mwiska"
msgstr [-"?plural:Schweizerne"-] {+"?plural:Mwiskaerne"+}

#: data/nation/namibian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Namibian"
msgstr [-"Numidian"-] {+"Namibisk"+}

#: data/nation/namibian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Namibians"
msgstr [-"?plural:Numidianerne"-] {+"?plural:Namibierne"+}

#: data/nation/navajo.ruleset:3
msgid "Navajo"
msgstr [-""-] {+"Navajo"+}

#: data/nation/navajo.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Navajo"
msgstr [-"?plural:FN"-] {+"?plural:Navajoerne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/neapolitan.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Neapolitan"
msgstr [-"Malianer"-] {+"Napolitansk"+}

#: data/nation/neapolitan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Neapolitans"
msgstr [-"?plural:Malianerne"-] {+"?plural:Napolitanerne"+}

#: data/nation/nepali.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Nepali"
msgstr [-"Bengaler"-] {+"Nepalesisk"+}

#: data/nation/nepali.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Nepalis"
msgstr [-"?plural:Bengalerne"-] {+"?plural:Nepaleserne"+}

#: data/nation/nestorian.ruleset:5
[-#, fuzzy-]
msgid "Nestorian"
msgstr [-"Netværk"-] {+"Nestorisk"+}

#: data/nation/nestorian.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Nestorians"
msgstr [-"?plural:Østrigerne"-] {+"?plural:Nestorierne"+}

#: data/nation/newfoundland.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Newfoundland"
msgstr [-"New Zealænder"-] {+"Newfoundlandsk"+}

#: data/nation/newfoundland.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Newfoundlanders"
msgstr [-"?plural:New Zealænderne"-] {+"?plural:Newfoundlænderne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:3
msgid "Nicaraguan"
msgstr [-""-] {+"Nicaraguansk"+}

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Nicaraguans"
msgstr [-"?plural:Nigerianerne"-] {+"?plural:Nicaraguanerne"+}

#: data/nation/nigerian.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa."
msgstr "Nigeria opnåede fuld uafhængighed fra Storbritannien i [-1960."-] {+1960. Det er et af de mest folkerige lande i Afrika."+}
{++}
{+# bemærk: Niger, ikke Nigeria+}
#: data/nation/nigerien.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Nigerien"
msgstr [-"Nigeriansk"-] {+"Nigersk"+}
{++}
{+# bemærk: Niger, ikke Nigeria+}
#: data/nation/nigerien.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Nigeriens"
msgstr [-"?plural:Nigerianerne"-] {+"?plural:Nigererne"+}

#. TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be
#. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
#. TRANS: The last letter in "Perce" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
#: data/nation/nimiipuu.ruleset:9
msgid "Nimiipuu"
msgstr [-""-] {+"Nimiipuu"+}

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:10
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Nimiipuu"
msgstr [-"?plural:Numidianerne"-] {+"?plural:Nimiipuu"+}

#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/swiss.ruleset:38
#: data/nation/tyrolian.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Bailiff %s"
msgstr [-"Bailiff"-] {+"Foged %s"+}

#: data/nation/norman.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?Female:Bailiff %s"
msgstr [-"?female:Bailiff"-] {+"?Female:Foged %s"+}

#: data/nation/northkorean.ruleset:23 data/nation/soviet.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Great Leader %s"
msgstr [-"Store leder"-] {+"Storleder %s"+}

#: data/nation/northkorean.ruleset:23 data/nation/soviet.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Great Leader %s"
msgstr [-"?female:Store leder"-] {+"?female:Storleder %s"+}

#: data/nation/northumbrian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Northumbrian"
msgstr [-"Nordkoreansk"-] {+"Northumbrisk"+}

#: data/nation/northumbrian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Northumbrians"
msgstr [-"?plural:Normannerne"-] {+"?plural:Northumbrerne"+}

#: data/nation/occitan.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Occitan"
msgstr [-"Hav"-] {+"Occitansk"+}

#: data/nation/occitan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Occitans"
msgstr [-"?plural:Ottomanerne"-] {+"?plural:Occitanerne"+}

#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/portuguese.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr [-"Synsfelt"-] {+"Vicomte %s"+}

#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/portuguese.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr [-"Antal"-] {+"Vicomtesse %s"+}

#: data/nation/occitan.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Perfect %s"
msgstr [-"Protector"-] {+"Perfect %s"+}

#: data/nation/occitan.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Perfectae %s"
msgstr [-"Protector"-] {+"Perfectae %s"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/ohlone.ruleset:2
[-#, fuzzy-]
msgid "Ohlone"
msgstr [-"Colonel"-] {+"Ohlonsk"+}

#: data/nation/ohlone.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Ohlone"
msgstr [-"?plural:Kineserne"-] {+"?plural:Ohlonerne"+}

#: data/nation/omani.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Omani"
msgstr [-"Hav"-] {+"Omansk"+}

#: data/nation/omani.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Omanis"
msgstr [-"?plural:Ottomanerne"-] {+"?plural:Omanerne"+}

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/vandalic.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Presbyter %s"
msgstr [-"Presidente"-] {+"Presbyter %s"+}

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/vandalic.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Presbyter %s"
msgstr [-"?female:Premier"-] {+"?female:Presbyter %s"+}

#. TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be
#. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
#: data/nation/otomi.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "Otomi"
msgstr [-"Ottomaner"-] {+"Otomi"+}

#: data/nation/otomi.ruleset:7
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Otomies"
msgstr [-"?plural:Ottomanerne"-] {+"?plural:Otomierne"+}

#: data/nation/ottoman.ruleset:3
msgid "Ottoman"
msgstr [-"Ottomansk"-] {+"Osmannisk"+}

#: data/nation/ottoman.ruleset:4
msgid "?plural:Ottomans"
msgstr [-"?plural:Ottomanerne"-] {+"?plural:Osmannerne"+}

#: data/nation/ottoman.ruleset:6
msgid "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I."
msgstr "I begyndelsen af det 14. århundrede erobrede Osman, en leder af en mindre tyrkisk stamme i det vestlige Anatolien, alle de omkringliggende stammer. Et århundrede senere faldt den østromerske hovedstad til tyrkisk styre, hvilket gav det [-ottomanske-] {+osmanniske+} rige adgang til Europa, det islamiske Arabien såvel som Ægypten og det meste af Nordafrika. Riget blev dermed en regional supermagt indtil dets opløsning i ruinerne af 1. verdenskrig."

{+# ?+}
#: data/nation/palatinate.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Palatinate"
msgstr [-"Mal"-] {+"Palatinatisk"+}

#: data/nation/palatinate.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Palatinate Germans"
msgstr [-"?plural:Tyskerne"-] {+"?plural:Palatinat-tyskerne"+}

#: data/nation/palatinate.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Count Palatine %s"
msgstr [-"Befolkning:-] {+"Grev Palatine+} %s"

#: data/nation/palatinate.ruleset:28
#, c-format
msgid "Countess Palatine %s"
msgstr [-""-] {+"Grevinde Palatine %s"+}

#: data/nation/palmyrene.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Palmyrenes"
msgstr [-"?plural:Kazakherne"-] {+"?plural:Palmyrerne"+}

#: data/nation/palmyrene.ruleset:19
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Corrector %s"
msgstr [-"Lord Protector"-] {+"Korrektor %s"+}

#: data/nation/palmyrene.ruleset:19
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Correctrix %s"
msgstr [-"Korruption"-] {+"Korrektrix %s"+}

#: data/nation/panamanian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Panamanian"
msgstr [-"Canadier"-] {+"Panamansk"+}

#: data/nation/panamanian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Panamanians"
msgstr [-"?plural:Canadierne"-] {+"?plural:Panamanerne"+}

#: data/nation/papuan.ruleset:16
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Governor-General %s"
msgstr [-"Guvernør-General"-] {+"Guvernørgeneral %s"+}

#: data/nation/papuan.ruleset:16
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Governor-General %s"
msgstr [-"?female:Leder"-] {+"?female:Guvernørgeneral %s"+}
{++}
{+# RO. (Den anden åbenlyse mulighed er også legal)+}
#: data/nation/paraguayan.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Paraguayan"
msgstr [-"Uruguayaner"-] {+"Paraguaysk"+}

#: data/nation/paraguayan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Paraguayans"
msgstr [-"?plural:Uruguayerne"-] {+"?plural:Paraguayerne"+}

#: data/nation/pashtun.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Pashtun"
msgstr [-"Indsæt"-] {+"Pashtunsk"+}

#: data/nation/pashtun.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Pashtuns"
msgstr [-"?plural:Papuanerne"-] {+"?plural:Pashtunerne"+}

#: data/nation/peruvian.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Protector %s"
msgstr [-"Protektor"-] {+"Protektor %s"+}

#: data/nation/peruvian.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Protector %s"
msgstr [-"?female:Protektorinde"-] {+"?female:Protektorinde %s"+}

#: data/nation/piedmontese.ruleset:3
msgid "Piedmontese"
msgstr [-""-] {+"Piedmontesisk"+}

#: data/nation/piedmontese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Piedmontese"
msgstr [-"?plural:Tyskerne"-] {+"?plural:Piedmonteserne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/puertorican.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Puerto Rican"
msgstr [-"Kroater"-] {+"Puertoricansk"+}

#: data/nation/puertorican.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Puerto Ricans"
msgstr [-"?plural:Perserne"-] {+"?plural:Puertoricanerne"+}

#. TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be
#. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
#: data/nation/raramuri.ruleset:6
msgid "Raramuri"
msgstr [-""-] {+"Raramuri"+}

#: data/nation/raramuri.ruleset:7
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Raramuris"
msgstr [-"?plural:Barbarerne"-] {+"?plural:Raramurierne"+}

#: data/nation/riffian.ruleset:3
msgid "Riffian"
msgstr [-""-] {+"Riffiansk"+}

#: data/nation/riffian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Riffians"
msgstr [-"?plural:Perserne"-] {+"?plural:Riffianerne"+}

#: data/nation/riffian.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "%s Basha"
msgstr [-"Base"-] {+"%s Basha"+}

#: data/nation/riffian.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:%s Basha"
msgstr [-"?female:Raja"-] {+"?female:%s Basha"+}

#: data/nation/riograndense.ruleset:3
msgid "Rio-Grandense"
msgstr [-""-] {+"Rio-Grandensisk"+}

#: data/nation/riograndense.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Rio-Grandenses"
msgstr [-"?plural:Rwandaneserne"-] {+"?plural:Rio-Grandenserne"+}

#: data/nation/romanian.ruleset:6
msgid "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
msgstr "Rumænien blev dannet i begyndelsen af det 20. århundrede, da staterne Transsylvanien, Wallachia og Moldavien sluttede sig sammen. Landet er befolket med mennesker som taler et sprog der har rødder i det gamle romerrige. Dets historie er omtumlet da det ofte har haft grænse med andre store riger: Romerriget, Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige, Østrig-Ungarn og Rusland."

#: data/nation/roman.ruleset:54
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr [-"Oprører"-] {+"Oprører %s"+}

#: data/nation/roman.ruleset:54
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr [-"?female:Oprører"-] {+"?female:Oprører %s"+}

#: data/nation/ruthenian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Ruthenian"
msgstr [-"Litauisk"-] {+"Ruthensk"+}

#: data/nation/ruthenian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Ruthenians"
msgstr [-"?plural:Russerne"-] {+"?plural:Ruthenerne"+}

#: data/nation/rwandan.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Mwami %s"
msgstr [-"?female:Mwami"-] {+"?female:Mwami %s"+}

#: data/nation/sahrawi.ruleset:3
msgid "Sahrawi"
msgstr [-""-] {+"Sahrawi"+}

#: data/nation/sahrawi.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Sahrawis"
msgstr [-"?plural:Schweizerne"-] {+"?plural:Sahrawierne"+}

#: data/nation/serbian.ruleset:6
msgid "Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation."
msgstr "Serbien er en del af det område som blev erobret af Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige efter tilbagegangen for Det Østromerske Rige. Igennem hovedparten af det 20. århundrede var det en del af Jugoslavien."

#: data/nation/siberian.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months."
msgstr [-""-] "Siberien er en historisk og geografisk region i Rusland og Sovjetunionen. Under zarstyret herskede [-separatist...\n"-]
[-"\n"-]
[-"...\n"-]
[-"\n"-]
[-"En-] {+separatistmeninger blandt visse slaviske kolonister. En+} selvstændig siberisk republik blev erklæret i 1918, men blev annekteret af Sovjetunionen efter kun få måneder."

#: data/nation/tunisian.ruleset:6
msgid "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956."
msgstr "Fønikerne grundlagde Carthage i området hvor Tunesien ligger i dag. Carthage blev senere en magtfuld faktor i Middelhavsområdet indtil de blev besejret af romerne i 146 f.Kr. Senere førte den arabisk/muslimske erobring til kolonisering fra de arabiske lande, men også jøder og spanske moorer kom til byen i slutningen af det 16. århundrede. Tunesien blev næsten selvstændig fra Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige i 1861. I 1881 blev Tunesien invaderet af Frankrig og gjort til et fransk protektorat. landet blev uafhængig i 1956."

#: data/nation/turk.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr "Det nuværende Tyrkiet er efterfølger til Det [-Ottomanske-] {+Osmanniske+} Rige, som brød sammen og {+blev+} opdelt af vinderne i 1. [-verdenskrig.-] {+verdenskrig efter at have støttet centralmagterne.+} Landet blev senere reformeret og sekulariseret af Kemal Mustapha, helten fra forsvaret af Gallipoli."

#: data/nation/uzbek.ruleset:6
[-#, fuzzy-]
msgid "The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand."
msgstr "Nation i Centralasien. Usbekistan var centrum for de historiske stater Khoresm, [-Bukhara, Kokand-] {+khanatet Bukhara+} og [-andre. Erobet-] {+khanatet Kokand. Usbekerne ser dem selv som efterkommere+} af [-russerne i 19. århundrede, Usbekistan opnåede uafhængighed-] {+Timur, grundlæggeren af Timurdynastiet, som ledede+} fra [-Sovjetunionen i 1991."-] {+sin hovedstad Samarkand."+}

=============================================================================
Number of messages: 171
=============================================================================