# Danish translation of Freeciv.
# Copyright (C) 1999-2011 The Freeciv Team & nedenstående oversættere.
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002, 2004.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2011.
#
#   For ordlister og konventioner henvises til siden 
#   http://da.freeciv.wikia.com/wiki/Overs%C3%A6ttelsesmanual
#
#  ' ' -> ' '
#  " " -> » «
#
# AI -> computer (visse steder virker kunstig intelligens/computerspiller bedre)
# bulb -> forskningspoint
# citizen -> borger/indbygger
# disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder
# farmland -> landbrug
# governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer)
# hit points -> liv
# hut -> landsby
# output -> udbytte
# {+preset -> forhåndsvalg
#+} revolt [by skifter til en anden civilisation] -> oprør
# revolution [i forb. med at skifte styreform] -> revolution
# sentry -> afvent
# sound set -> lydopsætning
# unhappiness -> utilfredshed
#
#
{+#
#+} XXX airlift -> lufttransport, flytransport
# build slots -> ??? (byggepladser)
#
# ---
#
# Der er mange sætninger af formen "Your %s <...>".  I visse tilfælde
# kan Din/dit udelades, uden at det gør meddelelsen uforståelig, så vi
# slipper for 'Din Bombefly'. Dog vil "Din %s" altid fungere i de
# sammenhænge, hvor %s kun kan være spion eller diplomat, og "Dine %s"
# når %s er faldskærmstropper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-29 [-18:05+0100\n"-] {+21:03+0100\n"+}
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: common/events.c:101
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Frigjort fra [-byleder"-] {+byforvaltning"

# bruges i "%s computer", skal altså helst være tillægsord+}
#: common/player.c:65
{+#, fuzzy+}
msgid "Novice"
msgstr "Begynder"

#: client/attribute.c:368
msgid [-""-] "There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr [-""-] "Der har været en CMA-fejl. Din [-bylederopsætning-] {+byforvaltningsopsætning+} er sikkert fejlbehæftet."

#: client/cityrepdata.c:548
msgid "?cma:Governor"
msgstr [-"?cma:Leder"-] {+"?cma:Byforvaltning"+}

#: client/cityrepdata.c:548 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1882
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3814
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:851 client/gui-win32/citydlg.c:750
#: client/gui-win32/menu.c:443 client/gui-xaw/menu.c:267
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:1686
msgid "Citizen Governor"
msgstr [-"Byleder"-] {+"Byforvaltning"

# håber den her er rigtig+}
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:1865
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr [-"Gælder kun-] {+"* Foretrukkent terræn+} for [-enhederne %s.\n"-] {+%s-enheder.\n"+}

#: client/options.c:2178
msgid [-""-] "This font is used to display comment labels, such as in the governor page of [-"
"the-] {+the+} city dialogs."
msgstr [-""-] "Denne skrifttype bruges til at vise bemærkningsmærker, såsom på [-"
"guvernørsiden-] {+byforvaltningssiden+} i byvinduerne."

#: client/options.c:4142
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr [-""-] "Hvis [-en forvalgt værdi-] {+et forhåndsvalg+} tilføjes manuelt, så opdater også »number_of_presets«"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1127
msgid "Governor page"
msgstr [-"Lederside"-] {+"Byforvaltningsside"+}

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-xaw/cma_fe.c:83
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.cma."
msgstr ""
"Information om [-forvalg\n"
"for byforvaltningen og bylederen,\n"-] {+byforvaltningen\n"
"og dens forhåndsvalg,\n"+}
"inklusive [-eksempelforvalg,\n"-] {+eksempler,\n"+}
"kan findes i README.cma."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:548 client/gui-sdl/cma_fe.c:283
#: client/gui-win32/cma_fe.c:390
msgid "Name new preset"
msgstr "Navngiv [-ny indstilling"-] {+nyt forhåndsvalg"+}

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1539
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Ændr [-byadministratoropsætning"-] {+opsætning af byforvaltning"+}

#: client/gui-win32/cma_fe.c:316
msgid "CMA and presets"
msgstr "Byforvaltning og [-forhåndssatte indstillinger"-] {+forhåndsvalg"+}

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1849
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - %s borgere  [-leder:-]  {+forvaltning:+} %s"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Hvad skal vi kalde [-forhåndsvalget?"-] {+det nye forhåndsvalg?"+}

#: data/Freeciv.in:1465
msgid "Citizen governor..."
msgstr [-"Byleder..."-] {+"Byforvaltning..."+}

#: data/Freeciv.in:1469
msgid "Remove Preset"
msgstr "Fjern [-denne indstilling"-] {+forhåndsvalg"+}

#: data/Freeciv.in:1491
msgid "Remove preset?"
msgstr "Fjern [-denne indstilling?"-] {+forhåndsvalg?"+}

#: data/helpdata.txt:157
[-#, fuzzy-]
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on [-"
"the-] {+the+} city's population.  When you click on a city, you can see how the land [-"
"around-] {+around+} the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or [-"
"they-] {+they+} can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  [-"
"Especially-]  {+Especially+} at the start of the game, care should be taken to ensure that the [-"
"citizens-] {+citizens+} are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6. Pasning af byerne.\n"
"\n"
"    Hver by har en række borgere. Antal borgere afhænger af byens [-"
"indbyggertal.-] {+indbyggertal.+}  Når du klikker på en by, så kan du se hvordan landbrugsjorden [-"
"omkring-] {+omkring+} byen bliver brugt.  Du kan sætte borgerne til at drive landbrug, [-"
"eller-] {+eller+} de kan være forskere, underholdere eller skatteopkrævere.  Specielt i [-"
"starten-] {+starten+} af spillet er det [-vigtig-] {+vigtigt+} at indbyggerne arbejder sådan at de øger [-"
"væksten,-] {+væksten,+} handelen og produktionen."

#: data/helpdata.txt:534
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", [-"
"avoiding-] {+avoiding+} the need to pay attention to it every few turns. Each item on the [-"
"worklist-] {+worklist+} represents a single product (such as a unit); the city will work [-"
"through-] {+through+} them in order. When a city has finished all the work you have given [-"
"it-] {+it+} to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it [-"
"will-] {+will+} choose a new target itself. If a city is currently producing gold [-"
"(building-] {+(building+} Coinage in the default rules), an activity which never completes, [-"
"putting-] {+putting+} an item on its worklist will cause it to stop producing gold and [-"
"start-] {+start+} working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city [-"
"may-] {+may+} take several units of the same type off its worklist in a single turn, [-"
"but-] {+but+} if a different kind of item is reached, production pauses until the [-"
"following-] {+following+} turn. This can be used to limit the number of units produced by [-"
"highly-] {+highly+} productive cities."
msgstr [-""-] "En by kan gives flere produktionsmål i dens »arbejdsliste«, hvilket gør at [-"
"man-] {+man+} ikke behøver holde øje med den nær så ofte. Hvert element i [-"
"arbejdslisten-] {+arbejdslisten+} repræsenterer et enkelt produkt (såsom en enhed). Byen vil [-"
"færdiggøre-] {+færdiggøre+} dem i rækkefølge. Når en by har færdiggjort alt det arbejde du [-"
"har-] {+har+} bedt den lave, vil den prøve at bygge det sidste mål igen hvis muligt, [-"
"og-] {+og+} ellers selv vælge et nyt mål. Hvis en by i øjeblikket producerer guld [-"
"(dvs.-] {+(dvs.+} bygger kapitalisering ifølge standardreglerne), som er en vedvarende [-"
"proces,-] {+proces,+} vil dette få byen til at stoppe kapitalproduktionen og i stedet [-"
"bygge-] {+bygge+} det nye mål fra næste tur. Hvis regelsættet tillader det, kan en by [-"
"lave-] {+lave+} adskillige enheder af samme type fra arbejdslisten i samme tur, men [-"
"hvis-] {+hvis+} den når til en anden type mål, standses produktionen indtil den [-"
"efterfølgende-] {+efterfølgende+} tur. Dette kan bruges til at begrænse antallet af enheder, der [-"
"produceres-] {+produceres+} af særligt produktive byer."

#: data/helpdata.txt:686
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working [-"
"the-] {+the+} land are represented by three numbers showing their output on the tile [-"
"they-] {+they+} are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the [-"
"tile,-] {+tile,+} turning them into a specialist (see the section on Specialists for [-"
"more-] {+more+} details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click [-"
"another-] {+another+} tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist [-"
"icon-] {+icon+} to change their specialist role."
msgstr [-""-] "Indbyggerns roller styres fra bydialogen. Indbyggerne der udfører [-"
"landarbejde-] {+landarbejde+} repræsenteres ved tre tal, der viser deres udbytte på det felt, [-"
"hvor-] {+hvor+} de arbejder. Ved at klikke på disse tal kan indbyggerne fjernes fra [-"
"feltet,-] {+feltet,+} hvilket gør dem til [-specialister;-] {+specialister (se også afsnittet om specialister);+} dette kan ses i rækken af [-"
"indbyggerikoner.-] {+indbyggerikoner.+} Du kan klikke på et andet felt for at få indbyggeren til at [-"
"arbejde-] {+arbejde+} på dette felt, eller klikke på specialistikonet for at ændre [-"
"specialistrolle."-] {+specialistrolle."+}

#: data/helpdata.txt:713
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield [-"
"up-] {+up+} the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist [-"
"roles-] {+roles+} citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they [-"
"can-] {+can+} stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in [-"
"which-] {+which+} case some citizens must become specialists."
msgstr [-""-] "De første indbyggere i hver by er normalt arbejdere, der hver udvinder [-"
"ressourcerne-] {+ressourcerne+} fra et terrænfelt. Dog er der adskillige andre [-"
"specialistroller,-] {+specialistroller,+} som indbyggere kan antage når de ikke behøver arbejde på [-"
"landet;-] {+landet;+} faktisk er specialistroller det eneste en indbygger kan lave andet [-"
"end-] {+end+} landarbejde. [-Ifølge standardreglerne er der tre slags specialister: "
"underholdere, som hver producerer to luksuspoint per tur til deres-] {+En+} by [-"
"(effekten af dette beskrives-] {+kan vokse sig så stor, at der ikke er mere land at arbejde i, og+} i [-afsnittet om lykke); skatteopkrævere, som "
"hver producerer tre ekstra guld per tur-] {+dette tilfælde bliver nogle af indbyggerne nødt+} til [-din statskasse; og forskere, der "
"hver bidrager tre forskningspoint per tur."-] {+at være specialister."+}

#: data/helpdata.txt:757
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- [-"
"specialists-] {+specialists+} enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the [-"
"section-] {+section+} on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy [-"
"citizen-] {+citizen+} is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if [-"
"cities-] {+cities+} are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of [-"
"morale-] {+morale+} must be confronted more directly."
msgstr [-""-] "Det bør understreges at kun indbyggere, der foretager landarbejde, varierer [-"
"i-] {+i+} moral -- underholdere, videnskabsfolk og skatteindsamlere har nok [-"
"privilegier-] {+privilegier+} til altid at være [-glade.-] {+tilfredse.+} Hvis en indbygger er ulykkelig, kan [-"
"dette-] {+dette+} problem altså løses ved at udpege den pågældende indbygger som [-"
"specialist.-] {+specialist.+} Men hvis byer nogensinde skal kunne arbejde på mere end fire [-"
"terrænfelter-] {+terrænfelter+} ad gangen, så skal problemet løses på mere direkte vis."

#: data/helpdata.txt:807
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, [-"
"one-] {+one+} content citizen is made happy (if there are no content citizens left, [-"
"unhappy-] {+unhappy+} citizens become content then happy). Each city receives back some of [-"
"the-] {+the+} trade points it produces as luxury points according to your empire's tax [-"
"rates;-] {+rates;+} see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other [-"
"means,-] {+means,+} such as entertainer specialists in the default ruleset."
msgstr [-""-] "Luksus gør borgere lykkelige. For hver to luksuspoint en by producerer, [-"
"gøres-] {+gøres+} en indbygger lykkelig (hvis der ikke er nogen glade indbyggere [-"
"tilbage,-] {+tilbage,+} så bliver ulykkelige indbyggere i stedet glade og derefter [-"
"lykkelige). Ud over luksuspoint, der produceres af underholdere i en by, vil "
"hver-] {+lykkelige). Hver+} by [-modtage-] {+modtager+} nogle af de handelspoint, den [-producerer-] {+producerer,+} i form af [-"
"luksuspoint-] {+luksuspoint+} jævnfør dit imperiums skattesatser; se afsnittet om [-handel."

#: data/helpdata.txt:820
#, fuzzy-] {+handel. Luksuspoint kan også produceres på andre måder, f.eks. med underholderspecialister i standardregelsættet."

#: data/helpdata.txt:820+}
msgid [-""-] "Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this [-"
"is-] {+is+} helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by [-"
"imposing-] {+imposing+} martial law. However, under representative governments, citizens [-"
"become-] {+become+} unhappy when their city is supporting military units which have been [-"
"deployed-] {+deployed+} into an aggressive stance. This includes units not inside your [-"
"national-] {+national+} borders, a friendly city (including the cities of your allies), or [-"
"a-] {+a+} suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain [-"
"units-] {+units+} (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness [-"
"regardless-] {+regardless+} of location."
msgstr [-""-] "Militærenheder kan påvirke stemningen i en by. Under autoritære regimer kan [-"
"dette-] {+dette+} hjælpe, da militærenheder udstationeret i en by kan undertrykke [-"
"utilfredshed-] {+utilfredshed+} ved at indføre undtagelsestilstand. Under repræsentative [-"
"styreformer-] {+styreformer+} kan borgerne blive ulykkelige når deres by understøtter [-"
"militærenheder,-] {+militærenheder,+} der er udstationeret aggressivt. Dette inkluderer enheder, [-"
"der-] {+der+} ikke befinder sig inden for dine grænser, en venligtsindet by (inklusive [-"
"dine-] {+dine+} allieredes byer) eller en fæstning inden for tre felters afstand fra en [-"
"venligtsindet-] {+venligtsindet+} by; dog er visse enheder (\"feltenheder\") naturligt [-"
"aggressive-] {+aggressive+} og forårsager utilfredshed uanset deres placering."

#: data/helpdata.txt:1051
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in [-"
"which-] {+which+} they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain [-"
"one-] {+one+} hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A [-"
"unit-] {+unit+} which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, [-"
"and-] {+and+} city improvements appropriate to the unit type can improve this further. [-"
"In-] {+In+} the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, [-"
"fortresses-] {+fortresses+} in the default ruleset have this effect); units must stay on the [-"
"tile-] {+tile+} for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost [-"
"recovery-] {+recovery+} (such as the United Nations in the default ruleset). Damaged units [-"
"in-] {+in+} Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr [-""-] "Enheder som er blevet skadet i kamp vil få liv tilbage {+for+} hver [-runde som-] {+runde,+} de [-"
"ikke-] {+ikke+} flytter sig. Normalt vil en enhed som ikke har flyttet sig få et liv [-"
"tilbage-] {+tilbage+} hver runde. Enheder som har befæstet sig får et ekstra liv. En enhed [-"
"som-] {+som+} tilbringer en runde i en by får en tredjedel af sit samlede liv tilbage, [-"
"og-] {+og+} byforbedringer der er egnet [-for-] {+til+} enhedstypen kan forbedre dette [-"
"yderligere.-] {+yderligere.+} I {+felten kan reparationshastigheden forbedres af baser (I+} standardregelsættet vil enheder som er i en fæstning en hel [-"
"runde-] {+runde f.eks.+} få en fjerdedel af deres liv [-tilbage.-] {+tilbage). Enheder skal stå hele runden på det pågældende felt for at få denne bonus.+} Vidundere kan også forbedre [-"
"livsgendannelsen-] {+livsgendannelsen+} (såsom De Forenede Nationer i standardregelsættet). Skadede [-"
"enheder-] {+enheder+} som afventer vil vågne op når de har fået alle deres liv tilbage."

#: data/helpdata.txt:1716
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. [-"
"Click-] {+Click+} on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this [-"
"preset-] {+preset+} in every city by just clicking on its name. Also, you can control [-"
"your-] {+your+} setting from within the city report, in the governor column. And you [-"
"can-] {+can+} change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have [-"
"saved-] {+saved+} it as a preset."
msgstr [-""-] "Af bekvemmelighedshensyn kan du gemme din skydeknapsindstilling som [-en-] {+et+} fast [-"
"indstilling-] {+forhåndsvalg+} med et navn. Klik på [-"

# XXX preset-] {+'Tilføj forhåndsvalg' og indtast et navn. Du kan bruge dette forhåndsvalg i enhver by blot ved at klikke på forhåndsvalgets navn. Yderligere kan du styre indstillingen fra byrapporten i byforvaltningskolonnen. Der kan du også ændre det (brug 'Ændr' --> 'Byforvaltning'), hvis du har gemt det som et forhåndsvalg."+}

#: data/helpdata.txt:1723
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets [-"
"permanently."-] {+permanently."+}
msgstr [-""-] "Brug \"Spil\" --> \"Indstillinger\" --> \"Gem indstillinger\" for at gemme [-"
"dine indstillinger-] {+dine forhåndsvalg+} permanent."

[-# XXX preset-]

#: data/helpdata.txt:1726
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will [-"
"encounter-] {+encounter+} some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best [-"
"to-] {+to+} manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more [-"
"hints,-] {+hints,+} some background information, and some preset examples in the file [-"
"README.cma,-] {+README.cma,+} included with Freeciv."
msgstr [-""-] "Men pas på! Hvis du bruger byforvaltningen til nogle af dine byer, vil du [-"
"nok-] {+nok+} støde på problemer hvis du håndterer nærliggende byer manuelt. Det er [-"
"bedst-] {+bedst+} at håndtere alle byer på samme ø enten manuelt eller med [-"
"byforvaltningen.-] {+byforvaltningen.+} Læs flere fif, noget baggrundsinformation og nogle [-preset-"
"eksempler-] {+eksempler på forhåndsvalg+} i filen README.cma, som følger med Freeciv."

#: data/civ1/buildings.ruleset:291 data/civ2/buildings.ruleset:367
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid [-""-] "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  [-"
"It-]  {+It+} also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the [-"
"city:-] {+city:+} a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and [-"
"a-] {+a+} Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr [-""-] "Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50 %. [-Det øger "
"også-] {+Øger også+} skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En [-"
"fabrik-] {+fabrik+} og et vandkraftværk giver tilsammen [-75-] {+100+} % produktionsbonus, og en [-"
"fabrik,-] {+fabrik,+} et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150 % [-"
"produktionsbonus.\n"
"\n"
"En by kan kun have et elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller "
"solcelleanlæg"-] {+produktionsbonus."+}

#: data/civ1/buildings.ruleset:404 data/civ2/buildings.ruleset:481
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid [-""-] "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  [-"
"It-]  {+It+} also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the [-"
"city:-] {+city:+} a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, [-"
"and-] {+and+} a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production [-"
"bonus."-] {+bonus."+}
msgstr [-""-] "Reducerer forureningen fra produktion i en by med 50 %. [-Det reducerer-] {+Øger+} også [-"
"skjoldproduktionen-] {+skjoldproduktionen+} fra fabrikker eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og [-"
"et-] {+et+} atomkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, et [-"
"fabrikskompleks-] {+fabrikskompleks+} og et atomkraftværk får tilsammen 150 % [-produktionsbonus.\n"
"\n"
"En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk."-] {+produktionsbonus."+}

#: data/civ1/buildings.ruleset:435 data/civ2/buildings.ruleset:533
#: data/default/buildings.ruleset:570 data/experimental/buildings.ruleset:619
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:560
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in [-"
"other-] {+other+} cities is related to how far away from the capital they are, except [-"
"when-] {+when+} the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a [-"
"revolt-] {+revolt+} in a city also depends upon the city's distance from the capital [-"
"(under-] {+(under+} all forms of government)."
msgstr [-""-] "Gør byen til hovedstad og centrum for din regering. Korruption i andre byer [-"
"er-] {+er+} afhængig af hvor langt de ligger fra hovedstaden, undtagen når [-"
"styreformen-] {+styreformen+} er demokrati eller kommunisme. Omkostningen ved at opildne til [-"
"oprør-] {+oprør+} i en fjendtlig by afhænger også af hvor langt byen ligger fra [-"
"hovedstaden-] {+hovedstaden+} (under alle [-styreformer).\n"
"\n"
"Pas godt på hovedstaden. Hvis du mister den, kan hele dit rige ende i "
"borgerkrig. Hvis du mister dit palads, så mister du også et eventuelt "
"rumskib."-] {+styreformer)."+}

#: data/civ1/buildings.ruleset:538 data/civ1/buildings.ruleset:571
#: data/civ1/buildings.ruleset:595 data/civ2/buildings.ruleset:776
#: data/civ2/buildings.ruleset:809 data/civ2/buildings.ruleset:833
#: data/default/buildings.ruleset:833 data/default/buildings.ruleset:867
#: data/default/buildings.ruleset:892 data/experimental/buildings.ruleset:882
#: data/experimental/buildings.ruleset:916
#: data/experimental/buildings.ruleset:941
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:815
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:849
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:874
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must [-"
"have-] {+have+} been built by any player."
msgstr [-"Kræver at en spiller har bygget-] {+"Før du kan bygge nogen rumskibsdele, skal+} vidunderet [-%s.\n"-] {+Apolloprogrammet være bygget af en eller anden spiller."+}

#: data/civ1/governments.ruleset:66 data/civ2/governments.ruleset:64
#: data/default/governments.ruleset:67
#: data/experimental/governments.ruleset:69
#: data/multiplayer/governments.ruleset:67
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are [-"
"disorganized-] {+disorganized+} and unproductive, and will spend all income as quickly as [-"
"possible,-] {+possible,+} rather than paying taxes or conducting research."
msgstr [-""-] "Anarki er manglen på [-ledelse.-] {+en regering.+} Borgerne er [-ikke organiserede-] {+uorganiserede+} og uproduktive, [-"
"og-] {+og+} vil bruge hele deres indkomst så hurtigt som overhovedet muligt [-fremfor "
"at-] {+frem for at+} betale skatter og foretage [-forskning.\n"
"\n"
"Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men en smule mere "
"utilfredshed."-] {+forskning."+}

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/default/governments.ruleset:86
#: data/experimental/governments.ruleset:90
#: data/multiplayer/governments.ruleset:86
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Chief %s"
msgstr [-"Høvding"-] {+"Høvding %s"+}

#: data/civ1/governments.ruleset:86 data/civ2/governments.ruleset:84
#: data/default/governments.ruleset:87
#: data/experimental/governments.ruleset:91
#: data/multiplayer/governments.ruleset:87
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr [-"?female:Høvding"-] {+"?female:Høvding %s"+}

#: data/civ1/governments.ruleset:88 data/civ2/governments.ruleset:86
#: data/default/governments.ruleset:89
#: data/experimental/governments.ruleset:93
#: data/multiplayer/governments.ruleset:89
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control [-"
"over-] {+over+} your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr [-""-] "Under [-depotisme-] {+despotisme+} er du den absolutte leder af dit folk. Din kontrol baserer [-"
"sig hovedsagelig-] {+sig hovedsageligt+} på [-undtagelsestilstand.\n"
"\n"
"Depotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformerne."-] {+undtagelsestilstand."+}

#: data/civ1/units.ruleset:215 data/civ2/units.ruleset:219
#: data/default/units.ruleset:334 data/experimental/units.ruleset:349
#: data/multiplayer/units.ruleset:334
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new [-"
"cities,-] {+cities,+} they can also improve terrain, for instance by building irrigation, [-"
"mines,-] {+mines,+} and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more [-"
"details."-] {+details."+}
msgstr [-""-] "Nybyggere er en af nøgleenhederne i spillet. De kan anvendes til at [-"
"grundlægge-] {+grundlægge+} nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, og [-"
"miner,-] {+miner,+} og rense forurening og radioaktiv stråling. Se afsnittet i hjælpen om [-"
"ændring-] {+ændring+} af terræn for yderligere [-detaljer.\n"
"\n"
"Vedligeholdelse til nybyggere er mad og produktion, og en nybygger kan dø, "
"hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller "
"et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde."-] {+detaljer."+}

#: data/civ1/units.ruleset:220 data/default/units.ruleset:339
#: data/experimental/units.ruleset:354
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die [-"
"if-] {+if+} its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy [-"
"require-] {+require+} twice as much food per turn."
msgstr [-""
"Nybyggere er en af nøgleenhederne i spillet. De kan anvendes til at "
"grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, og "
"miner, og rense forurening og radioaktiv stråling. Se afsnittet i hjælpen om "
"ændring af terræn for yderligere detaljer.\n"
"\n"-] "Vedligeholdelse til nybyggere [-er-] {+kræver både+} mad og produktion, og en nybygger kan dø, [-"
"hvis-] {+hvis+} byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller [-"
"et-] {+et+} demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde."

#: data/civ2/buildings.ruleset:746
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid [-""-] "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also [-"
"increases-] {+increases+} the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a [-"
"Factory-] {+Factory+} and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a [-"
"Factory,-] {+Factory,+} Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr [-""-] "Fjerner al forurening fra produktion i en by. [-Det øger-] {+Øger+} også [-"
"skjoldproduktionen-] {+skjoldproduktionen+} fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En fabrik [-"
"og-] {+og+} et solcelleanlæg giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, [-"
"fabrikskompleks-] {+fabrikskompleks+} og solcelleanlæg giver tilsammen 150 % [-produktionsbonus.\n"
"\n"
"En by kan kun have et elekticitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller "
"solcellekraftkraftværk."-] {+produktionsbonus."+}

#: data/civ2/buildings.ruleset:1479
#, [-fuzzy,-] no-c-format
msgid [-""-] "All your new military land units become veterans (for all cities).  The [-"
"chance-] {+chance+} of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% [-"
"to-] {+to+} 100%."
msgstr [-""-] "Alle [-din-] {+dine+} nye landenheder bliver veteraner (i alle byer).  Chancen for at en [-"
"enhed-] {+enhed+} bliver veteran efter en kamp [-øger-] {+øges+} fra 50% til 100%."

#: data/civ2/governments.ruleset:111
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the [-"
"Republic-] {+Republic+} does."
msgstr [-""
"Under monarki, er en konge eller dronning samlingspunktet for din regering.\n"
"\n"-] "Monarki har det samme [-korruptionsniveau-] {+lave niveau af korruption og spild+} som republikken."

#: data/civ2/governments.ruleset:203
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy [-"
"offers-] {+offers+} the highest possible level of trade, but also offers the most [-"
"potential-] {+potential+} for unhappiness.  There is no corruption or waste during [-"
"Democracy,-] {+Democracy,+} but citizens become very upset during wars."
msgstr [-""-] "Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste [-"
"niveau-] {+niveau+} for handel, men også det største potentiale for utilfredshed.  Der er [-"
"ingen-] {+ingen+} korruption {+og spild+} under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds [-"
"under-] {+under+} krig."

#: data/civ2/terrain.ruleset:54 data/default/terrain.ruleset:57
#: data/experimental/terrain.ruleset:59 data/multiplayer/terrain.ruleset:57
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the [-"
"resources-] {+resources+} produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor [-"
"by-] {+by+} 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); [-"
"movement-] {+movement+} along a River costs only 1/3 of a movement point."
msgstr [-""-] "Alle [-landskabsterræn-] {+typer landterræn+} kan have en flod.  En flod [-tilføjer-] {+føjer+} 1 handel [-på "
"ressourcerne-] {+til ressourcerne+} som bliver produceret på [-det felt.-] {+feltet.+}  Den øger også feltets [-"
"forsvarsfaktor-] {+forsvarsfaktor+} med 50 %.  Landenheder [-kan flytte-] {+som flytter+} sig langs en flod [-(men-] {+(dog+} ikke [-"
"diagonalt), bevægelse langs en flod koster-] {+diagonalt) bruger+} kun 1/3 af et [-bevægelsespoint.\n"
"\n"
"Veje og jernbaner kan kun bygges på et felt med flod hvis din civilisation "
"har opdaget brobygning."-] {+bevægelsespoint."+}

#: data/civ2/terrain.ruleset:839 data/default/terrain.ruleset:949
#: data/experimental/terrain.ruleset:951 data/multiplayer/terrain.ruleset:949
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase [-"
"may-] {+may+} be attacked by land units."
msgstr [-""
" - Lufthavne-] {+"Luftbaser+} gør at dine luftenheder kan lande og påfylde brændstof. [-"
"Luftenheder-] {+Luftenheder+} i en [-lufthavn-] {+luftbase+} kan angribes af [-landenehder, men knuses en ad "
"gangen. På samme måde som i en fæstning."-] {+landenehder."+}

#: data/civ2/units.ruleset:224
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die [-"
"if-] {+if+} its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy [-"
"require-] {+require+} twice as much food per turn, and in Communist or Fundamentalist [-"
"societies,-] {+societies,+} three times as much."
msgstr [-""
"Nybyggere er en af nøgleenhederne i spillet. De kan anvendes til at "
"grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, og "
"miner, og rense forurening og radioaktiv stråling. Se afsnittet i hjælpen om "
"ændring af terræn for yderligere detaljer.\n"
"\n"-] "Vedligeholdelse til nybyggere [-er-] {+koster både+} mad og produktion, og en nybygger kan dø, [-"
"hvis-] {+hvis+} byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller [-"
"et-] {+et+} demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde. Under kommunisme eller [-"
"fundamentalisme-] {+fundamentalisme+} tre gange så meget."

#: data/civ2/units.ruleset:258
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move [-"
"twice-] {+twice+} as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations [-"
"(for-] {+(for+} example, converting Tundra into Desert) which are beyond the [-"
"capabilities-] {+capabilities+} of Settlers; see the Terrain Alterations section for more [-"
"details."-] {+details."+}
msgstr [-""-] "Ingeniører minder om nybyggere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og [-"
"flytter-] {+flytter+} sig dobbelt så hurtigt.  Ingeniører kan også udføre større [-"
"landskabsforandringer-] {+landskabsforandringer+} (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som [-er meget "
"bedre end det en nybygger er i stand til.\n"
"\n"
"Tip 1: Opgrader nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører "
"kræver de samme ressourcer som nybyggere.\n"
"\n"
"Tip 2: Hvis du-] {+ikke+} kan [-klare at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof "
"før værkstedet bliver forældet. Da bliver nybyggerne opgraderede helt gratis."-] {+udføres af en nybygger."+}

#: data/civ2/units.ruleset:1458 data/default/units.ruleset:1506
#: data/experimental/units.ruleset:1521 data/multiplayer/units.ruleset:1605
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy [-"
"Transports."-] {+Transports."+}
msgstr [-""
"Et forbedret panserskib, med bedre bevægelse og synsfelt.\n"
"\n"-] "TIP:  En meget hurtig [-enhed-] {+enhed,+} som er meget nyttig i jagten på fjendtlige [-"
"transportskibe."-] {+transportskibe."+}

#: data/civ2/units.ruleset:1689 data/default/units.ruleset:1737
#: data/experimental/units.ruleset:1752 data/multiplayer/units.ruleset:1836
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into [-"
"enemy-] {+enemy+} territory."
msgstr [-""
"Ryttere-] {+"Krydsermissilet+} er [-beredne krigere og en tidlig chok-enhed-] {+et langtrækkende missil,+} som kan [-trænge-] {+ramme mål+} dybt [-ind "
"på-] {+inde på+} fjendens område."

#: data/civ2/units.ruleset:1692 data/default/units.ruleset:1740
#: data/experimental/units.ruleset:1755 data/multiplayer/units.ruleset:1839
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your [-"
"treasured-] {+treasured+} homeland free of enemy ships."
msgstr [-""
"Krydsermissilet er et langdistancemissil som kan ramme dybt inde på fjendens "
"territorium.\n"
"\n"-] "Tip: Et par af disse kan holde havet omkring dit {+elskede+} hjemland frit for [-"
"fjendtlige-] {+fjendtlige+} skibe."

#: data/civ2/units.ruleset:2025 data/default/units.ruleset:2107
#: data/experimental/units.ruleset:2122 data/multiplayer/units.ruleset:2207
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the [-"
"100-] {+100+} gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgstr [-""
"En barbarleder viser sig hver gang der er et barbaroprør et sted i verden.\n"
"\n"-] "Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 [-"
"guld-] {+guld+} i løsepenge, men kun til landenheder og helikoptere."

# problem
#: data/default/buildings.ruleset:89 data/experimental/buildings.ruleset:91
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:113
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague [-"
"within-] {+within+} the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than [-"
"size-] {+size+} 12."
msgstr [-""-] "Tillader en by at vokse sig større end størrelse [-8.-] {+8, og reducerer risikoen for pest i byen.+} Kloakker er først krævet [-"
"når-] {+når+} en by skal vokse sig større end 12."

[-# problem-]

#: data/default/buildings.ruleset:774 data/experimental/buildings.ruleset:823
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:756
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct [-"
"for-] {+for+} a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the [-"
"chance-] {+chance+} of a plague."
msgstr [-""-] "Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. [-Akvædukt er først "
"krævet når-] {+Forudsætter+} en [-by skal vokse-] {+akvædukt, som tillader at byen vokser+} sig større end [-8."-] {+8. Kloaksystemet reducerer risikoen for pest yderligere."+}

#: data/default/buildings.ruleset:1108
#: data/experimental/buildings.ruleset:1160
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in [-"
"each-] {+each+} of your cities (including citizens unhappy about military activity). It [-"
"further-] {+further+} reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr [-""-] "Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger [-glad-] {+tilfreds+} i [-"
"alle-] {+alle+} dine [-byer."-] {+byer (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet). Den reducerer yderligere risikoen for sygdom i byen."+}

#: data/default/buildings.ruleset:1342
#: data/experimental/buildings.ruleset:1394
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new [-"
"military-] {+military+} sea units veterans (for all your cities)."
msgstr [-""-] "Giver alle søenheder 1 ekstra flyttepoint. Gør alle nye søenheder til [-"
"veteraner-] {+veteraner+} (i alle dine byer)."

#: data/default/nations.ruleset:26
[-#, fuzzy-]
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr [-"?nationgroup:Moderne"-] {+"?nationgroup:Tidlig moderne"+}

#: data/default/nations.ruleset:47
[-#, fuzzy-]
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr [-"?nationgroup:Asiatisk"-] {+"?nationgroup:Opdigtet"+}

#: data/default/units.ruleset:405 data/experimental/units.ruleset:420
#: data/multiplayer/units.ruleset:406
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice [-"
"as-] {+as+} fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for [-"
"example,-] {+example,+} converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of [-"
"Workers-] {+Workers+} and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details."
msgstr [-""-] "Ingeniører minder om arbejdere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og [-"
"flytter-] {+flytter+} sig dobbelt så hurtigt. Ingeniører kan også udføre større [-"
"landskabsforandringer-] {+landskabsforandringer+} (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som er uden [-"
"for-] {+for+} arbejderes og nybyggeres kapacitet; se afsnittet om terrænændringer for [-"
"yderligere detaljer.\n"
"\n"
"Tip 1: Opgrader arbejdere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører "
"kræver de samme ressourcer som normale arbejdere.\n"
"\n"
"Tip 2: Hvis du kan bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før "
"værkstedet bliver forældet. Så bliver dine arbejdere opgraderet gratis."-] {+yderligere detaljer."+}

#: data/experimental/buildings.ruleset:379
[-#, fuzzy-]
msgid "Hospital"
msgstr [-"Hovedstad:"-] {+"Hospital"+}

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1086
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "This stunning technological achievement makes two content citizens happy in [-"
"all-] {+all+} cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the [-"
"unlikely-] {+unlikely+} event where there are not enough content citizens to benefit from [-"
"this-] {+this+} effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including [-"
"those-] {+those+} unhappy about military [-activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Gør en glad borger lykkelig i hver by. Gør yderligere-] {+activity), making each content then happy."
msgstr "Denne imponerende teknologiske præstation gør+} to [-glade-] {+tilfredse+} borgere [-"
"lykkelige-] {+lykkelige+} i [-byen med Hængende Haver (i alt 3).-] {+alle byer for alle spillere, der har opfundet genteknologi.+} I den usandsynlige situation [-"
"hvor-] {+hvor+} der ingen glade borgere er som kan få effekten af Hængende Haver, [-"
"gælder-] {+gælder+} vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er [-"
"ulykkelige-] {+ulykkelige+} på grund af militæraktivitet), hvilket gør dem glade og [-"
"efterfølgende-] {+efterfølgende+} lykkelige."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1190
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the [-"
"unlikely-] {+unlikely+} event where there are no content citizens to get the effect of [-"
"Hanging-] {+Hanging+} Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those [-"
"unhappy-] {+unhappy+} about military activity), making each content then happy."
msgstr [-""-] "Gør [-en glad borger lykkelig-] {+to tilfredse borgere glade+} i hver [-by.-] {+by på samme kontinent.+} I den usandsynlige situation hvor der [-"
"ikke-] {+ikke+} er nogen glade borgere som kan få effekten af Hængende Haver, gælder [-"
"vidunderet-] {+vidunderet+} for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige [-"
"på-] {+på+} grund af militæraktivitet), og gør {+hver af+} dem [-glade i stedet."-] {+tilfredse og dernæst glade."+}

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1214
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This [-"
"reduces-] {+reduces+} pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr [-""-] "Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver [-by.-] {+by på samme kontinent.+} Dette reducerer [-"
"forureningen-] {+forureningen+} og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1256
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent [-"
"(including-] {+(including+} citizens unhappy about military activity)."
msgstr [-""-] "Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by {+på samme kontinent+} (inklusive borgere som er [-"
"ulykkelige-] {+ulykkelige+} på grund af militæraktivitet)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1395
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. [-"
"This-] {+This+} makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not [-"
"affect-] {+affect+} citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology [-"
"increases-] {+increases+} the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen [-"
"content.-] {+content.+} The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, [-"
"reducing-] {+reducing+} by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr [-""-] "Regnes som at have en katedral i alle dine [-byer,-] {+byer på samme kontinent,+} hvilket gør 3 ulykkelige [-"
"borgere-] {+borgere+} glade i hver by; omfatter dog ikke borgere, der er ulykkelige på [-"
"grund-] {+grund+} af militæraktivitet.  Opdagelsen af teologi øger virkningen af en [-"
"katedral-] {+katedral+} ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af [-"
"kommunisme-] {+kommunisme+} mindsker antallet med en."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1420
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on [-"
"the-] {+the+} same continent. Does not affect citizens made unhappy by military [-"
"activity."-] {+activity."+}
msgstr [-""-] "Gør to ulykkelige borgere glade i hver af dine byer, der har et [-tempel.  "
"Gælder-] {+tempel, på samme kontinent.  Gælder+} ikke for borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1525
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "All your new military land units produced in cities on the same continent [-"
"start-] {+start+} at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next [-"
"veteran-] {+veteran+} level after a battle increases by half."
msgstr [-""-] "Alle dine nye [-landenheder-] {+militære landenheder, der bliver bygget i byer på samme kontinent,+} bliver veteraner på første niveau. Chancen for at [-"
"en-] {+en+} enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen."

#: data/multiplayer/units.ruleset:339
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die [-"
"if-] {+if+} its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy [-"
"require-] {+require+} twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three [-"
"times-] {+times+} as much."
msgstr [-""
"Nybyggere er en af nøgleenhederne i spillet. De kan anvendes til at "
"grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, og "
"miner, og rense forurening og radioaktiv stråling. Se afsnittet i hjælpen om "
"ændring af terræn for yderligere detaljer.\n"
"\n"-] "Vedligeholdelse til nybyggere er mad og produktion, og en nybygger kan dø, [-"
"hvis-] {+hvis+} byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller [-"
"et-] {+et+} demokrati kræver dobbelt så meget mad per [-runde. Under kommunisme eller "
"fundamentalisme-] {+runde, og under fundamentalisme+} tre gange så meget."

#: data/multiplayer/units.ruleset:1335
[-#, fuzzy-]
msgid [-""-] "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer [-"
"cities.-] {+cities.+}  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of [-"
"health-] {+health+} for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and [-"
"they-] {+they+} may be attacked by ground units."
msgstr [-""-] "Helikopteren er en meget stærk enhed, da den både kan flyve og erobre byer.  [-"
"Det-]  {+Det+} er vigtigt at passe på, siden helikoptere mister en lille mængde liv for [-"
"hver-] {+hver+} runde som de ikke er i en by, en luftbase eller på et [-hangarskib, hvis "
"man ikke har vidunderet De Forenede Nationer.-] {+hangarskib.+}  Helikoptere kan angribes af [-"
"landenheder."-] {+landenheder."+}

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/afghani.ruleset:27
#: data/nation/asturian.ruleset:28 data/nation/australian.ruleset:26
#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/bhutanese.ruleset:25
#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/burmese.ruleset:21
#: data/nation/cambodian.ruleset:26 data/nation/canadian.ruleset:26
#: data/nation/catalan.ruleset:30 data/nation/danish.ruleset:36
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/dutch.ruleset:38
#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/egyptianarab.ruleset:28
#: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/fijian.ruleset:26
#: data/nation/flemish.ruleset:30 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/greek.ruleset:21 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/israeli.ruleset:22
#: data/nation/jamaican.ruleset:25 data/nation/japanese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/malagasy.ruleset:23 data/nation/malaysian.ruleset:23
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/neapolitan.ruleset:25
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/newfoundland.ruleset:32
#: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:23
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/piedmontese.ruleset:32
#: data/nation/portuguese.ruleset:27 data/nation/ryukyuan.ruleset:22
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/singaporean.ruleset:35 data/nation/slovakian.ruleset:24
#: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/spanish.ruleset:29
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/swedish.ruleset:33
#: data/nation/tibetan.ruleset:28 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/viking.ruleset:32 data/nation/vincentian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:26 data/nation/welsh.ruleset:22
#: data/nation/westindian.ruleset:23
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr [-"?female:Statsminister"-] {+"?female:Premierminister %s"+}

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/paraguayan.ruleset:38
#: data/nation/sammarinese.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Abbot %s"
msgstr [-"Om"-] {+"Abbed %s"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Abbess+}
#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/bavarian.ruleset:23
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:41
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:28
#: data/nation/centralamerican.ruleset:28 data/nation/costarican.ruleset:26
#: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/easttimorese.ruleset:22 data/nation/ecuadorian.ruleset:37
#: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:26
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/honduran.ruleset:30
#: data/nation/irish.ruleset:42 data/nation/leonese.ruleset:22
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/maltese.ruleset:27
#: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/milanese.ruleset:26
#: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:29
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/paraguayan.ruleset:38
#: data/nation/piedmontese.ruleset:34 data/nation/salvadoran.ruleset:41
#: data/nation/sammarinese.ruleset:25 data/nation/sicilian.ruleset:30
#: data/nation/teutonic.ruleset:29 data/nation/venezuelan.ruleset:29
#: data/nation/yucatecan.ruleset:31
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr [-"Mother Superior"-] {+"Abbedisse %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bashkir.ruleset:25 data/nation/chechen.ruleset:30
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Emir %s"
msgstr [-"Emir"-] {+"Emir %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bashkir.ruleset:25 data/nation/chechen.ruleset:30
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Emira %s"
msgstr [-"Emira"-] {+"Emira %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/ottoman.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Padishah %s"
msgstr [-"Padishah"-] {+"Padishah %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/ottoman.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Padishah %s"
msgstr [-"?female:Padishah"-] {+"?female:Padishah %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bashkir.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/slovakian.ruleset:26
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:27
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "General Secretary %s"
msgstr [-"Generalsekretær"-] {+"Generalsekretær %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bashkir.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/slovakian.ruleset:26
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:27
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:General Secretary %s"
msgstr "?female: [-Generalsekretær"-] {+Generalsekretær %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:26 data/nation/pashtun.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Mullah %s"
msgstr [-"Mullah"-] {+"Mullah %s"+}

#: data/nation/afghani.ruleset:26 data/nation/pashtun.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Mullah %s"
msgstr [-"?female:Mullah"-] {+"?female:Mullah %s"+}

#: data/nation/aleut.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Aleut"
msgstr [-"Akvædukt"-] {+"Aleutisk"+}

#: data/nation/aleut.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Aleuts"
msgstr [-"?plural:Polakkerne"-] {+"?plural:Aleuterne"+}

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr [-"Shaman"-] {+"Shaman %s"+}

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr [-"?female:Shaman"-] {+"?female:Shaman %s"+}

#: data/nation/algerian.ruleset:21
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Sheik %s"
msgstr [-"Sheik"-] {+"Sheik %s"+}

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/amazigh.ruleset:73
#: data/nation/arab.ruleset:22 data/nation/himyarite.ruleset:32
#: data/nation/moroccan.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Malik %s"
msgstr [-"Malik"-] {+"Malik %s"+}

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/amazigh.ruleset:73
#: data/nation/arab.ruleset:22 data/nation/himyarite.ruleset:32
#: data/nation/moroccan.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Malika %s"
msgstr [-"Malikta"-] {+"Malikta %s"+}

#: data/nation/algerian.ruleset:23 data/nation/libyan.ruleset:23
#: data/nation/tunisian.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "%s Dey"
msgstr [-"Dey"-] {+"%s Dey"+}

#: data/nation/algerian.ruleset:23 data/nation/libyan.ruleset:23
#: data/nation/tunisian.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:%s Dey"
msgstr [-"?female:Dey"-] {+"?female:%s Dey"

# ?+}
#: data/nation/amazigh.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Amazigh"
msgstr [-"Armenier"-] {+"Amazighsk"+}

#: data/nation/amazigh.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Imazighen"
msgstr [-"?plural:Aramenerne"-] {+"?plural:Amazigherne"+}

#: data/nation/american.ruleset:46 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/confederate.ruleset:28 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/toltec.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr [-"Speaker"-] {+"Talsmand %s"+}

#: data/nation/american.ruleset:46 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/confederate.ruleset:28 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/toltec.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr [-"?female:Speaker"-] {+"?female:Talskvinde %s"+}

#: data/nation/american.ruleset:47 data/nation/confederate.ruleset:27
#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/guatemalan.ruleset:33
#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/texan.ruleset:23
#: data/nation/vermont.ruleset:23
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr [-"Reverend"-] {+"Pastor %s"+}

#: data/nation/american.ruleset:47 data/nation/confederate.ruleset:27
#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/guatemalan.ruleset:33
#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/texan.ruleset:23
#: data/nation/vermont.ruleset:23
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr [-"?female:Reverend"-] {+"?female:Pastorinde %s"+}

#: data/nation/aragonese.ruleset:29 data/nation/castilian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:36
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sicilian.ruleset:29
#: data/nation/tyrolian.ruleset:24 data/nation/walloon.ruleset:28
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Count %s"
msgstr [-"Antal"-] {+"Grev %s"+}

#: data/nation/aragonese.ruleset:29 data/nation/castilian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:36
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sicilian.ruleset:29
#: data/nation/tyrolian.ruleset:24 data/nation/walloon.ruleset:28
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Countess %s"
msgstr [-"Antal"-] {+"Grevinde %s"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Ashanti+}
#: data/nation/ashanti.ruleset:3
msgid "Ashanti"
msgstr [-""-] {+"Ashanti"+}

#: data/nation/ashanti.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Ashantis"
msgstr [-"?plural:Afghanerne"-] {+"?plural:Ashantierne"+}

#: data/nation/ashanti.ruleset:34
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Asantehene %s"
msgstr [-"Aramener"-] {+"Asantehene %s"+}

#: data/nation/ashanti.ruleset:34
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Asantehene %s"
msgstr [-"?female:Ban"-] {+"?female:Asantehene %s"+}

#: data/nation/asturian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Asturian"
msgstr [-"Østriger"-] {+"Asturisk"+}

#: data/nation/asturian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Asturians"
msgstr [-"?plural:Østrigerne"-] {+"?plural:Asturerne"+}

#: data/nation/austrian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/maltese.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:40
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Master %s"
msgstr [-"Laser"-] {+"Mester %s"+}

#: data/nation/austrian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/maltese.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:40
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Mistress %s"
msgstr [-"Storherskerinde"-] {+"Mester %s"+}

#: data/nation/austrian.ruleset:47
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr [-"Laser"-] {+"Kaiser %s"+}

#: data/nation/austrian.ruleset:47
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr [-"Nigerianer"-] {+"Kaiserin %s"

# ?+}
#: data/nation/bashkir.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: data/nation/bashkir.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Bashkirs"
msgstr [-"?plural:Baskerne"-] {+"?plural:Bashkirerne"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Statholder+}
#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/dutch.ruleset:37
#: data/nation/flemish.ruleset:33 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:32 data/nation/walloon.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr [-"Stealth-bombefly"-] {+"Statholder %s"+}

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/dutch.ruleset:37
#: data/nation/flemish.ruleset:33 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:32 data/nation/walloon.ruleset:29
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr [-"Diktator"-] {+"Statholderinde %s"+}

#: data/nation/benin.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Benin"
msgstr [-"Bankvæsen"-] {+"Beninsk"+}

#: data/nation/benin.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Benin"
msgstr [-"?plural:Belgierne"-] {+"?plural:Beninerne"+}

#: data/nation/bhutanese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Bhutanese"
msgstr [-"Sudaneser"-] {+"Bhutansk"+}

#: data/nation/bhutanese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Bhutanese"
msgstr [-"?plural:Sudaneserne"-] {+"?plural:Buthanerne"+}

#: data/nation/biafran.ruleset:3
msgid "Biafran"
msgstr [-""-] {+"Biafransk"+}

#: data/nation/biafran.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Biafrans"
msgstr [-"?plural:Bayerne"-] {+"?plural:Biafranerne"

# ?+}
#: data/nation/bosporan.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Bosporan"
msgstr [-"Gospodar"-] {+"Bosporansk"

# ?+}
#: data/nation/bosporan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Bosporans"
msgstr [-"?plural:Bosnierne"-] {+"?plural:Bosporanerne"+}

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Brandenburgian"
msgstr [-"Barbarisk"-] {+"Brandenburgsk"+}

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Brandenburgians"
msgstr [-"?plural:Bayerne"-] {+"?plural:Brandenburgerne"+}

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:27 data/nation/burgundian.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Margrave %s"
msgstr [-"Margrave"-] {+"Margrave %s"+}

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:27 data/nation/burgundian.ruleset:28
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Margravine %s"
msgstr [-"Margravine"-] {+"Margravine %s"+}

#: data/nation/brazilian.ruleset:27 data/nation/roman.ruleset:52
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr [-"Dictatrix"-] {+"Dictatrix %s"

# RO+}
#. TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
#: data/nation/burkinabe.ruleset:6
msgid "Burkinabe"
msgstr [-""-] {+"Burkinsk"+}

#: data/nation/burkinabe.ruleset:7
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Burkinabes"
msgstr [-"?plural:Briterne"-] {+"?plural:Burkinerne"+}

#: data/nation/cambodian.ruleset:25
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Broder %s"

{+# RO+}
#: data/nation/castilian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Castilian"
msgstr [-"Kystlinje"-] {+"Castiliansk"

# RO+}
#: data/nation/castilian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Castilians"
msgstr [-"?plural:Katalanerne"-] {+"?plural:Castilianerne"+}

#: data/nation/celtiberian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Celtiberian"
msgstr [-"Nigeriansk"-] {+"Celtiberisk"+}

#: data/nation/celtiberian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Celtiberians"
msgstr [-"?plural:Serberne"-] {+"?plural:Celtibererne"

# ?+}
#: data/nation/cham.ruleset:3
msgid "Cham"
msgstr [-""-] {+"Chamsk"

# ?+}
#: data/nation/cham.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Chams"
msgstr [-"?plural:Cholaserne"-] {+"?plural:Chamerne"+}

#: data/nation/chananean.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Chananean"
msgstr [-"Canadier"-] {+"Chananeansk"+}

#: data/nation/chananean.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Chananeans"
msgstr [-"?plural:Canadierne"-] {+"?plural:Chananeanerne"+}

#: data/nation/chananean.ruleset:6
msgid [-""-] "Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced [-"
"to-] {+to+} Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes [-"
"placed-] {+placed+} them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo [-"
"made-] {+made+} reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they [-"
"should-] {+should+} be considered human or not. Various stories have placed them in [-"
"Scotland,-] {+Scotland,+} Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' [-"
"comes-] {+comes+} from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John [-"
"Mandeville,-] {+Mandeville,+} the people were known as the Nacumerians."
msgstr [-""-] {+"Beretninger om chynocefali (at have en hund eller en sjakals hoved) kan spores tilbage til den græske oldtid. Lægen Ctesias og den rejsende Megasthenes placerede dem i Indien. I middelalderen refererede Giovannid da Pian og Marco Polo til dem, mens mens teologen Ratramnus diskuterede om de burde betragtes som mennesker eller ikke. Forskellige fortællinger har placeret dem i Skotland, Canaan, Cyrenaica og Andaman-øerne. Landet \"Chananea\" kommer fra den tyske digter Walter von Speyer. I beretningen af Sir John Mandeville betegnes folket som Nacumerianerne."+}

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Mother Superior %s"
msgstr [-"Mother Superior"-] {+"Abbedisse %s"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Dowager+}
#: data/nation/chinese.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26
#: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/taiwanese.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr [-"Dowager"-] {+"Enkekejserinde %s"+}

#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/indian.ruleset:19 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/majapahit.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Raja %s"
msgstr [-"Raja"-] {+"Raja %s"+}

#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/indian.ruleset:19 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/majapahit.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Rani %s"
msgstr [-"Rani"-] {+"Rani %s"+}

#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/indian.ruleset:21 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/majapahit.ruleset:28 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/sikh.ruleset:33 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr [-"Maharaja"-] {+"Maharaja %s"+}

#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/indian.ruleset:21 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/majapahit.ruleset:28 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/sikh.ruleset:33 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr [-"Maharani"-] {+"Maharani %s"

# ?+}
#: data/nation/comanche.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Comanche"
msgstr [-"Annullér"-] {+"Comanche"+}

#: data/nation/comanche.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Comanches"
msgstr [-"?plural:Romerne"-] {+"?plural:Comancherne"+}

#: data/nation/congolese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Congolese"
msgstr [-"Kontroller"-] {+"Congolesisk"+}

#: data/nation/congolese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Congolese"
msgstr [-"?plural:Mongolerne"-] {+"?plural:Congoleserne"

# RO+}
#: data/nation/costarican.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Costa Rican"
msgstr [-"Kroater"-] {+"Costaricaner"

# RO+}
#: data/nation/costarican.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Costa Ricans"
msgstr [-"?plural:Kroaterne"-] {+"?plural:Costaricanerne"+}

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Crimean Tatar"
msgstr [-"Canadier"-] {+"Crimtatarisk"+}

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Crimean Tatars"
msgstr [-"?plural:Aramenerne"-] {+"?plural:Crimtatarerne"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Kurland , http://en.wikipedia.org/wiki/Courland+}
#: data/nation/curonian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Curonian"
msgstr [-"Iraner"-] {+"Kurlandsk"+}

#: data/nation/curonian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Curonians"
msgstr [-"?plural:Kroaterne"-] {+"?plural:Kurlænderne"+}

#: data/nation/cypriot.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Cypriot"
msgstr [-"Stridsvogn"-] {+"Cypriotisk"+}

#: data/nation/cypriot.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Cypriots"
msgstr [-"?plural:Kroaterne"-] {+"?plural:Cyprioterne"

# http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%98sttimor+}
#: data/nation/easttimorese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:East Timorese"
msgstr [-"?plural:Tyskerne"-] {+"?plural:Østtimorneserne"

# RO+}
#: data/nation/eritrean.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Eritrean"
msgstr [-"Europæer"-] {+"Eritreisk"+}

#: data/nation/eritrean.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Eritreans"
msgstr [-"?plural:Europæerne"-] {+"?plural:Eritreerne"+}

#: data/nation/etruscan.ruleset:3
msgid "Etruscan"
msgstr [-""-] {+"Etruskisk"+}

#: data/nation/etruscan.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Etruscans"
msgstr [-"?plural:Prøjserne"-] {+"?plural:Etruskerne"+}

#: data/nation/fijian.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Ratu %s"
msgstr [-"Status:-] {+"Ratu+} %s"

#: data/nation/flemish.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Flemings"
msgstr [-"?plural:Finnerne"-] {+"?plural:Flamlænderne"+}

#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Landgrave %s"
msgstr [-"Margrave"-] {+"Landgrave %s"+}

#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:27
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Landgravine %s"
msgstr [-"Margravine"-] {+"Landgravine %s"+}

#: data/nation/franconian.ruleset:26 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/palatinate.ruleset:29
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:27
#: data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Prince-Bishop %s"
msgstr [-""-] {+"Prinsbiskop %s"+}

#: data/nation/french.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Premier %s"
msgstr [-"Premier"-] {+"Premier %s"+}

#: data/nation/french.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr [-"?female:Premier"-] {+"?female:Premier %s"+}

#: data/nation/frisian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Frisian"
msgstr [-"Perser"-] {+"Frisisk"+}

#: data/nation/frisian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Frisians"
msgstr [-"?plural:Perserne"-] {+"?plural:Friserne"+}

#: data/nation/frisian.ruleset:38
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Potestate %s"
msgstr [-"Portugiser"-] {+"Potestate %s"+}

#: data/nation/frisian.ruleset:38
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Potestate %s"
msgstr [-"?female:Repræsentant"-] {+"?female:Potestate %s"

# Tror gallerne er nogle lidt andre+}
#: data/nation/gaelic.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Gaelic"
msgstr [-"Galler"-] {+"Gælisk"+}

#: data/nation/gaelic.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Gaels"
msgstr [-"?plural:Gallerne"-] {+"?plural:Gælerne"+}

#. TRANS: Taoiseach = Prime Minister
#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Taoiseach %s"
msgstr [-"Taoiseach"-] {+"Taoiseach %s"+}

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:Taoiseach %s"
msgstr [-"?female:Taoiseach"-] {+"?female:Taoiseach %s"+}

#. TRANS: The third letter in "Dona" should be U+00F1 LATIN SMALL LETTER
#. TRANS: N WITH TILDE
#: data/nation/galician.ruleset:24
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "Don %s"
msgstr "Don %s"

#: data/nation/galician.ruleset:24
#, c-format
msgid "Dona %s"
msgstr [-"Dona-] {+"Doña+} %s"

{+# RO+}
#: data/nation/grenadian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Grenadian"
msgstr [-"Armenier"-] {+"Grenadisk"+}

#: data/nation/grenadian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Grenadians"
msgstr [-"?plural:Armenierne"-] {+"?plural:Grenadierne"

# ?+}
#: data/nation/guarani.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Guarani"
msgstr [-"Maharaja"-] {+"Guarani"+}

#: data/nation/guarani.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Guarani"
msgstr [-"?plural:Burundierne"-] {+"?plural:Guaranierne"+}

#: data/nation/guyanese.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Guyanese"
msgstr [-"Sudansk"-] {+"Guyansk"+}

#: data/nation/guyanese.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Guyanese"
msgstr [-"?plural:Sudaneserne"-] {+"?plural:Guyanerne"

# RO+}
#: data/nation/haitian.ruleset:3
msgid "Haitian"
msgstr "Haitisk"

#: data/nation/haitian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Haitians"
msgstr [-"?plural:Hawaiianerne"-] {+"?plural:Haitianerne"+}

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "President-for-Life %s"
msgstr [-"Presidente"-] {+"Livstidspræsident %s"+}

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, [-fuzzy,-] c-format
msgid "?female:President-for-Life %s"
msgstr [-"?female:Præsident"-] {+"Livstidspræsident %s"

# ?+}
#: data/nation/hanoverian.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Hanoverian"
msgstr [-"Bayer"-] {+"Hanoveriansk"+}

#: data/nation/hanoverian.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Hanoverians"
msgstr [-"?plural:Bayerne"-] {+"?plural:Hanoverianerne"

# ?+}
#: data/nation/hasinay.ruleset:3
[-#, fuzzy-]
msgid "Hasinay"
msgstr [-"Raina"-] {+"Hasinay"+}

#: data/nation/hasinay.ruleset:4
[-#, fuzzy-]
msgid "?plural:Hasinay"
msgstr [-"?plural:Taironaerne"-] {+"?plural:Hasinayerne"+}

=============================================================================
Number of messages: 190
=============================================================================