--- Line 9 (diffutils-3.2.da.po) # Danish diffutils translation po-file # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the diffutils package. # # Claus Hindsgaul , 2000-2002. -# Ask Hjorth Larsen , 2010. +# Ask Hjorth Larsen , 2010-2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: diffutils 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-02 17:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-20 22:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-11 22:38+0100\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" --- Line 89 (diffutils-3.2.da.po) #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" +#, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: tilvalg '%s' er flertydigt\n" +msgstr "%s: tilvalget '%s' er flertydigt; muligheder:" --- Line 504 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "-b --print-bytes Print differing bytes." msgid "-b, --print-bytes print differing bytes" -msgstr "-b --print-byte Vis afvigende byte." +msgstr "-b, --print-bytes vis afvigende byte" --- Line 508 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:162 -#, fuzzy -#| msgid "-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input." msgid "-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs" -msgstr "-i SPRING --ignore-initial=SPRING Overspring de første SPRING byte i inddata." +msgstr "" +"-i, --ignore-initial=SPRING spring de første SPRING byte over i begge\n" +" input" --- Line 516 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:163 -#, fuzzy -#| msgid " Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2." msgid "" "-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n" " first SKIP2 bytes of FILE2" -msgstr " Overspring de første SPRING1 byte i FIL1 og de første SPRING2 byte i FIL2." +msgstr "" +"-i, --ignore-initial=SPRING1:SPRING2 spring de første SPRING1 byte af FIL1 og\n" +" SPRING2 byte af FIL2 over" --- Line 522 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:165 -#, fuzzy -#| msgid "-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes." msgid "-l, --verbose output byte numbers and differing byte values" -msgstr "-l --verbose Vis antal byte og værdierne for alle afvigende byte." +msgstr "-l, --verbose vis numre og værdier for de byte, der er forskellige" --- Line 526 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:166 -#, fuzzy -#| msgid "-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes." msgid "-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes" -msgstr "-n GRÆNSE --bytes=GRÆNSE Sammenlign højst GRÆNSE byte." +msgstr "-n, --bytes=GRÆNSE sammenlign højst GRÆNSE byte" --- Line 530 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:167 msgid "-s, --quiet, --silent suppress all normal output" -msgstr "" +msgstr "-s, --quiet, --silent undertryk al normal udskrift" --- Line 534 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:168 msgid " --help display this help and exit" -msgstr "" +msgstr " --help vis denne hjælp og afslut" --- Line 538 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:169 -#, fuzzy -#| msgid "-v --version Output version info." msgid "-v, --version output version information and exit" -msgstr "-v --version Vis versions-info." +msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" --- Line 553 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:182 -#, fuzzy -#| msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file." msgid "" "The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n" "at the beginning of each file (zero by default)." -msgstr "SPRING1 og SPRING2 er antallet af byte, der skal overspringes i hver fil." +msgstr "" +"De valgfri SPRING1 og SPRING2 angiver antallet af byte, der skal springes\n" +"over ved begyndelsen af hver fil (normalt 0)." --- Line 559 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:185 src/diff.c:952 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:207 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" -msgstr "" +msgstr "Obligatoriske argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske til de korte.\n" --- Line 587 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:266 src/diff.c:754 src/diff3.c:318 src/sdiff.c:562 #, c-format msgid "missing operand after `%s'" -msgstr "manglende operant efter '%s'" +msgstr "manglende operand efter '%s'" --- Line 592 (diffutils-3.2.da.po) #: src/cmp.c:278 src/diff.c:756 src/diff3.c:320 src/sdiff.c:564 #, c-format msgid "extra operand `%s'" -msgstr "ekstra operant '%s'" +msgstr "ekstra operand '%s'" --- Line 678 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:851 -#, fuzzy -#| msgid "--normal Output a normal diff." msgid " --normal output a normal diff (the default)" -msgstr "--normal Udlæs en almindelig diff." +msgstr " --normal udskrif en almindelig diff (forvalg)" --- Line 682 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:852 -#, fuzzy -#| msgid "-q --brief Output only whether files differ." msgid "-q, --brief report only when files differ" -msgstr "-q --brief Undersøg kun om filerne er ens eller ej." +msgstr "-q, --brief angiv kun når filerne er forskellige" --- Line 686 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:853 -#, fuzzy -#| msgid "-s --report-identical-files Report when two files are the same." msgid "-s, --report-identical-files report when two files are the same" -msgstr "-s --report-identical-files Rapportér hvis to filer er ens." +msgstr "-s, --report-identical-files rapportér hvis to filer er ens" --- Line 690 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:854 msgid "-c, -C NUM, --context[=NUM] output NUM (default 3) lines of copied context" msgstr "" +"-c, -C ANTAL, --context[=ANTAL] udskriv ANTAL (normalt 3) linjer kopieret\n" +" tekst" --- Line 696 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:855 -#, fuzzy -#| msgid "-w NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns." msgid "-u, -U NUM, --unified[=NUM] output NUM (default 3) lines of unified context" -msgstr "-w ANTAL --width=ANTAL Udskriv højst ANTAL (som standard 130) søjler per linje." +msgstr "" +"-u, -U ANTAL, --unified[=ANTAL] Udskriv højst ANTAL (normalt 3) linjer\n" +" forenet kontekst" --- Line 702 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:856 -#, fuzzy -#| msgid "-e --ed Output an ed script." msgid "-e, --ed output an ed script" -msgstr "-e --ed Udlæs et ed skript." +msgstr "-e, --ed udskriv et ed-script" --- Line 706 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:857 -#, fuzzy -#| msgid "-n --rcs Output an RCS format diff." msgid "-n, --rcs output an RCS format diff" -msgstr "-n --rcs Udlæs en diff i RCS-format." +msgstr "-n, --rcs udskriv en diff i RCS-format" --- Line 710 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:858 msgid "-y, --side-by-side output in two columns" -msgstr "" +msgstr "-y, --side-by-side udskriv i to kolonner" --- Line 714 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:859 -#, fuzzy -#| msgid "-w NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns." msgid "-W, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns" -msgstr "-w ANTAL --width=ANTAL Udskriv højst ANTAL (som standard 130) søjler per linje." +msgstr "-W, --width=ANTAL udskriv højst ANTAL (normalt 130) kolonner" --- Line 718 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:860 -#, fuzzy -#| msgid "-l --left-column Output only the left column of common lines." msgid " --left-column output only the left column of common lines" -msgstr "-l --left-column Vis kun venstre kolonne af identiske linjer." +msgstr " --left-column udskriv kun venstre kolonne i fælles linjer" --- Line 722 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:861 -#, fuzzy -#| msgid "-s --suppress-common-lines Do not output common lines." msgid " --suppress-common-lines do not output common lines" -msgstr "-s --suppress-common-lines Udlæs ingen identiske linjer." +msgstr " --suppress-common-lines udskriv ikke fælles linjer" --- Line 726 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:863 msgid "-p, --show-c-function show which C function each change is in" -msgstr "" +msgstr "-p, --show-c-function vis hvilken C-funktion hver ændring er i" --- Line 730 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:864 msgid "-F, --show-function-line=RE show the most recent line matching RE" -msgstr "" +msgstr "-F, --show-function-line=RE vis den seneste linje der matcher RE" --- Line 736 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:865 msgid "" " --label LABEL use LABEL instead of file name\n" " (can be repeated)" msgstr "" +" --label MÆRKAT brug MÆRKAT frem for filnavn\n" +" (kan gentages)" --- Line 742 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:868 -#, fuzzy -#| msgid "-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output." msgid "-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output" -msgstr "-t --expand-tabs Lav tabulatorer om til mellemrum i output." +msgstr "-t, --expand-tabs lav tabulatorer om til mellemrum i udskrift" --- Line 746 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:869 -#, fuzzy -#| msgid "-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab." msgid "-T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab" -msgstr "-T --initial-tab Få tabulatorer på linje ved at forudstille en tabulator." +msgstr "" +"-T, --initial-tab få tabulatorer på linje ved at forudstille en\n" +" tabulator" --- Line 752 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:870 -#, fuzzy -#| msgid "--tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns." msgid " --tabsize=NUM tab stops every NUM (default 8) print columns" -msgstr "--tabsize=ANTAL Tabulatorstop for hver ANTAL (som standard 8) udskrevne kolonner." +msgstr " --tabsize=ANTAL tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner" --- Line 756 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:871 -#, fuzzy -#| msgid "--suppress-blank-empty Suppress space or tab before empty output lines." msgid " --suppress-blank-empty suppress space or tab before empty output lines" -msgstr "--suppress-blank-empty Intet mellemrum eller tabulator før tomme ud-linjer." +msgstr "" +" --suppress-blank-empty intet mellemrum eller tabulator før tomme\n" +" ud-linjer" --- Line 762 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:872 -#, fuzzy -#| msgid "-l --paginate Pass the output through `pr' to paginate it." msgid "-l, --paginate pass output through `pr' to paginate it" -msgstr "-l --paginate Led uddata gennem 'pr' for at sideinddele det." +msgstr "-l, --paginate led uddata gennem 'pr' for at sideinddele det" --- Line 766 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:874 -#, fuzzy -#| msgid "-r --recursive Recursively compare any subdirectories found." msgid "-r, --recursive recursively compare any subdirectories found" -msgstr "-r --recursive Sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt." +msgstr "-r, --recursive sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt" --- Line 770 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:875 -#, fuzzy -#| msgid "-N --new-file Treat absent files as empty." msgid "-N, --new-file treat absent files as empty" -msgstr "-N --new-file Behandl manglende filer som var de tomme." +msgstr "-N, --new-file behandl manglende filer som var de tomme" --- Line 774 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:876 -#, fuzzy -#| msgid "--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty." msgid " --unidirectional-new-file treat absent first files as empty" -msgstr "--unidirectional-new-file Behandl første manglende filer som var de tomme." +msgstr " --unidirectional-new-file behandl manglende førstefiler som var de tomme" --- Line 778 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:877 -#, fuzzy -#| msgid "--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names." msgid " --ignore-file-name-case ignore case when comparing file names" -msgstr "--ignore-file-name-case Ignorér versalforskelle ved sammenligning af filnavne." +msgstr "" +" --ignore-file-name-case ingen forskel på store og små bogstaver ved\n" +" sammenligning af filnavne" --- Line 784 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:878 -#, fuzzy -#| msgid "--no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names." msgid " --no-ignore-file-name-case consider case when comparing file names" -msgstr "--no-ignore-file-name-case Bemærk versalforskelle, når filnavne sammenlignes." +msgstr "" +" --no-ignore-file-name-case skeln mellme store og små bogstaver ved\n" +" sammenligning af filnavne" --- Line 790 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:879 -#, fuzzy -#| msgid "-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT." msgid "-x, --exclude=PAT exclude files that match PAT" -msgstr "-x MØNSTER --exclude=MØNSTER Udelad filer, det matcher MØNSTER." +msgstr "-x, --exclude=MØNSTER udelad filer, det matcher MØNSTER" --- Line 794 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:880 -#, fuzzy -#| msgid "-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE." msgid "-X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE" -msgstr "-X FIL --exclude-from=FIL Udelad filer, der matcher ethvert mønster i FIL." +msgstr "-X, --exclude-from=FIL udelad filer, der matcher ethvert mønster i FIL" --- Line 798 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:881 -#, fuzzy -#| msgid "-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories." msgid "-S, --starting-file=FILE start with FILE when comparing directories" -msgstr "-S FIL --starting-file=FIL Star med FIL, når kataloger sammenlignes." +msgstr "-S, --starting-file=FIL start med FIL, når der sammenlignes kataloger" --- Line 804 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:882 -#, fuzzy -#| msgid "--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory." msgid "" " --from-file=FILE1 compare FILE1 to all operands;\n" " FILE1 can be a directory" -msgstr "--from-file=FIL1 Sammenlign FIL1 med alle operanter. FIL1 må godt være et katalog." +msgstr "" +" --from-file=FIL1 sammenlign FIL1 med alle operander; FIL1 må\n" +" godt være et katalog" --- Line 812 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:884 -#, fuzzy -#| msgid "--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory." msgid "" " --to-file=FILE2 compare all operands to FILE2;\n" " FILE2 can be a directory" -msgstr "--to-file=FIL1 Sammenlign alle operanter med FIL2. FIL2 må godt være et katalog." +msgstr "" +" --to-file=FIL1 sammenlign alle operander med FIL2. FIL2 må\n" +" godt være et katalog" --- Line 818 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:887 -#, fuzzy -#| msgid "-i --ignore-case Ignore case differences in file contents." msgid "-i, --ignore-case ignore case differences in file contents" -msgstr "-i --ignore-case Ignorér versalforskelle i filindholdet" +msgstr "-i, --ignore-case ignorér versalforskelle i filindhold" --- Line 822 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:888 -#, fuzzy -#| msgid "-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion." msgid "-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion" -msgstr "-E --ignore-tab-expansion Ignore ændringer, der skyldes tabulatoromsætning." +msgstr "" +"-E, --ignore-tab-expansion ignorér ændringer der skyldes\n" +" tabulatoromsætning" --- Line 828 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:889 -#, fuzzy -#| msgid "-w --ignore-all-space Ignore all white space." msgid "-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end" -msgstr "-w --ignore-all-space Ignorér alle mellemrums-tegn." +msgstr "-Z, --ignore-trailing-space ignorér blanke tegn ved linjens afslutning" --- Line 832 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:890 -#, fuzzy -#| msgid "-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space." msgid "-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space" -msgstr "-b --ignore-space-change Ignorér ændringer i antallet af mellemrumstegn." +msgstr "-b, --ignore-space-change ignorér ændringer i mængden af blanke tegn" --- Line 836 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:891 -#, fuzzy -#| msgid "-w --ignore-all-space Ignore all white space." msgid "-w, --ignore-all-space ignore all white space" -msgstr "-w --ignore-all-space Ignorér alle mellemrums-tegn." +msgstr "-w, --ignore-all-space ignorér alle blanke tegn" --- Line 840 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:892 -#, fuzzy -#| msgid "-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank." msgid "-B, --ignore-blank-lines ignore changes whose lines are all blank" -msgstr "-B --ignore-blank-lines Ignorér ændringer med udelukkende tomme linjer." +msgstr "-B, --ignore-blank-lines ignorér ændringer med udelukkende tomme linjer" --- Line 844 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:893 src/sdiff.c:178 -#, fuzzy -#| msgid "-I RE --ignore-matching-lines=RE Ignore changes whose lines all match RE." msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes whose lines all match RE" -msgstr "-I MØNSTER --ignore-matching-lines=MØNSTER Ignorér ændringer, hvis linjer alle matcher MØNSTER." +msgstr "" +"-I, --ignore-matching-lines=MØNSTER ignorér ændringer, hvis linjer alle\n" +" matcher MØNSTER" --- Line 850 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:895 -#, fuzzy -#| msgid "-a --text Treat all files as text." msgid "-a, --text treat all files as text" -msgstr "-a --text Behandl alle filer som tekst." +msgstr "-a, --text behandl alle filer som tekst" --- Line 854 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:896 -#, fuzzy -#| msgid "--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input." msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input" -msgstr "--strip-trailing-cr Fjern afsluttende vognretur (carriage return) i inddata." +msgstr " --strip-trailing-cr fjern afsluttende vognretur i inddata" --- Line 858 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:898 -#, fuzzy -#| msgid "--binary Read and write data in binary mode." msgid " --binary read and write data in binary mode" -msgstr "--binary Læs og skriv data binært." +msgstr " --binary læs og skriv data binært" --- Line 862 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:901 -#, fuzzy -#| msgid "-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs." msgid "-D, --ifdef=NAME output merged file with `#ifdef NAME' diffs" -msgstr "-D NAVN --ifdef=NAVN Udlæs flettet fil for at vise '#ifdef NAVN' ændringer." +msgstr "-D, --ifdef=NAVN udskriv flettet fil med '#ifdef NAVN'-differ" --- Line 866 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:902 -#, fuzzy -#| msgid "--GTYPE-group-format=GFMT Similar, but format GTYPE input groups with GFMT." msgid " --GTYPE-group-format=GFMT format GTYPE input groups with GFMT" -msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT Det samme, men formatér GTYPE-ind-grupper med GFMT." +msgstr " --GTYPE-group-format=GFMT formatér GTYPE-inputgrupper med GFMT" --- Line 870 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:903 -#, fuzzy -#| msgid "--line-format=LFMT Similar, but format all input lines with LFMT." msgid " --line-format=LFMT format all input lines with LFMT" -msgstr "--line-format=LFMT Det samme, men formatér alle indlæste linjer med LFMT." +msgstr " --line-format=LFMT formatér alle inputlinjer med LFMT" --- Line 874 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:904 -#, fuzzy -#| msgid "--LTYPE-line-format=LFMT Similar, but format LTYPE input lines with LFMT." msgid " --LTYPE-line-format=LFMT format LTYPE input lines with LFMT" -msgstr "--LTYPE-line-format=LFMT Det samme, men formatér LTYPE inddata med LFMT" +msgstr " --LTYPE-line-format=LFMT formatér LTYPE-inputlinjer med LFMT" --- Line 880 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:905 msgid "" " These format options provide fine-grained control over the output\n" " of diff, generalizing -D/--ifdef." msgstr "" +" Disse formattilvalg giver finkontrol over udskriften af diff, og\n" +" generaliserer -D/--ifdef." --- Line 904 (diffutils-3.2.da.po) +# hvad er PREC? Det står ingen steder i filen. PRÆC blev brugt i tidligere +# oversættelse, så beholder. -Ask #: src/diff.c:908 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " GFMT may contain:\n" -#| " %< lines from FILE1\n" -#| " %> lines from FILE2\n" -#| " %= lines common to FILE1 and FILE2\n" -#| " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER\n" -#| " LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n" -#| " F first line number\n" -#| " L last line number\n" -#| " N number of lines = L-F+1\n" -#| " E F-1\n" -#| " M L+1" msgid "" " GFMT (only) may contain:\n" " %< lines from FILE1\n" " %> lines from FILE2\n" " %= lines common to FILE1 and FILE2\n" " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER\n" " LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n" " F first line number\n" " L last line number\n" " N number of lines = L-F+1\n" " E F-1\n" " M L+1\n" " %(A=B?T:E) if A equals B then T else E" msgstr "" -" GFMT må indeholde:\n" -" %< linjer fra FIL1\n" -" %> linjer fra FIL2\n" -" %= linjer, der er fælles mellem FIL1 og FIL2\n" -" %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV printf-type specifikation for BOGSTAV\n" -" BOGSAV er som nedenfor for en ny gruppe, små bogstaver for gammel gruppe:\n" +" GFMT (kun) må indeholde:\n" +" %< linjer fra FILE\n" +" %> linjer fra FILE2\n" +" %= linjer både i FILE1 og FILE2\n" +" %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV printf-angivelse for BOGSTAV\n" +" BOGSTAVer er som følger for ny gruppe, eller som små bogstaver for gammel\n" +" gruppe:\n" " F første linjenummer\n" " L sidste linjenummer\n" " N antal linjer = L-F+1\n" " E F-1\n" -" M L+1" +" M L+1\n" +" %(A=B?T:E) hvis A lig med B så T, ellers E" --- Line 925 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:920 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " LFMT may contain:\n" -#| " %L contents of line\n" -#| " %l contents of line, excluding any trailing newline\n" -#| " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number" msgid "" " LFMT (only) may contain:\n" " %L contents of line\n" " %l contents of line, excluding any trailing newline\n" " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number" msgstr "" -" LFMT må indeholde:\n" +" LFMT (kun) må indeholde:\n" " %L indhold af linje\n" -" %l indhold af linje, undtagen eventuel følgende linjeskift\n" -" %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n printf-stil angivelse af inddata linjenummer" +" %l indhold af linje, undtagen eventuelt følgende linjeskift\n" +" %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n printf-angivelse for inputlinjenummer" --- Line 938 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:924 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Either GFMT or LFMT may contain:\n" -#| " %% %\n" -#| " %c'C' the single character C\n" -#| " %c'\\OOO' the character with octal code OOO" msgid "" " Both GFMT and LFMT may contain:\n" " %% %\n" " %c'C' the single character C\n" " %c'\\OOO' the character with octal code OOO\n" " C the character C (other characters represent themselves)" msgstr "" -" Enten kan GFMT eller LFMT indeholde:\n" -" %% %\n" -" %c'T' tegnet T alene\n" -" %c'\\000' tegnet med oktal kode 000" +" GFMT og LFMT kan begge indeholde:\n" +" %% %\n" +" %c'C' tegnet C\n" +" %c'\\OOO' tegnet med oktalkode OOO\n" +" C tegnet C (andre tegn repræsenterer sig selv)" --- Line 947 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:930 -#, fuzzy -#| msgid "-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes." msgid "-d, --minimal try hard to find a smaller set of changes" -msgstr "-d --minimal Grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer." +msgstr "-d, --minimal grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer" --- Line 951 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:931 -#, fuzzy -#| msgid "--horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix." msgid " --horizon-lines=NUM keep NUM lines of the common prefix and suffix" -msgstr "--horizon-lines=ANTAL Behold ANTAL linjer af fælles præfix og suffiks." +msgstr " --horizon-lines=ANTAL behold ANTAL linjer af fælles præfix og suffiks" --- Line 955 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:932 -#, fuzzy -#| msgid "-H --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes." msgid " --speed-large-files assume large files and many scattered small changes" -msgstr "-H --speed-large-files Antag store filer og mange spredte, små ændringer." +msgstr " --speed-large-files antag store filer og mange spredte, små ændringer" --- Line 959 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:934 msgid " --help display this help and exit" -msgstr "" +msgstr " --help vis denne hjælp og afslut" --- Line 963 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:935 -#, fuzzy -#| msgid "-v --version Output version info." msgid "-v, --version output version information and exit" -msgstr "-v --version Vis versions-info." +msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" --- Line 971 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:938 -#, fuzzy -#| msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES." msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)." -msgstr "hvis --from-file eller --to-file er angivet, er der ingen restriktioner på FILER." +msgstr "Hvis --from-file eller --to-file er givet, er der ingen restriktioner på FILer." --- Line 984 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff.c:950 -#, fuzzy -#| msgid "Compare files line by line." msgid "Compare FILES line by line." -msgstr "Sammenlign filer linje for linje" +msgstr "Sammenlign filer linjevis." --- Line 1045 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:428 -#, fuzzy -#| msgid "-A --show-all Output all changes, bracketing conflicts." msgid "-A, --show-all output all changes, bracketing conflicts" -msgstr "-A --show-all Udlæs alle ændringer, konflikter i paranteser." +msgstr "-A, --show-all udskriv alle ændringer, med konflikter i parenteser" --- Line 1051 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:430 -#, fuzzy -#| msgid "-e --ed Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE." msgid "" "-e, --ed output ed script incorporating changes\n" " from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE" -msgstr "-e --ed Udlæs uflettede ændringer mellem GAMMELFIL og DINFIL til MINFIL." +msgstr "" +"-e, --ed udskriv et ed-script som udfører ændringerne\n" +" fra GAMMELFIL til DINFIL ind i MINFIL" --- Line 1057 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:432 -#, fuzzy -#| msgid "-E --show-overlap Output unmerged changes, bracketing conflicts." msgid "-E, --show-overlap like -e, but bracket conflicts" -msgstr "-E --show-overlap Udlæs uflettede ændringer, konflikter i paranteser" +msgstr "-E, --show-overlap som -e, men sæt konflikter i parentes" --- Line 1061 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:433 -#, fuzzy -#| msgid "-3 --easy-only Output unmerged nonoverlapping changes." msgid "-3, --easy-only like -e, but incorporate only nonoverlapping changes" -msgstr "-3 --easy-only Udlæs ikke-flettede, ikke-overlappende ændringer." +msgstr "-3, --easy-only som -e, men inkludér kun ikke-overlappende ændringer" --- Line 1065 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:434 -#, fuzzy -#| msgid "-x --overlap-only Output overlapping changes." msgid "-x, --overlap-only like -e, but incorporate only overlapping changes" -msgstr "-x --overlap-only Vis kun overlappende ændringer." +msgstr "-x, --overlap-only som -e, men inlkudér kun overlappende ændringer" --- Line 1069 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:435 msgid "-X like -x, but bracket conflicts" -msgstr "" +msgstr "-X som -x, men sæt konflikter i parenteser" --- Line 1073 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:436 -#, fuzzy -#| msgid "-i Append `w' and `q' commands to ed scripts." msgid "-i append `w' and `q' commands to ed scripts" -msgstr "-i Tilføj 'w' og 'q'-kommandoer til ed skripter." +msgstr "-i tilføj 'w' og 'q'-kommandoer til ed-script" --- Line 1079 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:438 msgid "" "-m, --merge output actual merged file, according to\n" " -A if no other options are given" msgstr "" +"-m, --merge udskriv faktisk flettet fil ifølge -A\n" +" hvis ingen andre tilvalg er givet" --- Line 1085 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:441 -#, fuzzy -#| msgid "-a --text Treat all files as text." msgid "-a, --text treat all files as text" -msgstr "-a --text Behandl alle filer som tekst." +msgstr "-a, --text behandl alle filer som tekst" --- Line 1089 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:442 -#, fuzzy -#| msgid "--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input." msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input" -msgstr "--strip-trailing-cr Fjern afsluttende vognretur (carriage return) i inddata." +msgstr " --strip-trailing-cr fjern afsluttende vognretur i inddata" --- Line 1093 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:443 -#, fuzzy -#| msgid "-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab." msgid "-T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab" -msgstr "-T --initial-tab Få tabulatorer på linje ved at forudstille en tabulator." +msgstr "" +"-T, --initial-tab få tabulatorer på linje ved at forudstille\n" +" en tabulator" --- Line 1099 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:444 -#, fuzzy -#| msgid "--diff-program=PROGRAM Use PROGRAM to compare files." msgid " --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files" -msgstr "--diff-program=PROGRAM Brug PROGRAM til at sammenligne filerne." +msgstr " --diff-program=PROGRAM brug PROGRAM til at sammenligne filerne" --- Line 1105 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:445 msgid "" "-L, --label=LABEL use LABEL instead of file name\n" " (can be repeated up to three times)" msgstr "" +"-L, --label=MÆRKAT brug MÆRKAT frem for filnavn\n" +" (kan gentages op til tre gange)" --- Line 1111 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:448 msgid " --help display this help and exit" -msgstr "" +msgstr " --help vis denne hjælp og afslut" --- Line 1115 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:449 -#, fuzzy -#| msgid "-v --version Output version info." msgid "-v, --version output version information and exit" -msgstr "-v --version Vis versions-info." +msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" --- Line 1138 (diffutils-3.2.da.po) #: src/diff3.c:470 msgid "" "\n" "The default output format is a somewhat human-readable representation of\n" "the changes.\n" "\n" "The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n" "to be output instead of the default.\n" "\n" "Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n" "and output the actual merged file. For unusual input, this is more\n" "robust than using ed.\n" msgstr "" +"\n" +"Som standard bruges et rimelig læsevenligt udskriftsformat til repræsentation\n" +"af ændringerne.\n" +"\n" +"Tilvalgene -e, -E, -x, -X (og de tilsvarende lange) får et ed-script til at\n" +"blive udskrevet frem for standardopførslen.\n" +"\n" +"Endelig får tilvalget -m (--merge) diff3 til at flette internt, og udskrive\n" +"den faktiske flettede fil. Til usædvanlige inddata er dette mere robust end\n" +"med ed.\n" --- Line 1209 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:170 -#, fuzzy -#| msgid "-o FILE --output=FILE Operate interactively, sending output to FILE." msgid "-o, --output=FILE operate interactively, sending output to FILE" -msgstr "-o FIL --output=FIL Arbejd interaktivt, send uddata til FIL." +msgstr "-o, --output=FIL arbejd interaktivt, og send uddata til FIL" --- Line 1213 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:172 -#, fuzzy -#| msgid "-i --ignore-case Consider upper- and lower-case to be the same." msgid "-i, --ignore-case consider upper- and lower-case to be the same" -msgstr "-e --ignore-case Anse store og små bogstaver for at være ens." +msgstr "-i, --ignore-case anse store og små bogstaver for at være ens" --- Line 1217 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:173 -#, fuzzy -#| msgid "-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion." msgid "-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion" -msgstr "-E --ignore-tab-expansion Ignore ændringer, der skyldes tabulatoromsætning." +msgstr "-E, --ignore-tab-expansion ignorér ændringer, der skyldes tabulatoromsætning" --- Line 1221 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:174 -#, fuzzy -#| msgid "-w --ignore-all-space Ignore all white space." msgid "-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end" -msgstr "-w --ignore-all-space Ignorér alle mellemrums-tegn." +msgstr "-Z, --ignore-trailing-space ignorér blanke tegn ved linjens afslutning" --- Line 1225 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:175 -#, fuzzy -#| msgid "-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space." msgid "-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space" -msgstr "-b --ignore-space-change Ignorér ændringer i antallet af mellemrumstegn." +msgstr "-b, --ignore-space-change ignorér ændringer i mængden af blanke tegn" --- Line 1229 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:176 -#, fuzzy -#| msgid "-W --ignore-all-space Ignore all white space." msgid "-W, --ignore-all-space ignore all white space" -msgstr "-W --ignore-all-space Ignorer alle mellemrumskarakterer." +msgstr "-W, --ignore-all-space ignorér alle blanke tegn" --- Line 1233 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:177 -#, fuzzy -#| msgid "-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank." msgid "-B, --ignore-blank-lines ignore changes whose lines are all blank" -msgstr "-B --ignore-blank-lines Ignorér ændringer med udelukkende tomme linjer." +msgstr "-B, --ignore-blank-lines ignorér ændringer med udelukkende blanke linjer" --- Line 1237 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:179 -#, fuzzy -#| msgid "--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input." msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input" -msgstr "--strip-trailing-cr Fjern afsluttende vognretur (carriage return) i inddata." +msgstr " --strip-trailing-cr fjern afsluttende vognretur i inddata" --- Line 1241 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:180 -#, fuzzy -#| msgid "-a --text Treat all files as text." msgid "-a, --text treat all files as text" -msgstr "-a --text Behandl alle filer som tekst." +msgstr "-a, --text behandl alle filer som tekst" --- Line 1245 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:182 -#, fuzzy -#| msgid "-w NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns." msgid "-w, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns" -msgstr "-w ANTAL --width=ANTAL Udskriv højst ANTAL (som standard 130) søjler per linje." +msgstr "-w, --width=ANTAL udskriv højst ANTAL (normalt 130) søjler" --- Line 1249 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:183 -#, fuzzy -#| msgid "-l --left-column Output only the left column of common lines." msgid "-l, --left-column output only the left column of common lines" -msgstr "-l --left-column Vis kun venstre kolonne af identiske linjer." +msgstr "-l, --left-column vis kun venstre kolonne af fælles linjer" --- Line 1253 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:184 -#, fuzzy -#| msgid "-s --suppress-common-lines Do not output common lines." msgid "-s, --suppress-common-lines do not output common lines" -msgstr "-s --suppress-common-lines Udlæs ingen identiske linjer." +msgstr "-s, --suppress-common-lines vis ingen fælles linjer" --- Line 1257 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:186 -#, fuzzy -#| msgid "-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output." msgid "-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output" -msgstr "-t --expand-tabs Lav tabulatorer om til mellemrum i output." +msgstr "-t, --expand-tabs lav tabulatorer om til mellemrum i output" --- Line 1261 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:187 -#, fuzzy -#| msgid "--tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns." msgid " --tabsize=NUM tab stops at every NUM (default 8) print columns" -msgstr "--tabsize=ANTAL Tabulatorstop for hver ANTAL (som standard 8) udskrevne kolonner." +msgstr " --tabsize=ANTAL tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner" --- Line 1265 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:189 -#, fuzzy -#| msgid "-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes." msgid "-d, --minimal try hard to find a smaller set of changes" -msgstr "-d --minimal Grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer." +msgstr "-d, --minimal forsøg ihærdigt at finde et mindre antal ændringer" --- Line 1269 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:190 -#, fuzzy -#| msgid "-H --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes." msgid "-H, --speed-large-files assume large files, many scattered small changes" -msgstr "-H --speed-large-files Antag store filer og mange spredte, små ændringer." +msgstr "-H, --speed-large-files antag store filer og mange spredte, små ændringer" --- Line 1273 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:191 -#, fuzzy -#| msgid "--diff-program=PROGRAM Use PROGRAM to compare files." msgid " --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files" -msgstr "--diff-program=PROGRAM Brug PROGRAM til at sammenligne filerne." +msgstr " --diff-program=PROGRAM brug PROGRAM til at sammenligne filerne" --- Line 1277 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:193 msgid " --help display this help and exit" -msgstr "" +msgstr " --help vis denne hjælp og afslut" --- Line 1281 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:194 -#, fuzzy -#| msgid "-v --version Output version info." msgid "-v, --version output version information and exit" -msgstr "-v --version Vis versions-info." +msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" --- Line 1290 (diffutils-3.2.da.po) #: src/sdiff.c:205 -#, fuzzy -#| msgid "Side-by-side merge of file differences." msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2." -msgstr "Ved-siden-af-hinanden-sammenfletning af filforskelle." +msgstr "Side om side-fletning af forskelle mellem FIL1 og FIL2." ============================================================================= Number of messages: 104 =============================================================================