# Danish translation of Anjuta.
 # Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Gitte Wange <gitte@babytux.dk>, 2001-2002.
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
 # Göran Weinholt <weinholt@linux.nu>, 2001.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09.
 #
 # Konventioner
 #   watch -> overvåger (funktion der holder øje med værdien af variable)
 #   patch -> patch
 #   symbol browser -> symboviser
 #   assistent -> guide
 #   options -> indstillinger eller tilvalg, for det meste
 #
 # Versionsstyringsbegreber
 #   reset -> nulstil
 #   revert -> forkast
 #   commit -> integrér.  Betydningen varierer mellem programmerne, så det er meget svært at finde en fælles oversættelse, og mange af strengene har kodehenvisninger fra flere versionsstyringsmoduler.  I visse tilfælde involverer commit kun lokale operationer, og kan dermed ikke oversættes til "indsend" (eller lignende), men "integrér" dækker enhver mulighed idet ordet selv rummer plads til fortolkning.
 #   rebase -> flyt forgreningspunkt (se manual for git-rebase)
 #   stage -> føj til indeks (se manual for git-add)
 #   unstage -> fjern fra indeks
 #   merge -> sammenføj
 #
 # Sørg for at alle engelske versionsstyringskommandoer kan udledes af den danske dokumentation, så en erfaren bruger ikke skal tænke for meget over om "sammenføj" betyder "merge" osv.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=anjuta&component=core application\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-06 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 00:48+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
 msgid "Highlight message locations in editor"
-msgstr "Markér meddelelsesplaceringer i redigeringsprogrammet"
+msgstr "Markér meddelelsesplaceringer i redigeringen"

 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Shared library operations"
-msgstr "Trådoperationer"
+msgstr "Operationer for delte biblioteker"

 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:472
 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Signal operations"
-msgstr "terminaloperationer"
+msgstr "Signaloperationer"

 #: ../plugins/debug-manager/start.c:912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
 msgstr "Kan ikke åbne %s. Fejlsøgeren kan ikke starte."

 #: ../plugins/debug-manager/start.c:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Kan ikke åbne %s. Fejlsøgeren kan ikke starte."
+msgstr "Kan ikke bestemme mime-typen for %s. Fejlsøgeren kan ikke starte."

 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1242
-#, fuzzy
 msgid "Open a file"
-msgstr "Åben fil"
+msgstr "Åbn en fil"

 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "Vis ikke skjulte filer"
+msgstr "Vis ikke filer uden for versionsstyring"

 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Up-to-date"
-msgstr "Opdatér"
+msgstr "Opdateret"

 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "_Ignorér..."
+msgstr "Ignoreret"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Handler template</b>"
-msgstr "<b>Gren der skal slettes:</b>"
+msgstr "<b>Skabelon for håndteringer</b>"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Manage associations</b>"
-msgstr "<b>Meddelelsesindstillinger</b>"
+msgstr "<b>Håndtér associationer</b>"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>New association</b>"
-msgstr "<b>Session</b>"
+msgstr "<b>Ny association</b>"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
 msgid "Associate"
-msgstr ""
+msgstr "Associér"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add resources"
-msgstr "Scan automatisk projektets pakker"
+msgstr "Tilføj automatisk ressourcer"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:4397
-#, fuzzy
 msgid "Designer"
-msgstr "Definitioner"
+msgstr "Designer"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Insert handler on edit"
-msgstr "Skrifttyper og farver for redigering"
+msgstr "Indsæt håndtering ved redigering"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Position type"
-msgstr "Position:"
+msgstr "Positionstype"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
 msgid "Separated designer layout"
-msgstr ""
+msgstr "Separeret designerlayout"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
 msgid "Special regexp"
-msgstr ""
+msgstr "Speciel regexp"

 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Widget name"
-msgstr "Målnavn:"
+msgstr "Kontrolnavn"

+# ??? fejlrapport
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
 msgid "on_widget_signal"
-msgstr ""
+msgstr "on_widget_signal"

+# fejlrapport
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
 msgid "widget_signal_cb"
-msgstr ""
+msgstr "widget_signal_cb"

 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
 #, c-format
 msgid "Association item has no designer"
-msgstr ""
+msgstr "Associationselement har ingen designer"

 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
 #, c-format
 msgid "Association item has no editor"
-msgstr ""
+msgstr "Associationselement har ingen redigering"

 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
 #, c-format
 msgid "Bad association item option in the node %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dårlig indstilling for associationselement i knuden %s"

 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
 #, c-format
 msgid "no filename found in the node %s"
-msgstr ""
+msgstr "intet filnavn fundet i knuden %s"

 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
 #, c-format
 msgid "invalid %s property value"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig %s-egenskabstype"

 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
 #, c-format
 msgid "Association item filename has no path"
-msgstr ""
+msgstr "Associationselementets filnavn har ingen sti"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:836
 #, c-format
 msgid "No associations initialized, nothing to save"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen associationer initieret, intet at gemme"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:843
 #, c-format
 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke gemme associationer, da projektroden ikke er indstillet"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:865
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to save associations"
-msgstr "Kunne ikke aktivere modul: %s"
+msgstr "Kunne ikke gemme associationer"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:1349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't introspect the signal"
-msgstr "Kunne ikke åbne glade-fil"
+msgstr "Kunne ikke introspicere signalet"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:1371
 #, c-format
 msgid "Python language isn't supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "Sproget Python understøttes endnu ikke"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:1384
 #, c-format
 msgid "Vala language isn't supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "Sproget Vala understøttes endnu ikke"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:1943
 #, c-format
 msgid "There is no associated editor for the designer"
-msgstr ""
+msgstr "Der er ingen associeret redigering for designeren"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:1961
 #, c-format
 msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt sprog for redigeringen \"%s\""

 #: ../plugins/glade/plugin.c:2028 ../plugins/glade/plugin.c:2105
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
-msgstr "Fejl under læsning fra fil"
+msgstr "Fejl under tilføjelse af ny håndteringsstub: %s"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:2035 ../plugins/glade/plugin.c:2119
 msgid "Couldn't find a signal information"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde en signalinformation"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:2062
-#, fuzzy
 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
-msgstr "Fejl under læsning fra fil"
+msgstr "Fejl under tilføjelse af ny håndteringsstub: Ingen aktuel redigering"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
 "Preferences->Glade GUI Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Slå \"Indsæt håndtering ved redigering\" fra i Indstillinger->Glade grænsefladedesigner for at undgå denne meddelelse"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:2369
 msgid "Those documents are already associated"
-msgstr ""
+msgstr "De dokumenter er allerede associeret"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:3665
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find a default signal name"
-msgstr "Kunne ikke åbne glade-fil"
+msgstr "Kunne ikke finde et standardsignalnavn"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:3871
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
+msgstr "Projektet %s har ingen deprecierede kontroller eller versionskonflikter."

 #: ../plugins/glade/plugin.c:3888
-#, fuzzy
 msgid "There is no Glade project"
-msgstr "Hele projektet"
+msgstr "Der er intet Glade-projekt"

 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3974
-#, fuzzy
 msgid "_Glade"
-msgstr "Glade-fil"
+msgstr "_Glade"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:3982 ../plugins/glade/plugin.c:3984
 msgid "Switch between designer/code"
-msgstr ""
+msgstr "Skift mellem designer/kode"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:3990 ../plugins/glade/plugin.c:3992
 msgid "Insert handler stub"
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt håndteringsstub"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:3998 ../plugins/glade/plugin.c:4000
 msgid "Insert handler stub, autoposition"
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt håndteringsstub, autoplacér"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4006
 msgid "Associate last designer and last editor"
-msgstr ""
+msgstr "Associér sidste designer og sidste redigering"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4008
 msgid "Associate last designer and editor"
-msgstr ""
+msgstr "Associér sidste designer og redigering"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4014 ../plugins/glade/plugin.c:4016
 msgid "Associations dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Dialogen associationer..."

+# Det står faktisk i RO
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4022
-#, fuzzy
 msgid "Versioning..."
-msgstr "Udskriver..."
+msgstr "Versionerer..."

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4024
 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-msgstr ""
+msgstr "Skift mellem biblioteksversioner og kontrollér deprecieringer"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4030 ../plugins/glade/plugin.c:4032
 msgid "Set as default resource target"
-msgstr ""
+msgstr "Sæt som standardressourcemål"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4040
-#, fuzzy
 msgid "Current default target"
-msgstr "Aktuelle markering"
+msgstr "Aktuelle standardmål"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4048
-#, fuzzy
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Luk aktuel fil"
+msgstr "Luk den aktuelle fil"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4056
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Gem aktuel fil"
+msgstr "Gem den aktuelle fil"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4072
-#, fuzzy
 msgid "Redo the last action"
-msgstr "Fortryd sidste handling"
+msgstr "Omgår den sidste handling"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4080
-#, fuzzy
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Aktuelle markering"
+msgstr "Klip markeringen"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4088
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Tekstmarkering i redigering"
+msgstr "Kopiér markeringen"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4096
-#, fuzzy
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Brug temafarver"
+msgstr "Indsæt fra klippebordet"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4104
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selection"
-msgstr "Husk dette udvalg"
+msgstr "Slet markeringen"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4282
-#, fuzzy
 msgid "Glade designer operations"
-msgstr "Fejlsøgeroperationer"
+msgstr "Glade-designeroperationer"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4382
-#, fuzzy
 msgid "Go back in undo history"
-msgstr "Gå til næste i historikken"
+msgstr "Gå tilbage i fortrydehistorikken"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4384
-#, fuzzy
 msgid "Go forward in undo history"
-msgstr "Gå til næste i historikken"
+msgstr "Gå fremad i fortrydehistorikken"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:4403
 msgid "Glade Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Glade-klippebord"

 #: ../plugins/glade/plugin.c:5009 ../plugins/glade/plugin.c:5034
-#, fuzzy
 msgid "Glade GUI Designer"
-msgstr "Glade-grænsefladedesigner"
+msgstr "Glade grænsefladedesigner"

 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Message"
-msgstr "Ingen meddelser"
+msgstr "_Kopiér meddelelse"

 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Copy message"
-msgstr "Logbesked:"
+msgstr "Kopiér meddelelse"

 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' has been changed.\n"
 "Do you want to reload it ?"
 msgstr ""
-"Filen \"%s\" på disken er nyere end den som \n"
-"findes i den aktuelle buffer.\n"
+"Filen \"%s\" er blevet ændret.\n"
 "Vil du genindlæse den?"

 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' has been changed.\n"
 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 msgstr ""
-"Filen \"%s\" på disken er nyere end den som \n"
-"findes i den aktuelle buffer.\n"
-"Vil du genindlæse den?"
+"Filen \"%s\" er blevet ændret.\n"
+"Ønsker du at genindlæse den, hvorved dine ændringer går tabt?"

 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' has been deleted.\n"
 "Do you confirm and close it ?"
 msgstr ""
+"Filen \"%s\" er blevet slettet.\n"
+"Vil du bekræfte og lukke den?"

 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' has been deleted.\n"
 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 msgstr ""
-"Filen \"%s\" findes allerede.\n"
-"Vil du overskrive den med filen, du er ved at gemme?"
+"Filen \"%s\" er blevet slettet.\n"
+"Ønsker du at lukke den, hvorved dine ændringer går tabt?"

 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Scratchbox target:"
-msgstr "Scratchbox-mappe:"
+msgstr "Scratchbox-mål:"

 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Scratchbox version:"
-msgstr "Scratchbox-mappe:"
+msgstr "Scratchbox-version:"

 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
 "Do you want to close it?"
 msgstr ""
-"Filen \"%s\" på disken er nyere end den aktuelle buffer.\n"
-"Vil du genindlæse den?"
+"Filen \"%s\" er blevet slettet på disken.\n"
+"Vil du lukke den?"

 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Filen \"%s\" er skrivebeskyttet! Redigér alligevel?"

 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Create backup files"
-msgstr "Opret patch-række"
+msgstr "Opret backup-filer"

 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "The default editor based on GtkSourceview"
-msgstr "En alternativ redigering baseret på GtkSourceview"
+msgstr "Standardredigeringen baseret på GtkSourceview"

 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-msgstr "En alternativ redigering baseret på GtkSourceview"
+msgstr "En alternativ redigering baseret på Scintilla"

 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr byggekommandoer som bruges i Scratchbox 1 eller 2"

 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
 msgid "Welcome page with most common actions."
-msgstr ""
+msgstr "Velkomstside med de fleste almindelige handlinger."

-#, fuzzy

 ===============================================================================
 Diff created                                                                   
 Message total: 84                                           
 ===============================================================================