# Danish diffutils translation po-file
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2000-2002.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: diffutils 2.7.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-03 17:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-12 14:51GMT\n"
-"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 00:22+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

 #: lib/file-type.c:53
 msgid "symbolic link"
-msgstr ""
+msgstr "symbolsk lænke"

 #: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: tilvalg '%s' er flertydigt\n"

 #: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke et parameter\n"
+msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke et argument\n"

 #: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tilvalg '%c%s' tillader ikke et parameter\n"
+msgstr "%s: tilvalg '%c%s' tillader ikke et argument\n"

 #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke et parameter\n"
+msgstr "%s: tilvalg '--%s' kræver et argument\n"

 #: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

 #: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

 #: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
+msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- '%c'\n"

 #: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tilvalg kræver et parameter -- %c\n"
+msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- '%c'\n"

 #: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er flertydigt\n"

 #: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et parameter\n"
+msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument\n"

 #: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke et parameter\n"
+msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument\n"

 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 #.
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 #. "'".  If the catalog has no translation,
 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 #.
 #. For example, an American English Unicode locale should
 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
 #. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 #.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #: lib/quotearg.c:272
 msgid "`"
-msgstr ""
+msgstr "'"

 #: lib/quotearg.c:273
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"

 #: lib/xfreopen.c:35
 msgid "stdin"
-msgstr ""
+msgstr "stdin"

 #: lib/xfreopen.c:36
 msgid "stdout"
-msgstr ""
+msgstr "stdout"

 #: lib/xfreopen.c:37
 msgid "stderr"
-msgstr ""
+msgstr "stderr"

 #: lib/xfreopen.c:38
-#, fuzzy
 msgid "unknown stream"
-msgstr "Ukendt systemfejl"
+msgstr "ukendt strøm"

 #: lib/xfreopen.c:39
 #, c-format
 msgid "failed to reopen %s with mode %s"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke genåbne %s i tilstand %s"

 #: lib/xstrtol-error.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid %s%s argument `%s'"
-msgstr "ugyldig '--bytes'-værdi `%s'"
+msgstr "ugyldigt %s%s-argument '%s'"

 #: lib/xstrtol-error.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
-msgstr "ugyldig horisont-længde '%s'"
+msgstr "ugyldig endelse i %s%s-argument '%s'"

 #: lib/xstrtol-error.c:72
 #, c-format
 msgid "%s%s argument `%s' too large"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s-argumentet '%s' er for stort"

 #: lib/version-etc.c:74
 #, c-format
 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

 #: lib/version-etc.c:77
 #, c-format
 msgid "Packaged by %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket af %s\n"

 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 #: lib/version-etc.c:84
 msgid "(C)"
-msgstr ""
+msgstr "©"

+# første linje passer netop ind i 80 linjer (hvilket ikke ville være tilfældet med 'version' frem for 'udgave'
 #: lib/version-etc.c:86
 msgid ""
 "\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Licens GPLv3+: GNU GPL udgave 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Dette er fri software: Du kan frit ændre og videredistribuere det.\n"
+"Der gives INGEN GARANTI, i den grad som dette er tilladt af loven.\n"
+"\n"

 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 #: lib/version-etc.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Skrevet af Thomas Lord."
+msgstr "Skrevet af %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #: lib/version-etc.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Written by %s and %s.\n"
-msgstr "Skrevet af Randy Smith."
+msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #: lib/version-etc.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
-msgstr "Skrevet af Randy Smith."
+msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 #: lib/version-etc.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Written by %s, %s, %s,\n"
 "and %s.\n"
 msgstr ""
+"Skrevet af %s, %s, %s\n"
+"og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 #: lib/version-etc.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "Written by %s, %s, %s,\n"
 "%s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
+"%s og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 #: lib/version-etc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "Written by %s, %s, %s,\n"
 "%s, %s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 #: lib/version-etc.c:139
 #, c-format
 msgid ""
 "Written by %s, %s, %s,\n"
 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 #: lib/version-etc.c:147
 #, c-format
 msgid ""
 "Written by %s, %s, %s,\n"
 "%s, %s, %s, %s,\n"
 "and %s.\n"
 msgstr ""
+"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 #: lib/version-etc.c:156
 #, c-format
 msgid ""
 "Written by %s, %s, %s,\n"
 "%s, %s, %s, %s,\n"
 "%s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s og %s.\n"

 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 #: lib/version-etc.c:167
 #, c-format
 msgid ""
 "Written by %s, %s, %s,\n"
 "%s, %s, %s, %s,\n"
 "%s, %s, and others.\n"
 msgstr ""
+"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s og andre.\n"

 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: lib/version-etc.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nRapportér fejl til: %s\n"

 #: lib/version-etc.c:247
 #, c-format
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportér fejl i %s til: %s\n"

 #: lib/version-etc.c:251
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n"

 #: lib/version-etc.c:253
 #, c-format
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

 #: lib/version-etc.c:256
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cmp.c:43
 msgid "Torbjorn Granlund"
-msgstr ""
+msgstr "Torbjörn Granlund"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cmp.c:44
 msgid "David MacKenzie"
-msgstr ""
+msgstr "David MacKenzie"

 #: src/cmp.c:189 src/diff.c:924 src/sdiff.c:234
 msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer."

 #: src/cmp.c:234
 #, c-format
 msgid "invalid --bytes value `%s'"
-msgstr "ugyldig '--bytes'-værdi `%s'"
+msgstr "ugyldig '--bytes'-værdi '%s'"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:47
 msgid "Paul Eggert"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Eggert"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:48
 msgid "Mike Haertel"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Haertel"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:49
 msgid "David Hayes"
-msgstr ""
+msgstr "David Hayes"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:50
 msgid "Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:51
 msgid "Len Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Len Tower"

 #: src/diff.c:588
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid tabsize `%s'"
-msgstr "ugyldig bredde '%s'"
+msgstr "ugyldig tabulatorbredde '%s'"

 #: src/diff.c:592
-#, fuzzy
 msgid "conflicting tabsize options"
-msgstr "modstridende breddeangivelser"
+msgstr "modstridende angivelser af tabulatorbredde"

 #: src/diff.c:874
 msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
-msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  Det samme, men formatér GTYPE inddata grupper med GFMT"
+msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  Det samme, men formatér GTYPE-ind-grupper med GFMT."

 #: src/diff.c:901 src/sdiff.c:209
 msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
-msgstr ""
+msgstr "--tabsize=ANTAL  Tabulatorstop for hver ANTAL (som standard 8) udskrevne kolonner."

 #: src/diff.c:902
 msgid "--suppress-blank-empty  Suppress space or tab before empty output lines."
-msgstr ""
+msgstr "--suppress-blank-empty  Intet mellemrum eller tabulator før tomme ud-linjer."

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff3.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Randy Smith"
-msgstr "Skrevet af Randy Smith."
+msgstr "Randy Smith"

 #: src/diff3.c:464
 msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Slutstatus er 0 hvis succes, 1 hvis der er konflikter, 2 hvis der er problemer."

 #: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:289 src/util.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
-msgstr "hjælpeprogram '%s' blev ikke fundet"
+msgstr "hjælpeprogrammet '%s' kunne ikke køres"

 #: src/dir.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: recursive directory loop"
-msgstr ""
+msgstr "%s: rekursiv katalogløkke"

 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/sdiff.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Thomas Lord"
-msgstr "Skrevet af Thomas Lord."
+msgstr "Thomas Lord"

 #: src/sdiff.c:204
-#, fuzzy
 msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
-msgstr "-w ANTAL  --width=ANTAL  Udlæs højst ANTAL (standard 130) søjler per linje."
+msgstr "-w ANTAL  --width=ANTAL  Udskriv højst ANTAL (som standard 130) søjler per linje."

 #: src/sdiff.c:868
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
 "eb:\tEdit then use both versions.\n"
 "el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
 "er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
 "e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
 "l or 1:\tUse the left version.\n"
 "r or 2:\tUse the right version.\n"
 "s:\tSilently include common lines.\n"
 "v:\tVerbosely include common lines.\n"
 "q:\tQuit.\n"
 msgstr ""
 "ed:\tRedigér og brug så begge udgaver, hver udstyret med et hoved.\n"
 "eb:\tRedigér og brug så begge udgaver.\n"
-"el:\tRedigér og brug så venstre udgave.\n"
-"er:\tRedigér og brug så højre udgave.\n"
-"e:\tRedigér en ny udgave.\n"
-"l:\tBrug venstre udgave.\n"
-"r:\tBrug højre udgave.\n"
+"el eller e1:\tRedigér og brug så venstre udgave.\n"
+"er eller e2:\tRedigér og brug så højre udgave.\n"
+"e:\tForkast begge udgaver og redigér så en ny.\n"
+"l eller 1:\tBrug venstre udgave.\n"
+"r eller 2:\tBrug højre udgave.\n"
 "s:\tMedtag tavst fælles linjer.\n"
 "v:\tMedtag og vis fælles linjer.\n"
 "q:\tAfslut.\n"

 =============================================================================
 Number of messages: 63
 =============================================================================