# Danish translation of Freeciv.
# Copyright (C) 1999-2011 The Freeciv Team & nedenstående oversættere.
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002, 2004.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2011.
#
#   For ordlister og konventioner henvises til siden 
#   http://da.freeciv.wikia.com/wiki/Overs%C3%A6ttelsesmanual
#
#  ' ' -> ' '
#  " " -> » «
#
# AI -> computer (visse steder virker kunstig intelligens/computerspiller bedre)
# bulb -> forskningspoint
# citizen -> borger/indbygger
# disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder
# farmland -> landbrug
# governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer)
# hit points -> liv
# hut -> landsby
# output -> udbytte
# preset -> forhåndsvalg
# revolt [by skifter til en anden civilisation] -> oprør
# revolution [i forb. med at skifte styreform] -> revolution
# sentry -> afvent
# sound set -> lydopsætning
# unhappiness -> utilfredshed
#
#
#
# XXX airlift -> lufttransport, flytransport
# build slots -> ??? (byggepladser)
#
# ---
#
# Der er mange sætninger af formen "Your %s <...>".  I visse tilfælde
# kan Din/dit udelades, uden at det gør meddelelsen uforståelig, så vi
# slipper for 'Din Bombefly'. Dog vil "Din %s" altid fungere i de
# sammenhænge, hvor %s kun kan være spion eller diplomat, og "Dine %s"
# når %s er faldskærmstropper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: [-2011-01-29 21:03+0100\n"-] {+2011-01-30 02:07+0100\n"+}
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: data/civ1/buildings.ruleset:465 data/civ2/buildings.ruleset:607
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr [-""-] "Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller fabrikskompleks i en by: [-en-]  {+En+} fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og et fabrik, fabrikskompleks og kraftværk giver tilsammen 150 % produktionsbonus.  Den ekstra produktion kan føre til at byen forurener [-mere.\n"-]
[-"\n"-]
[-"En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk."-] {+mere."+}

#: data/civ1/buildings.ruleset:534 data/civ2/buildings.ruleset:772
#: data/default/buildings.ruleset:829 data/experimental/buildings.ruleset:878
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:811
[-#, fuzzy-]
msgid "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs."
msgstr [-""-] "Rumkomponenter kan deles i fremdrifts- og brændstof-komponenter.  Hvert par kan reducere dit rumskibs rejsetid.  Du kan bygge op til 8 [-par.\n"-]
[-"\n"-]
[-"Før du kan bygge nogen rumkomponenter skal en spiller have bygget Apolloprogrammet."-] {+par."+}

#: data/civ1/governments.ruleset:110 data/civ2/governments.ruleset:108
#: data/default/governments.ruleset:111
#: data/experimental/governments.ruleset:115
#: data/multiplayer/governments.ruleset:111
[-#, fuzzy-]
msgid "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government."
msgstr [-""-] "Under [-monarki,-] {+monarki+} er en konge eller dronning samlingspunktet for din [-regering.\n"-]
[-"\n"-]
[-"Monarki har det samme korruptionsniveau som republikken."-] {+regering. Denne titel går i arv."+}

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/default/governments.ruleset:114
#: data/experimental/governments.ruleset:118
#: data/multiplayer/governments.ruleset:114
[-#, fuzzy-]
msgid "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr [-""-]
[-"Under monarki, er en konge eller dronning samlingspunktet for din regering.\n"-]
[-"\n"-] "Monarki har det samme {+lave+} korruptionsniveau som republikken."

#: data/civ1/governments.ruleset:177 data/default/governments.ruleset:178
#: data/experimental/governments.ruleset:182
#: data/multiplayer/governments.ruleset:178
msgid "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr "Under et [-demokrati,-] {+demokrati+} ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig."

#: data/civ1/governments.ruleset:182 data/civ2/governments.ruleset:209
[-#, fuzzy-]
msgid "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies."
msgstr [-""-]
[-"Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.\n"-]
[-"\n"-] "Fordi (glade) borgere i et demokrati har stor tro på deres ledelse, er deres loyalitet i top.  Militære enheder i et demokrati kan ikke bestikkes og demokratiske byer kan ikke overtales til oprør af diplomater og spioner."

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:87 data/civ2/units.ruleset:101
#: data/default/units.ruleset:106 data/experimental/units.ruleset:109
#: data/multiplayer/units.ruleset:106
[-#, fuzzy-]
msgid "?unitclass:Land"
msgstr [-"?unit:Leder"-] {+"?unit:Land"+}

#: data/default/buildings.ruleset:798 data/experimental/buildings.ruleset:847
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:780
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city."
msgstr [-""-] "Øger effekten af fabrik og industrikompleks på skjoldproduktion i en by, og reducerer også den mængde forurening som dannes af denne produktion.  Et solcelleanlæg i kombination med enten en fabrik eller et industrikompleks giver 75 % produktionsbonus over niveauet uden nogen af disse forbedringer, mens forurening kun er 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk; solcelleanlæg, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus uden [-forurening i byen overhovedet.\n"-]
[-"\n"-]
[-"I hver by kan der kun være et elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solcelleanlæg i gang på et givent tidspunkt."-] {+overhovedet at forurene som følge af produktion."+}

#: data/nation/acehnese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Acehnese"
msgstr [-"Kinesisk"-] {+"Acehnesisk"+}

#: data/nation/acehnese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Acehnese"
msgstr [-"?plural:Kineserne"-] {+"?plural:Acehneserne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:3
msgid "Anishinaabe"
msgstr [-""-] {+"Anishinaabe"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Anishinaabeg"
msgstr [-"?plural:Tuneserne"-] {+"?plural:Anishinaabeg"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/chimu.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Chimu"
msgstr [-"Formand"-] {+"Chimuisk"+}

#: data/nation/chimu.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Chimu"
msgstr [-"?plural:Ainuerne"-] {+"?plural:Chimuerne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/chumash.ruleset:3
msgid "Chumash"
msgstr [-""-] {+"Chumashisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/chumash.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Chumash"
msgstr [-"?plural:Cholaserne"-] {+"?plural:Chumasherne"+}
{++}
{+# http://sv.wikipedia.org/wiki/General_en_chef ikke helt sikker+}
#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "General-in-Chief %s"
msgstr [-"General"-] {+"Generalchef %s"+}

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:General-in-Chief %s"
msgstr [-"?female:General"-] {+"?female:Generalchef %s"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/dahomean.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Dahomean"
msgstr [-"Aramener"-] {+"Dahomeansk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/dahomean.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Dahomeans"
msgstr [-"?plural:Aramenerne"-] {+"?plural:Dahomeanerne"+}

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:3
msgid "Egyptian Arab"
msgstr [-""-] {+"Ægyptisk-arabisk"+}

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Egyptian Arabs"
msgstr [-"?plural:Ægypterne"-] {+"?plural:Ægyptisk-araberne"+}

#: data/nation/elamite.ruleset:3
msgid "Elamite"
msgstr [-""-] {+"Elamitisk"+}

#: data/nation/elamite.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Elamites"
msgstr [-"?plural:Emiraterne"-] {+"?plural:Elamitterne"+}

#: data/nation/franconian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Franconian"
msgstr [-"Iraner"-] {+"Frankisk"+}

#: data/nation/franconian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Franconians"
msgstr [-"?plural:Iranerne"-] {+"?plural:Frankerne"+}

#: data/nation/ghanaian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Ghanaian"
msgstr [-"Canadier"-] {+"Ghanesisk"+}

#: data/nation/ghanaian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Ghanaian"
msgstr [-"?plural:Canadierne"-] {+"?plural:Ghaneserne"+}
{++}
{+# (sådan nogenlunde, muligvis)+}
#: data/nation/gokturk.ruleset:3
msgid "Gokturk"
msgstr [-""-] {+"Göktyrkisk"+}

#: data/nation/gokturk.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Gokturks"
msgstr [-"?plural:Tyrkerne"-] {+"?plural:Göktyrkerne"+}

#: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/macedon.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Despot %s"
msgstr [-"Despot"-] {+"Despot %s"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/guanche.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Guanche"
msgstr [-"Annullér"-] {+"Guanchisk"+}
{++}
{+# http://sv.wikipedia.org/wiki/Guancher+}
#: data/nation/guanche.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Guanches"
msgstr [-"?plural:Manchuerne"-] {+"?plural:Guancherne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/han.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Han"
msgstr [-"Menneske"-] {+"Han"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/han.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Han"
msgstr [-"?plural:Taironaerne"-] {+"?plural:Han'erne"+}

#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/sorbian.ruleset:27
#: data/nation/westphalian.ruleset:35
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Burgomaster %s"
msgstr [-"Burmeser"-] {+"Borgmester %s"+}

#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/sorbian.ruleset:27
#: data/nation/westphalian.ruleset:35
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Burgomaster %s"
msgstr [-"?female:Prymas"-] {+"?female:Borgmester %s"+}
{++}
{+# ? (fra Hessen, den tyske forbundsstat)+}
#: data/nation/hessian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Hessian"
msgstr [-"Perser"-] {+"Hessisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/hessian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Hessians"
msgstr [-"?plural:Perserne"-] {+"?plural:Hessianerne"+}
{++}
{+# http://da.wikipedia.org/wiki/Tysk-romerske_rige  Kan ikke finde noget passende adjektiv som ligger tættere på hellig romersk+}
#: data/nation/holyroman.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Holy Roman"
msgstr [-"Romer"-] {+"Tysk-romersk"+}

#: data/nation/holyroman.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Holy Romans"
msgstr [-"?plural:Romerne"-] {+"?plural:Tysk-romerne"+}

#: data/nation/holyroman.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Popess %s"
msgstr [-"?female:Despot"-] {+"?female:Pavinde %s"+}

#: data/nation/holyroman.ruleset:33
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Empress %s"
msgstr [-"?female:Despot"-] {+"?female:Kejserinde %s"+}

#: data/nation/holysee.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Papal"
msgstr [-"Papuansk"-] {+"Pavelig"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/holysee.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Papal States"
msgstr [-"?plural:Sri lankeserne"-] {+"?plural:Pavestaterne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/honduran.ruleset:3
msgid "Honduran"
msgstr [-""-] {+"Honduransk"+}

#: data/nation/honduran.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Hondurans"
msgstr [-"?plural:Inderne"-] {+"?plural:Honduranerne"+}

#: data/nation/iranian.ruleset:41 data/nation/persian.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr [-"Ayatollah"-] {+"Ayatollah %s"+}

#: data/nation/iranian.ruleset:41 data/nation/persian.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr [-"?female:Ayatollah"-] {+"?female:Ayatollah %s"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/jolof.ruleset:3
msgid "Jolof"
msgstr [-""-] {+"Jolofisk"+}
{++}
{+# ? (ingen idé)+}
#: data/nation/jolof.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Jolof"
msgstr [-"?plural:Congolenserne"-] {+"?plural:Jolofferne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/kashmiri.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Kashmiri"
msgstr [-"Base"-] {+"Kashmirsk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/kashmiri.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Kashmiris"
msgstr [-"?plural:Baskerne"-] {+"?plural:Kashmirerne"+}
{++}
{+# http://da.wikipedia.org/wiki/Khazarer+}
#: data/nation/khazar.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Khazar"
msgstr [-"Khatan"-] {+"Khazarsk"+}

#: data/nation/khazar.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Khazars"
msgstr [-"?plural:Kazakherne"-] {+"?plural:Kazarerne"+}

#: data/nation/khazar.ruleset:34
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Tarkhan %s"
msgstr [-"Thane"-] {+"Tarkhan %s"+}

#: data/nation/khazar.ruleset:34
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Tarkhan %s"
msgstr [-"?female:Hacker"-] {+"?female:Tarkhan %s"+}

#: data/nation/khazar.ruleset:35
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Rabbi %s"
msgstr [-"Hegn"-] {+"Rabbi %s"+}

#: data/nation/khazar.ruleset:35
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Rabbi %s"
msgstr [-"?female:Nabob"-] {+"?female:Rabbi %s"+}

#: data/nation/kongo.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Manikongo %s"
msgstr [-"Manikongo"-] {+"Manikongo %s"+}

#: data/nation/kongo.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Manikongo %s"
msgstr [-"?female:Manikongo"-] {+"?female:Manikongo %s"+}
{++}
{+# 'kosovarische' på tysk+}
#: data/nation/kosovar.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Kosovar"
msgstr [-"Gospodar"-] {+"Kosovarisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/kosovar.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Kosovars"
msgstr [-"?plural:Moldaverne"-] {+"?plural:Kosovarerne"+}

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Lipka Tatar"
msgstr [-"Canadier"-] {+"Lipkatatarsk"+}

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Lipka Tatars"
msgstr [-"?plural:Mayaerne"-] {+"?plural:Lipkatatarerne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/lorrain.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Lorrain"
msgstr [-"Terræn"-] {+"Lorrainisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/lorrain.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Lorrains"
msgstr [-"?plural:Koreanerne"-] {+"?plural:Lorrainerne"+}

#: data/nation/maasai.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Maasai"
msgstr [-"Mansa"-] {+"Maasaisk"+}

#: data/nation/maasai.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Maasais"
msgstr [-"?plural:Mayaerne"-] {+"?plural:Maasaierne"+}

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Diadochos %s"
msgstr [-"Diktator"-] {+"Diadochos %s"+}

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Diadocha %s"
msgstr [-"Diktator"-] {+"Diadocha %s"+}

#: data/nation/malawian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Malawian"
msgstr [-"Malisk"-] {+"Malawisk"+}

#: data/nation/malawian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Malawians"
msgstr [-"?plural:Malierne"-] {+"?plural:Malawierne"+}

#: data/nation/salvadoran.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Salvadoran"
msgstr [-"Bulgarer"-] {+"Salvadoransk"+}

#: data/nation/salvadoran.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Salvadorans"
msgstr [-"?plural:Bayerne"-] {+"?plural:Salvadoranerne"+}

#: data/nation/sammarinese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Sammarinese"
msgstr [-"Ubåd"-] {+"Sammarinesisk"+}

#: data/nation/sammarinese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Sammarinese"
msgstr [-"?plural:Burmeserne"-] {+"?plural:Sammarineserne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/savoyard.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Savoyard"
msgstr [-"Saya"-] {+"Savoyardisk"+}

#: data/nation/savoyard.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Savoyards"
msgstr [-"?plural:Mayaerne"-] {+"?plural:Savoyarderne"+}

#: data/nation/scottish.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "First Minister %s"
msgstr [-"Førsteminister"-] {+"Førsteminister %s"+}

#: data/nation/scottish.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:First Minister %s"
msgstr [-"?female:Førsteminister"-] {+"?female:Førsteminister %s"+}

#: data/nation/seleucid.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Seleucid"
msgstr [-"Vælg"-] {+"Seleukidisk"+}
{++}
{+# http://da.wikipedia.org/wiki/Seleukiderne+}
#: data/nation/seleucid.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Seleucids"
msgstr [-"?plural:Svenskerne"-] {+"?plural:Seleukiderne"+}

#: data/nation/seleucid.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr [-"Status:-] {+"Satrap+} %s"

#: data/nation/seleucid.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr [-"?female:Shaman"-] {+"?female:Satrap %s"+}

#: data/nation/senegalese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Senegalese"
msgstr [-"Kontroller"-] {+"Senegalesisk"+}

#: data/nation/senegalese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Senegalese"
msgstr [-"?plural:Bengalerne"-] {+"?plural:Senegaleserne"+}

#: data/nation/shawnee.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Shawnee"
msgstr [-"Thane"-] {+"Shawnee"+}

#: data/nation/shawnee.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Shawnee"
msgstr [-"?plural:Sudaneserne"-] {+"?plural:Shawneerne"+}

#: data/nation/siberian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Siberian"
msgstr [-"Nigeriansk"-] {+"Siberisk"+}

#: data/nation/siberian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Siberians"
msgstr [-"?plural:Serberne"-] {+"?plural:Siberianerne"+}

#: data/nation/sikh.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Sikh"
msgstr "Sikh"

#: data/nation/sikh.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Sikhs"
msgstr [-"?plural:Schweizerne"-] {+"?plural:Sikherne"+}

#: data/nation/sikkimese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Sikkimese"
msgstr [-"Burmeser"-] {+"Sikkemesisk"+}

#: data/nation/sikkimese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Sikkimese"
msgstr [-"?plural:Schweizerne"-] {+"?plural:Sikkimeserne"+}

#: data/nation/sikkimese.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Chogyal %s"
msgstr [-"Verdensomfattende:-] {+"Chogyal+} %s"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Chogyal %s"
msgstr [-"?female:Lugal"-] {+"?female:Chogyal %s"+}

#. TRANS: Encik = Sir
#: data/nation/singaporean.ruleset:34
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Encik %s"
msgstr [-"Encik"-] {+"Encik %s"+}

#: data/nation/singaporean.ruleset:34
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Encik %s"
msgstr [-"?female:Encik"-] {+"?female:Encik %s"+}

#: data/nation/slavic.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Slavic"
msgstr [-"Sejlskude"-] {+"Slavisk"+}

#: data/nation/slavic.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Slavs"
msgstr [-"?plural:Cholaserne"-] {+"?plural:Slaverne"+}

#: data/nation/slovakian.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Priestess %s"
msgstr [-"Ypperstepræstinde"-] {+"Præstinde %s"+}

#: data/nation/somali.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Somali"
msgstr [-"Normal"-] {+"Somalisk"+}

#: data/nation/somali.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Somalis"
msgstr [-"?plural:Romerne"-] {+"?plural:Somalierne"+}
{++}
{+# http://da.wikipedia.org/wiki/Songhai , ikke helt sikker+}
#: data/nation/songhai.ruleset:3
msgid "Songhai"
msgstr [-""-] {+"Songhai"+}

#: data/nation/songhai.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Songhai"
msgstr [-"?plural:Samerne"-] {+"?plural:Songhai"+}

#: data/nation/sorbian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Sorbian"
msgstr [-"Serbisk"-] {+"Sorbisk"+}

#: data/nation/sorbian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Sorbs"
msgstr [-"?plural:Skotterne"-] {+"?plural:Sorberne"+}

#: data/nation/southamerican.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "South American"
msgstr [-"Sydafrikansk"-] {+"Sydamerikansk"+}

#: data/nation/southamerican.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:South Americans"
msgstr [-"?plural:Sydafrikanerne"-] {+"?plural:Sydamerikanerne"+}

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "South Vietnamese"
msgstr [-"Vietnameser"-] {+"Sydvietnamesisk"+}

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:South Vietnamese"
msgstr [-"?plural:Vietnameserne"-] {+"?plural:Sydvietnameserne"+}

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Madame %s"
msgstr [-"Fortsæt et spil"-] {+"Madame %s"+}

#: data/nation/southyemeni.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "South Yemeni"
msgstr [-"Sydkoreaner"-] {+"Sydyemenitisk"+}

#: data/nation/southyemeni.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:South Yemenis"
msgstr [-"?plural:Sydkoreanerne"-] {+"?plural:Sydyemenitterne"+}

#: data/nation/srivijaya.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Datu %s"
msgstr [-"Datu"-] {+"Datu %s"+}

#: data/nation/srivijaya.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Datu %s"
msgstr [-"?female:Datu"-] {+"?female:Datu %s"+}

#: data/nation/surinamese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Surinamese"
msgstr [-"Burmeser"-] {+"Surinamesisk"+}

#: data/nation/surinamese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Surinamese"
msgstr [-"?plural:Burmeserne"-] {+"?plural:Surinameserne"+}

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Sergeant %s"
msgstr [-"Serber"-] {+"Sergent %s"+}

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Sergeant %s"
msgstr [-"?female:Reverend"-] {+"?female:Sergent %s"+}

#: data/nation/swiss.ruleset:38 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Bailiff %s"
msgstr [-"?female:Bailiff"-] {+"?female:Foged %s"+}

#: data/nation/swiss.ruleset:39
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Federal Councillor %s"
msgstr [-"Federal Chancellor"-] {+"Forbundskansler %s"+}

#: data/nation/swiss.ruleset:39
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Federal Councillor %s"
msgstr [-"?female:Federal Chancellor"-] {+"?female:Forbundskansler %s"+}

#: data/nation/tanzanian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Tanzanian"
msgstr [-"Canadier"-] {+"Tanzaniansk"+}

#: data/nation/tanzanian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Tanzanians"
msgstr [-"?plural:Canadierne"-] {+"?plural:Tanzanianerne"+}

#: data/nation/tatar.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Tatar"
msgstr [-"Tata"-] {+"Tatarisk"+}

#: data/nation/tatar.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Tatars"
msgstr [-"?plural:Mayaerne"-] {+"?plural:Tatarerne"+}

#: data/nation/texan.ruleset:6
msgid "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy mentality."
msgstr "Texas er den næststørste og næstmest [-befolket-] {+befolkede+} stat i USA, kendt for sin »større end livet« cowboymentalitet."

#: data/nation/texan.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Sheriff %s"
msgstr [-"Sheikh"-] {+"Sherif %s"+}

#: data/nation/texan.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Sheriff %s"
msgstr [-"?female:Høvding"-] {+"?female:Sherif %s"+}

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Dalai Lama %s"
msgstr "Dalai [-Lama"-] {+Lama %s"+}

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Dalai Lama %s"
msgstr "?female:Dalai [-Lama"-] {+Lama %s"+}

#: data/nation/timurid.ruleset:3
msgid "Timurid"
msgstr [-""-] {+"Timuridisk"+}

#: data/nation/timurid.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Timurids"
msgstr [-"?plural:Kurderne"-] {+"?plural:Timuriderne"+}

#: data/nation/togolese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Togolese"
msgstr [-"Kontroller"-] {+"Togolesisk"+}

#: data/nation/togolese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Togolese"
msgstr [-"?plural:Mongolerne"-] {+"?plural:Togoleserne"+}
{++}
{+# http://da.wikipedia.org/wiki/Tolteker+}
#: data/nation/toltec.ruleset:3
msgid "Toltec"
msgstr [-""-] {+"Toltekisk"+}

#: data/nation/toltec.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Toltecs"
msgstr [-"?plural:Polakkerne"-] {+"?plural:Toltekerne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/tongan.ruleset:3
msgid "Tongan"
msgstr [-""-] {+"Tongansk"+}

#: data/nation/tongan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Tongans"
msgstr [-"?plural:Bosnierne"-] {+"?plural:Tonganerne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/transylvanian.ruleset:3
msgid "Transylvanian"
msgstr [-""-] {+"Transsylvansk"+}

#: data/nation/transylvanian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Transylvanians"
msgstr [-"?plural:Canadierne"-] {+"?plural:Transsylvanerne"+}

#: data/nation/turkmen.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "%s Beg"
msgstr [-"Bey"-] {+"%s Beg"+}

#: data/nation/turkmen.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:%s Beg"
msgstr [-"?female:Bey"-] {+"?female:%s Beg"+}

#: data/nation/turkmen.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Turkmenbashi %s"
msgstr [-"Turkmensk"-] {+"Turkmenbashi %s"+}

#: data/nation/turkmen.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Turkmenbashi %s"
msgstr [-"?female:Taoiseach"-] {+"?female:Turkmenbashi %s"+}

#: data/nation/tuvan.ruleset:3
msgid "Tuvan"
msgstr [-""-] {+"Tuvanisk"+}

#: data/nation/tuvan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Tuvans"
msgstr [-"?plural:Texanerne"-] {+"?plural:Tuvanerne"+}

#: data/nation/tyrolian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Tyrolian"
msgstr [-"Khwarezmian"-] {+"Tyrolsk"+}

#: data/nation/tyrolian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Tyrolians"
msgstr [-"?plural:Syrerne"-] {+"?plural:Tyrolerne"+}

#: data/nation/ugandan.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Ugandan"
msgstr [-"Rwandaneser"-] {+"Ugandisk"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/ugandan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Ugandans"
msgstr [-"?plural:Rwandaneserne"-] {+"?plural:Uganderne"+}

#: data/nation/ugandan.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Dictator %s"
msgstr [-"?female:Major"-] {+"?female:Diktator %s"+}

#. TRANS: There are two titles for king, kabaka and
#. ;    mujaguzo. Kabaka is the material king, while
#. ;    mujaguzo is the spiritual king, and is represented
#. ;    by royal drums. These titles come from Buganda, an
#. ;    ancient kingdom which occupied much of present-day
#. ;    Uganda.
#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Kabaka %s"
msgstr [-"Kazakher"-] {+"Kabaka %s"+}

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Kabaka %s"
msgstr [-"?female:Khagan"-] {+"?female:Kabaka %s"+}

#: data/nation/un.ruleset:23
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Chairperson %s"
msgstr [-"?female:Formand"-] {+"?female:Forkvinde %s"+}

#: data/nation/un.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Secretary-General %s"
msgstr [-"Generalsekretær"-] {+"Generalsekretær %s"+}

#: data/nation/un.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Secretary-General %s"
msgstr [-"?female:Generalsekretær"-] {+"?female:Generalsekretær %s"+}

#: data/nation/venetian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Venetian"
msgstr [-"Veteran"-] {+"Venetiansk"+}

#: data/nation/venetian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Venetians"
msgstr [-"?plural:Venezuelerne"-] {+"?plural:Venetianerne"+}

#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Doge %s"
msgstr [-"Fuldført"-] {+"Doge %s"+}

#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Dogaressa %s"
msgstr [-"Diktator"-] {+"Dogaressa %s"+}

#: data/nation/venezuelan.ruleset:30
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Dictador %s"
msgstr [-"Diktator"-] {+"Dictador %s"+}

#: data/nation/venezuelan.ruleset:30
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Dictadora %s"
msgstr [-"Diktator"-] {+"Dictadora %s"+}
{++}
{+# ???+}
#: data/nation/vermont.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Vermont"
msgstr [-"Version"-] {+"Vermontesisk"+}
{++}
{+# ???+}
#: data/nation/vermont.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Vermonters"
msgstr [-"?plural:Tyskerne"-] {+"?plural:Vermonteserne"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/vincentian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Vincentian"
msgstr [-"Opfindelse"-] {+"Vincentisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/vincentian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Vincentians"
msgstr [-"?plural:Venezuelerne"-] {+"?plural:Vincentierne"+}

#: data/nation/visigothic.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Visigothic"
msgstr [-"Synsfelt"-] {+"Visigotisk"+}

#: data/nation/visigothic.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Visigoths"
msgstr [-"?plural:Vikingerne"-] {+"?plural:Visigoterne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/walloon.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Walloon"
msgstr [-"Galeon"-] {+"Vallonsk"+}

#: data/nation/walloon.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Walloons"
msgstr [-"?plural:Sakserne"-] {+"?plural:Vallonerne"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Western Pomeranian"
msgstr [-"Veteran"-] {+"Vestpommersk"+}
{++}
{+# RO+}
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Western Pomeranians"
msgstr [-"?plural:Romerne"-] {+"?plural:Vestpommeranerne"+}

#: data/nation/westernroman.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Western Roman"
msgstr [-"Veteran"-] {+"Vestromersk"+}

#: data/nation/westernroman.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:West Romans"
msgstr [-"?plural:Romerne"-] {+"?plural:Vestromerne"+}

#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Magister Militium %s"
msgstr [-""-] {+"Magister Militium %s"+}

#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Magistra Militium %s"
msgstr [-""-] {+"Magistra Militium %s"+}

#: data/nation/westindian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "West Indian"
msgstr [-"Indisk"-] {+"Vestindisk"+}

#: data/nation/westindian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:West Indians"
msgstr [-"?plural:Inderne"-] {+"?plural:Vestinderne"+}

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Wuerttembergian"
msgstr [-"Sumer"-] {+"Württembergsk"+}

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Wuerttembergians"
msgstr [-"?plural:Sumererne"-] {+"?plural:Württembergerne"+}

#: data/nation/yakut.ruleset:3
msgid "Yakut"
msgstr [-""-] {+"Yakutisk"+}
{++}
{+# ?+}
#: data/nation/yakut.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Yakuts"
msgstr [-"?plural:Gallerne"-] {+"?plural:Yakutterne"+}

#: data/nation/yemeni.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Yemeni"
msgstr [-"Pikener"-] {+"Yemenitisk"+}

#: data/nation/yemeni.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Yemenis"
msgstr [-"?plural:Armenierne"-] {+"?plural:Yemenitisk"+}

#: data/nation/yucatecan.ruleset:3
msgid "Yucatecan"
msgstr [-""-] {+"Yucatecansk"+}

#: data/nation/yucatecan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Yucatecans"
msgstr [-"?plural:Aramenerne"-] {+"?plural:Yucatecanerne"+}

#: data/nation/yugoslav.ruleset:3
msgid "Yugoslav"
msgstr [-""-] {+"Yugoslavisk"+}

#: data/nation/yugoslav.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Yugoslavs"
msgstr [-"?plural:Cholaserne"-] {+"?plural:Yugoslaverne"+}

#: data/scenario/tutorial.sav:179
[-#, fuzzy-]
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Tillykke; du har fået en by til at vokse til størrelse 13. En by [-på.\n"-] {+på\n"+}
"denne størrelse kan yde imponerende mængder af produktion hvis den\n"
[-"opgraderes.-]
{+"opgraderes ordentligt.+}  Vær sikker på at du har nok skatteindtægt [-og kulturbygninger\n"-]
[-"til-] {+og\n"+}
{+"kulturbygninger til+} at holde dine indbyggere tilfredse.  Du bør [-også sikre-] {+også\n"+}
{+"sikre+} dig at [-byen\n"-]
[-"har-] {+byen har+} bygninger som giver bonuser til [-dens produktion.-] {+dens\n"+}
{+"ressourceproduktion.+} Bibliotek, [-Markedsplads,\n"-]
[-"Fabrik,-] {+markedsplads, fabrik,+} og [-Olieplatform er-] {+olieplatform\n"+}
{+"er+} fire gode bygninger som yder store bonuser [-til\n"-]
[-"en-] {+til en+} stor by.  [-Overvej hvor-]  {+Overvej\n"+}
{+"hvor+} meget fordel hver bygning vil give og opvej [-dette\n"-]
[-"imod dens omkostning-] {+dette imod dens\n"+}
{+"omkostning+} - for meget store byer er næsten alle [-bygninger\n"-]
[-"værdifulde.  Så-] {+bygninger værdifulde.\n"+}
{+"Så+} store byer vil også give nok skatteindtægter (guld) til [-at\n"-]
[-"du kan købe-] {+at du kan\n"+}
{+"købe+} nogle af de bygninger som kan øge byens produktion."

=============================================================================
Number of messages: 193
=============================================================================